Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 11

Фу Юй бросил взгляд в кухню. Цяо Му с полной сосредоточенностью сражалась с морковкой, и, убедившись, что помощь на кухне не требуется, он обратился к Су Юнь:

— Не надо. Разве тебе не поручили мыть посуду?

Су Юнь плотно закрутила крышку йогуртового стаканчика и, помедлив, произнесла:

— Да, мне действительно досталось мыть посуду… Но сейчас делать нечего. Точно не нужно?

— Нет, — ответил он, больше не глядя на неё, и опустил вымытые рёбрышки в кастрюлю.

К тому времени Цяо Му уже нарезала морковь. Получилось не слишком красиво, но вполне приемлемо. Она переложила нарезанное на тарелку.

— Готово. Что ещё делать?

Фу Юй подошёл, наклонился и внимательно осмотрел её работу, прежде чем взять тарелку. При виде его внезапно приблизившегося лица Цяо Му даже дышать перестала.

— Нарежь лук, — сказал он.

— Хорошо.

То, что он не выгнал её из кухни, было своего рода одобрением её навыков. Цяо Му выбрала луковицу и принялась за дело: чистила, резала, промывала.

Су Юнь всё ещё стояла у раковины, не желая уходить. Она открыла йогурт и сделала глоток. Их лёгкая, привычная перепалка заставила её почувствовать себя чужой — и это вызвало раздражение. Привыкшая всю жизнь быть в центре внимания и никогда не знавшая подобного унижения, она фыркнула и вышла из кухни.

Обед прошёл без сучка и задоринки. После него организаторы программы предоставили участникам полдня свободного времени и выдали немного наличных на прогулку по городку. Это был известный туристический посёлок с живописными пейзажами, где сохранились многочисленные исторические достопримечательности и славились местные закуски. Каждый год сюда приезжали тысячи туристов.

Услышав о возможности провести полдня на свободе, остальные участники обрадовались. Съёмки временно прекратились, и даже команда организаторов получила передышку. Цяо Му ощутила радостное настроение, наполнившее дом, и, прикрыв рот, зевнула так, что в глазах выступили слёзы. Ночью она плохо спала, и теперь у неё появился шанс отоспаться.

После обеда ей не пришлось убирать со стола. Цяо Му попрощалась и первой отправилась в свою комнату. Фу Юй спокойно наблюдал, как её силуэт исчезает за поворотом на втором этаже, а затем тоже поднялся к себе.

В каждой комнате имелась собственная ванная. Фу Юй принял душ, а выходя, мельком взглянул в зеркало. Его лицо выглядело как обычно, но тёмные круги под глазами выдавали недостаток сна. Он редко пользовался косметикой, но сегодня решил последовать настоятельным рекомендациям своего менеджера и достал из чемодана упаковку средств по уходу. Среди них оказалась маска для глаз — предмет, совершенно незнакомый ему. Внимательно прочитав инструкцию на упаковке и убедившись, что средство помогает от тёмных кругов, он наклеил маску на лицо.

Когда пришло время снять её, он воспользовался пультом, чтобы задвинуть плотные шторы, и только после этого лег спать.

За окном сияло яркое солнце, на улицах царило оживление, но вилла была хорошо звукоизолирована, а плотные шторы надёжно блокировали свет. В такой обстановке даже Фу Юй, обычно спавший чутко, быстро погрузился в сон. Его дыхание было ровным, грудная клетка спокойно поднималась и опускалась — казалось, он спит крепко.

Однако во второй половине дня покой нарушил стук в дверь. Громкие удары разбудили его. За дверью явно стоял нетерпеливый человек, который, не дождавшись ответа, сразу начал говорить:

— Фу Юй, ты там? Мы решили прогуляться по городку. Сегодня выходной, народу мало. Пойдёшь с нами?

Фу Юй открыл глаза и уставился в потолок, нахмурившись. Он тихо пробормотал «нет», но его не услышали. За дверью слышались не только стук, но и разговоры — их явно было несколько человек.

Он встал и открыл дверь. Выглядел он неважно, но сонное выражение лица скрывало лёгкое раздражение, и окружающие этого не заметили.

Су Юнь, увидев, что он открыл дверь, оживилась:

— Пойдёшь с нами прогуляться? Сегодня прекрасная погода, и редко выпадает свободное время!

За исключением Цяо Му и Ду Цзяци, все остальные стояли за дверью.

— Да, пойдём вместе!

— Говорят, на улице вкуснейшие закуски!

Фу Юй оперся плечом о косяк, чувствуя, как в висках пульсирует боль. Зная, что они искренне хотят его компании, он всё же отказался:

— Не пойду. Идите без меня.

Он закрыл дверь. Су Юнь замерла. Именно она первой предложила прогулку, и именно Фу Юй был главной целью её приглашения — остальные были лишь прикрытием, чтобы не выглядеть слишком навязчивой. Постепенно она начала осознавать, что испытывает к нему симпатию. Он был таким холодным, но, несмотря на долгие годы в шоу-бизнесе, в нём не было ни капли фальши или суеты; в каждом его движении чувствовалось благородство. Су Юнь с детства была окружена восхищением: её семья принадлежала к высшему обществу, она всегда была лучшей — дома, в школе, в группе. Окружающие никогда не говорили ей грубостей, скорее наоборот — льстили.

Фу Юй не заискивал перед ней, и это давало ощущение равноправного общения. Хотя его холодность иногда вызывала чувство неудачи.

Затем они постучали в дверь Цяо Му, но та сразу отказалась, не открывая. Для неё использовать такое прекрасное время не для сна было бы настоящей глупостью. Ду Цзяци тоже не пошла с ними из-за плохого самочувствия.

Когда солнце начало садиться и на улицах начали расставлять прилавки ночной ярмарки, Цяо Му наконец проснулась. Она села на кровати, придерживая одеяло, и некоторое время смотрела на незнакомую обстановку, пока не вспомнила, что находится в вилле, предоставленной съёмочной группой.

Она встала, умылась и открыла плотные шторы. За окном уже зажглись огни, и отсюда был виден оживлённый торговый ряд. Ночная ярмарка в этом городке была знаменита: именно сейчас начинали работать лотки с местными деликатесами. На улицах прогуливались немногочисленные туристы, пожилые пары и влюблённые.

Издалека доносились шум толпы и ароматы еды, смешивающиеся в воздухе.

Цяо Му прижала ладонь к животу и тихо выругалась:

— Чёрт, проголодалась.

Голод — не тётка. Она порылась в чемодане, нашла платье и переоделась. Ночью было прохладно, поэтому поверх надела джинсовую куртку, оголив стройные белые ноги — модно и элегантно. Её черты лица были безупречны, и макияж особо не требовался; она предпочитала выходить без косметики, если не было особой необходимости. Сегодня — как раз такой случай. Перед началом съёмок участники сдали телефоны, кошельки и карты, поэтому она положила выданные организаторами деньги в карман и вышла.

Внизу горел свет, но никого не было. Она вспомнила их приглашение и решила, что, вероятно, они ещё не вернулись. Возле виллы почти не было людей; фонарный свет удлинял её тень, а лёгкий ветерок развевал её распущенные волосы.

Внезапно в повороте дороги она заметила знакомую фигуру: широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги — модельная внешность. Цяо Му побежала навстречу. Из-за контрового света их удлинённые тени постепенно сблизились. Она подняла руку, собираясь хлопнуть его по плечу сзади, но в этот момент он обернулся.

Его лицо в полумраке казалось особенно выразительным и глубоким. Цяо Му замерла, её рука зависла в воздухе, а затем медленно опустилась и незаметно потерлась о край платья.

— Я… просто хотела поздороваться, — запинаясь, сказала она, не решаясь встретиться с ним взглядом и уставившись себе под ноги.

— А, — коротко ответил он.

Цяо Му увидела, что он собирается идти дальше, и поспешила за ним. Она впервые в этом городке, и идти в компании было бы куда приятнее.

— Случайно встретились. Ты, наверное, собрался гулять? Не против, если я составлю компанию?

С тех пор как в прошлый раз она прямо назвала его по имени, ей не хотелось использовать официальные обращения. Цяо Му подумала, не будет ли он возражать против того, что она постоянно липнет к нему, ведь он такой сдержанный.

— Нет, — ответил он.

Услышав это, Цяо Му с облегчением решила, что может спокойно «прилипнуть» к нему.

— Ты ужинал? Я ещё нет.

— Я тоже.

Городок был небольшим: сразу за виллами начинались магазины, а чуть дальше — знаменитая ночная ярмарка с множеством популярных блюд и закусок.

Разные ароматы смешивались в воздухе, а звук жарки во фритюре усиливал чувство голода. Поскольку городок находился у моря, здесь ежедневно продавали свежие и недорогие морепродукты. Одним из самых известных местных блюд был рис с морепродуктами: свежие ингредиенты, рассыпчатый рис и секретный соус создавали истинное лакомство. Утром их привёз сюда водитель — местный житель, который с удовольствием рассказывал о культуре и кухне региона и не раз упоминал это блюдо.

— Давай возьмём вот это — рис с морепродуктами? Водитель утром так настойчиво рекомендовал, — остановилась Цяо Му перед лотком и с восторгом посмотрела на Фу Юя.

Фу Юй редко бывал в таких местах; его внешность явно выбивалась из общей картины, словно человек в костюме зашёл в забегаловку. Однако он не выразил несогласия и тихо кивнул:

— Хм.

Они сделали заказ, а затем подошли к холодильнику с напитками. Цяо Му, окинув взглядом бесчисленные банки и бутылки, остановила выбор на пиве.

Едва она взяла банку, как сверху раздался голос Фу Юя, холодный, как ночной ветерок:

— Ты уверена, что хочешь пить пиво?

Цяо Му задумалась. Её алкогольная выносливость оставляла желать лучшего, а он был «жертвой» её последнего опьянения…

Она вернула пиво на место и после долгих колебаний выбрала колу. Газировка — это её предел; пить простую воду было бы уж слишком.

Но в следующий миг она увидела, как Фу Юй берёт бутылку чистой воды и закрывает дверцу холодильника.

Цяо Му: «...»

Рядом со стойкой стояли маленькие столики и стулья — место для еды. Хотя обстановка была скромной, вкус еды привлекал множество посетителей.

Им повезло: как раз освободилось место. Цяо Му села и, ожидая еду, мельком взглянула на Фу Юя, которому приходилось поджимать свои длинные ноги. Уголки её губ незаметно приподнялись. Взгляд скользнул вниз — её короткие ножки хоть в чём-то оказались удобнее.

Хозяйка прилавка убрала остатки еды с предыдущих гостей и протёрла стол от жира, хотя лёгкий блеск всё ещё оставался.

Для большинства это было терпимо, но Фу Юй, казалось, невзначай уставился на поверхность и потянулся к коробке с салфетками. В этот момент хозяин лотка позвал их за едой. Цяо Му вскочила, но Фу Юй опередил её:

— Я схожу.

— Ладно, — сказала она, снова садясь, и вытащила несколько салфеток, тщательно протерев стол, пока тот не перестал блестеть.

Фу Юй вернулся с едой и поставил её перед ней, а вторую порцию — перед собой. Цяо Му отложила использованные салфетки в сторону.

— Я уже протёрла стол.

Фу Юй кивнул:

— Хм.

Цяо Му взяла ложку и съела несколько ложек риса, запив колой. Заметив, как он неторопливо и аккуратно ест, она тоже стала есть более изящно.

После еды Фу Юй сразу расплатился за двоих. Цяо Му уже собиралась предложить разделить счёт, но, увидев, что хозяин уже взял деньги, просто поблагодарила его.

По пути обратно они встретили Су Юнь и компанию. Их легко было узнать издалека. Су Юнь тоже сразу заметила их — точнее, Фу Юя.

Приглядевшись, она увидела рядом с ним Цяо Му. Красавец и красавица — пара смотрелась неплохо. Оба днём заявили, что не пойдут гулять, а вечером вышли вместе. Вероятность, что это простая случайность, была крайне мала.

Группы быстро сошлись. Хорошее настроение Су Юнь, длившееся весь день, мгновенно испортилось, и она молчала.

Фан Тяньъюй первым нарушил тишину, задав вопрос, который вертелся у неё в голове:

— Эй, какая неожиданность! Вы вместе вышли? Днём ведь оба сказали, что не пойдёте, а теперь вдвоём гуляете?

— Мы встретились случайно, когда выходили, — ответила Цяо Му. — Надо же поесть, вот и пошли за едой.

Заметив, что они идут не в сторону виллы, Фу Юй небрежно спросил:

— Куда вы направляетесь?

— Хотим прогуляться вперёд, там продают сувениры. Пойдёте с нами? — предложил Фан Тяньъюй, будто они и правда приехали сюда отдыхать.

— Пойду! — тут же откликнулась Цяо Му. У неё была привычка собирать сувениры из разных мест.

Фу Юй ничего не имел против. Делать в номере всё равно было нечего, поэтому он присоединился к ним.

http://bllate.org/book/4615/465049