Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 8

— Ты ведь тоже так думаешь, верно? У него же море поклонников и прекрасная репутация у публики. Если он возьмётся за роль, можно не волноваться о рейтингах.

Шёпот в зале внезапно стих. Цяо Му, до этого листавшая что-то в телефоне, подняла глаза и увидела, как из соседней комнаты вышли несколько человек и направились к судейскому столу.

Впереди шёл режиссёр Чэнь Пэн — невысокий мужчина с аккуратной бородкой на подбородке. За ним следовал гораздо более высокий и стройный юноша. Увидев его лицо, Цяо Му слегка удивилась: она вовсе не ожидала встретить здесь Фу Юя.

Появление Фу Юя мгновенно привлекло внимание почти всех присутствующих. Он стал центром всеобщего интереса, и люди начали перешёптываться, недоумевая, откуда он взялся. Цяо Му даже подумала, что именно он пришёл на пробы и уже получил единодушное одобрение жюри.

Фу Юй сел рядом с режиссёром и бегло оглядел зал. Заметив Цяо Му, он на миг задержал взгляд, но тут же безразлично перевёл его дальше, будто она была для него просто очередной актрисой на прослушивании.

Это вызвало у неё лёгкое ощущение, будто её проигнорировали, но она тут же напомнила себе, что он по натуре холоден, и больше об этом не думала.

Присутствие Фу Юя здесь было чистой случайностью. Накануне он редко для себя пошёл на званый ужин, где и встретил Чэнь Пэна. Тот упомянул, что сегодня у него пробы, и пригласил Фу Юя в состав жюри. Чэнь Пэн всегда высоко ценил его мнение и доверял его вкусу. Ранее они уже сотрудничали, и Фу Юй даже был чем-то обязан режиссёру. А раз он не любил быть в долгу, то согласился прийти.

Режиссёр оглядел актёров, собравшихся на пробы, сверился с ассистентом — все ли на месте — и дал сигнал начинать. Каждому участнику нужно было исполнить отрывок из сценария, предоставленного режиссёром, представляя остальные детали самостоятельно.

Очерёдность выступлений была заранее определена, и Цяо Му досталась середина списка — ни слишком рано, ни слишком поздно. Если она не проявит себя ярко, её легко забудут. Наблюдая за предыдущими выступлениями, она неожиданно почувствовала прилив уверенности: то ли потому, что чужая игра показалась ей неубедительной, то ли потому, что другие явно хуже подходили под образ героини. Она даже заметила некоторые ошибки в их исполнении и мысленно отметила, чего стоит избегать самой.

Едва очередной участник закончил, Цяо Му глубоко вдохнула и, как по заказу, услышала, как режиссёр назвал её имя. Она отложила телефон и решительно шагнула вперёд, будто шла на поле боя.

Режиссёр дал ей отрывок, в котором героиня расстаётся с негодяем. Её предал друг детства — обманул в чувствах и обокрал. Когда-то она сильно любила его, но теперь разрывала отношения окончательно и бесповоротно.

Цяо Му быстро вошла в роль. Обращаясь к воображаемому мужчине перед ней, она покраснела от слёз, в глазах читались и боль, и гнев. Её голос прозвучал хрипло:

— Ты меня обманул?

Негодяй запнулся:

— Я… я…

Тем самым он подтвердил её слова.

Она замолчала. В голове пронеслись кадры воспоминаний — их школьный класс, зонт, поднятый над её головой, силуэт, ждущий у подъезда… Его двуличие, разные лица в обществе и наедине.

Она опустила голову, и крупная слеза скатилась по щеке, упав прямо на пол. Она играла так правдоподобно, что зрителям казалось, будто они слышат, как капля ударяется о землю.

Когда она снова подняла глаза, слёз в них уже не было.

— Уходи. С этого момента между нами больше ничего нет.

После её выступления даже члены жюри и другие актёры на мгновение оказались внутри сцены, будто всё происходило наяву.

Фу Юй на секунду задумался. Её актёрское мастерство действительно впечатляло — она полностью слилась с персонажем. Он небрежно откинулся на спинку стула, прищурился и внимательно взглянул на неё.

Режиссёр Чэнь Пэн тоже был слегка поражён, но быстро пришёл в себя и, повернувшись к Фу Юю, спросил:

— Ну как?

Тот помолчал и ответил:

— Неплохо.

Фу Юй славился своей придирчивостью к актёрам. От него чаще всего можно было услышать «так себе», «сойдёт» или «обычно». Поэтому если он говорил «неплохо» или «можно», это значило, что исполнение действительно хорошее.

Цяо Му вернулась в себя, смахнула слёзы и, собравшись с духом, подошла к судейскому столу. Режиссёр что-то тихо говорил Фу Юю, и она не расслышала слов, но по интуиции почувствовала, что результат может быть неплохим.

— Режиссёр, я закончила, — сказала она.

Чэнь Пэн переговорил ещё немного с другими членами жюри, сделал пометку на бумаге, приподнял брови — его обычно суровое лицо немного смягчилось — и прочистил горло:

— Ты сыграла неплохо. Результат пришлют тебе позже.

Для Цяо Му это уже было победой: режиссёр не отпустил её обычным «Хорошо, следующий!», как других. Она поклонилась жюри:

— Спасибо вам, режиссёр и уважаемые члены комиссии.

Уходя, она бросила взгляд на судейский стол. Фу Юй сидел, сложив руки на столе, и его лицо оставалось совершенно невозмутимым — невозможно было понять, понравилась ли ему её игра.

Цяо Му вышла наружу. Солнце всё ещё ярко светило.

У Ци Юэ наконец выдался выходной на съёмках — редкая возможность выбраться из глухой деревни обратно в город. Первым делом она отправилась обедать, чтобы компенсировать все лишения последних дней. Как раз недавно открылся новый китайский ресторан рядом с её домом, и она пригласила Цяо Му за свой счёт.

Они вошли в частную комнату.

— Вот это, это и вот это — всё принесите, пожалуйста, — сказала Ци Юэ официанту, тыча пальцем в меню.

— Ты столько не съешь! — обеспокоенно воскликнула Цяо Му.

— Конечно, съем! Ведь ты же со мной? — парировала Ци Юэ. Хотя на самом деле у неё и правда был хороший аппетит. Несмотря на проблемы с желудком, она никогда не поправлялась, и фигура у неё была идеальной — завидное сочетание.

Цяо Му фыркнула:

— Не рассчитывай на меня.

Несмотря на то, что ресторан только открылся и посетителей было много, блюда подали быстро. Ци Юэ набросилась на еду с такой скоростью, что Цяо Му даже захотелось отдать ей свою порцию.

Наконец Ци Юэ чавкнула и, довольная, откинулась на спинку стула — она наелась. Цяо Му тоже положила палочки и показала, что готова уходить.

В комнате воцарилась тишина — обе наслаждались состоянием сытости.

Спустя некоторое время Ци Юэ вдруг вспомнила:

— Ты же сегодня на пробы ходила? Как успехи?

Цяо Му оторвалась от телефона. До этого она расслабленно сидела в кресле, но при этих словах сразу оживилась:

— Судя по моему опыту, у меня есть шанс.

— Правда? Это замечательно! — обрадовалась Ци Юэ, но тут же вспомнила о собственной участи и вздохнула: — А мне вот приходится каждый день бороться с комарами, и наш сериал всё равно не взлетит.

— Почему?

— Главный герой — полный ноль, в индустрии его никто не знает. Остальные актёры тоже ничем не примечательны. Даже не знаю, кто вообще станет смотреть нашу картину после выхода.

Цяо Му слышала о проекте Ци Юэ: актёрский состав слабый, продюсеры не прикладывают усилий, разве что сценарий неплох. Но успех сериала всё ещё остаётся под вопросом. Она утешающе похлопала подругу по плечу и предложила расплатиться и уходить.

Они вышли из ресторана. Ци Юэ, слегка поглаживая животик, вдруг вскрикнула:

— О, твой выпуск шоу уже выходит! Обязательно буду смотреть и поддерживать рейтинги!

И добавила:

— Если, конечно, в горах будет нормальный интернет.

Цяо Му улыбнулась, собираясь ответить, но вдруг замерла, увидев кое-что впереди.

Ци Юэ заметила её реакцию и тоже посмотрела туда.

Из самого дальнего кабинета вышли двое: Фу Юй и очень стильная девушка. Судя по всему, они были близки. Девушка сделала пару шагов и потянулась, чтобы взять его под руку, что-то тихо сказав. Фу Юй не отреагировал, и она отпустила его.

У машины он вежливо открыл ей дверцу, позволив сесть первой, а сам занял место с другой стороны.

Автомобиль стремительно умчался.

— Фу Юй ведь никогда не попадал в светскую хронику! Неужели он собирается нарушить это правило? Хотя кому устоять перед такой красотой? Даже я бы влюбилась, — сказала Ци Юэ.

Цяо Му моргнула и после размышлений ответила:

— Не знаю… Может, это просто родственница или подруга?

— Возможно, — согласилась Ци Юэ, но особого значения этому не придала: ей скоро снова надо было возвращаться на съёмки в горы. Перед отъездом она сделала селфи и выложила в вэйбо, чтобы порадовать своих немногочисленных, но преданных фанатов.

— В отель «Юйшан», — сказал Фу Юй водителю.

Ся Жэ училась за границей и вернулась домой лишь на каникулы, но родители уехали отдыхать за рубеж. Ей ничего не оставалось, кроме как позвать своего двоюродного брата Фу Юя провести с ней день. Хотя у неё было всего несколько часов на то, чтобы вновь почувствовать родной город, этот самый брат уже собирался отправить её в отель.

Её радостно приподнятые губы тут же опустились:

— Ты хочешь поселить меня в отеле?

Фу Юй остался равнодушен к её возмущению:

— Или, может, отвезти тебя в особняк Ся?

— Ни за что! — фыркнула она. Дом слишком большой, и одной ей там страшно. Да и, несмотря на западное воспитание, она всё ещё верила в привидений и боялась, что ночью к ней кто-нибудь заявится.

Она скрестила руки на груди, демонстрируя обиду.

Фу Юй бросил взгляд в зеркало заднего вида, и водитель тут же понял намёк. Он протянул из бардачка красиво упакованный торт:

— Мисс Ся, молодой господин знал, что вы любите этот вкус, и велел купить специально для вас.

Лицо Ся Жэ сразу смягчилось. Она быстро взяла торт, распаковала вилочку и начала есть.

— Ладно, раз ты такой внимательный, временно прощаю тебе эту грубость.

Фу Юй заказал торт лишь для того, чтобы заткнуть ей рот. Когда Ся Жэ начинала болтать, остановить её было невозможно. А если бы она пожаловалась дяде, тому пришлось бы снова звонить ему. А он терпеть не мог таких хлопот.

— Сколько тебе ещё осталось? — спросил он. Закатное солнце освещало его сторону автомобиля, и Ся Жэ не могла разглядеть его лица — только яркий свет и чёткий профиль.

Только он мог так прямо выгонять гостью, но она уже привыкла и даже не обижалась.

— Дней три, максимум четыре.

— Остальное время пусть за тобой присмотрит Ацзе. У меня работа, — сказал Фу Юй.

Ацзе был его телохранителем и одновременно лучшим гидом по городу — знал все места, где можно хорошо поесть и развлечься. Ся Жэ была поражена: он так быстро хочет избавиться от неё? Теперь она действительно начала его недолюбливать.

Шоу «Идём вместе» вышло в эфир вовремя. Как главный проект канала «Банан», оно сразу привлекло огромное внимание. Это было лёгкое развлекательное шоу, подходящее для всех возрастов, и даже те, кто не следил за звёздами, с удовольствием переключались на него, включая телевизор.

Конечно, особенно активно обсуждали его в интернете. Уже вскоре после премьеры шоу попало в топы соцсетей.

Продюсеры отобрали самые забавные моменты и сцены с работой, добавили весёлые и дружелюбные комментарии за кадром — и зрители это оценили. Гости шоу снискали множество новых поклонников.

Для Цяо Му это было первое участие в реалити-шоу, и она очень волновалась. Она сидела перед телевизором с самого начала эфира и, убедившись, что всё идёт хорошо, наконец успокоилась. Затем она зашла в вэйбо и увидела, что шоу уже в трендах. Среди множества тем одна касалась лично её — если бы не присмотреться, можно было и не заметить.

#Сборщица_капусты#

Это был хештег, посвящённый ей.

Команда Су Юнь решила создать для неё образ трудолюбивой и выносливой девушки, поэтому попросила монтажёров вырезать именно сцену сбора капусты. Однако большую часть кадров с Цяо Му убрали, оставив преимущественно кадры Су Юнь. В результате получился контраст: Су Юнь выглядела усердной, а Цяо Му — ленивой.

Цяо Му была в ярости. Она-то не против была играть скромную, неприхотливую принцессу, но зачем так явно кого-то возвышать, а кого-то принижать? Ведь именно она дольше всех работала в поле!

Большинство зрителей не знали подоплёки и верили тому, что видели на экране — а точнее, тому, что монтаж хотел им показать. Маркетинговые аккаунты, стремясь к хайпу, подхватили волну, и вскоре в сети начали осуждать именно Цяо Му.

Она была в отчаянии.

Тан Юань, конечно, тоже узнала об этом. Она посоветовала Цяо Му сохранять спокойствие: чем больше оправдываться, тем хуже будет. Лучше подумать, как всё исправить позже.

В дорогой квартире Фу Юй сидел, согнув колени, а на них лежал пушистый и довольно увесистый комок. По телевизору шёл выпуск шоу «Идём вместе».

http://bllate.org/book/4615/465046