× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под китайским лавром щебетала стайка воробьёв. Лю Ин вытащила из кармана кошачий корм, раскрошила его и рассыпала по земле:

— Сейчас риса нет, так что пока полакомьтесь этим.

Полувзрослые воробьи вылетели из гнезда и начали клевать крошки. Лю Ин присела на корточки и вежливо заговорила с ними, умоляя об одолжении: не могли бы они как-нибудь устроить «воздушную доставку» прямо на голову Лю Циншаню, чтобы тот наконец ушёл отсюда?

Воробьи, конечно, весь корм склевали, но помогать решать чужие проблемы явно не собирались.

— Такое дело… Как раз сейчас испражняться — невозможно! Это ведь не по первому зову получается! — жаловались они. — Да и вкус у этого кошачьего корма отвратительный, всё пропахло рыбой. Ну конечно, то, что едят вонючие коты, тоже воняет!

Несмотря на ворчание, весь корм был склёван почти дочиста, а остатки воробьи унесли в гнездо — на чёрный день.

Лю Ин замолчала. Поразмыслив, она с явной неохотой вытащила из кармана маленькое печенье, подаренное учителем литературы. Она собиралась съесть его во время вечернего занятия, когда проголодается, но теперь пришлось пожертвовать им ради подкупа пернатых союзников.

Как только Лю Ин показала печенье, она снова спросила:

— А теперь сможете?

Воробьи тут же захлопали крыльями и энергично стукнули себя лапками в грудь:

— Сможем!

И слово своё сдержали — сказали «делаем», и сразу же приступили к делу.

Лю Циншаню вдруг что-то упало на голову. Он инстинктивно потянулся рукой — и обнаружил на ладони липкую зеленовато-белую массу.

Он тихо выругался, побежал к машине за салфетками и принялся яростно вытирать волосы. В это время Лю Ин уже пулей носилась к школьным воротам и благополучно скрылась внутри.

Теперь её главным козырем стала «воздушная доставка» от воробьёв — этот приём работал безотказно, каждый раз попадая точно в цель.

А сегодняшний случай ещё больше укрепил в ней план: заставить Лю Циншаня самому отказаться от всяких связей с ней.

Едва Лю Ин скрылась за воротами школы, как к входу подошли Лу Сюэхуань и Сяо Жоу, держась за руки и весело болтая.

Раньше в их компании было ещё две девушки — Сюй Жуй и Чжэн Цю, но после того как Лу Сюэхуань бросила их одну в караоке-баре «Байма», отношения заметно охладели. Хотя открытого конфликта не произошло, общение постепенно сошло на нет.

Сяо Жоу училась не в десятом «А», но сейчас шептала подруге:

— Сюэхуань, пожалуйста, помоги мне назначить свидание с Сюэ Шэнъяном… Ты же знаешь, твой Фу Лянь меня совершенно не интересует.

Лу Сюэхуань мягко улыбнулась и вежливо отказалась:

— Но я с ним почти не знакома! Хотя… попробую, конечно. Не обещаю, что получится.

— И вообще, между мной и Фу Лянем ничего такого нет! Мы просто хорошие одноклассники.

Этого было достаточно, чтобы Сяо Жоу радостно засияла:

— Сюэхуань, ты лучшая! Быстрее завоёвывай Фу Ляня! Представляешь, как здорово будет — четверо на свидании! Все, наверное, будут надо мной смеяться, мол, какая я дерзкая… Но только ты мне помогаешь! Обожаю тебя больше всех!

Лу Сюэхуань ответила тёплой, заботливой улыбкой:

— Кто же ещё, если не лучшая подруга?

От таких слов Сяо Жоу ещё горячее расхвалила подругу, и Лу Сюэхуань, довольная, улыбнулась уже искренне.

Но в этот самый момент сбоку повеяло знакомым запахом сигаретного дыма. Лу Сюэхуань застыла, не решаясь обернуться, и лишь с трудом заставила себя идти дальше.

Чжоу Ян, однако, не собирался её отпускать. Его голос, скрипучий, как камень по стеклу, прозвучал прямо за спиной:

— Лу Сюэхуань, стой.

Сяо Жоу удивлённо обернулась и с любопытством посмотрела на оборванца Чжоу Яна:

— Сюэхуань, ты его знаешь?

Лу Сюэхуань резко схватила подругу за запястье и потащила вперёд, пытаясь уйти. Чжоу Ян не стал бежать следом, лишь презрительно плюнул на землю, растёр плевок ногой и медленно, с издёвкой начал отсчёт:

— Три…

— Два…

— Один…

Лу Сюэхуань остановилась. Она старалась говорить как обычно, но руки в карманах школьной формы дрожали так сильно, что пальцы немели.

— Сяо Жоу, это один из бедных студентов, которых поддерживает мой отец. Наверное, не найдя его, он решил попросить денег у меня. Поговорю с ним, а ты иди вперёд.

Сяо Жоу бросила взгляд на явно недоброжелательного Чжоу Яна, на секунду замялась, но потом натянуто улыбнулась:

— Хорошо! Тогда поговори с ним. У нас в классе скоро диктант по английскому, мне пора.

Не дожидаясь прощания, Сяо Жоу быстро скрылась за школьными воротами, оставив Лу Сюэхуань наедине с хамоватым Чжоу Яном.

Красивая девушка и явный хулиган — такой контраст уже привлекал внимание прохожих. Если задержаться ещё немного, наверняка кто-нибудь из знакомых появится.

Лу Сюэхуань не выдержала любопытных взглядов и прямо спросила:

— Сколько тебе нужно?

Чжоу Ян хрипло рассмеялся:

— Вот это дело! Раз уж ты такая прямая, и я не стану ходить вокруг да около. У моего друга проблемы — нужны пятьдесят тысяч на залог. За три дня принеси.

Лу Сюэхуань не поверила своим ушам. Голос её задрожал:

— Ты с ума сошёл?! Я всего лишь школьница! Откуда у меня такие деньги?!

Чжоу Ян сделал шаг ближе. Лу Сюэхуань попятилась, но он резко схватил её за запястье:

— Мне плевать, как ты их достанешь! Если не принесёшь — мы вместе отправимся ко дну! Посмотрим, как ты будешь играть роль отличницы из Хайчэна!

Вернувшись в класс, Лу Сюэхуань долго терла руки в туалете, пока кожа на запястье не покраснела и не начала шелушиться. Лишь тогда она прекратила.

Она, как во сне, направилась к своему месту. Проходя мимо задних парт, случайно наступила на ногу одному из парней, которые оживлённо болтали.

— Ай! — вскрикнул Сюэ Шэнъян, но, увидев, что это Лу Сюэхуань, тут же улыбнулся и махнул рукой. — Ничего страшного! Ты такая лёгкая — даже не почувствовал. Вот если бы это был Чжан Пан, тогда бы точно больно было!

Лу Сюэхуань тихо извинилась ещё несколько раз. Сюэ Шэнъян заверил её, что всё в порядке, и она продолжила путь к своей парте.

Сзади Чжан Пан весело подначил друга:

— Сюэ Шэнъян, ты настоящий пёс-влюбляга! Красавица наступила тебе на ногу — и тебе даже приятно! А помнишь, как я случайно наступил на твои AJ? Что ты тогда кричал?

Он передразнил Сюэ Шэнъяна:

— «Это же коллаборация Off-White! Я за них двадцать тысяч отдал!»

Шаги Лу Сюэхуань замедлились. Её взгляд скользнул вниз — к дорогим кроссовкам Сюэ Шэнъяна.

— У него дома ещё круче пара есть! Та самая, в которой играет Нинг из IG! Десять тысяч долларов стоила!

— Круто! Интересно, наденет ли он их хоть раз на бетонное поле?

Сюэ Шэнъян беззаботно усмехнулся:

— А чего жалеть? Всего лишь кроссовки. Завтра и выйду в них на площадку — покажу вам, как надо!

Среди смеха и шуток одноклассников Лу Сюэхуань села на своё место.

Одна пара обуви… стоит целых десять тысяч долларов?

Здание для десятиклассников стояло ровно посередине школьного двора и выходило прямо на баскетбольную площадку.

Сяо Жоу сидела у окна в десятом «Г». Голоса юношей и стук мяча о бетон доносились сюда постоянно.

Сейчас у них шёл урок истории, но Сяо Жоу, как всегда, не слушала ни слова — ведь в это время у десятого «А» была физкультура.

Обычно все глаза были прикованы к Фу Ляню, но, как говорится, «рыба ищет где глубже, а человек — где лучше». Все его друзья тоже выделялись: любого из них можно было бы считать красавцем.

Самый высокий из них — Сюэ Шэнъян — ничуть не уступал Фу Ляню. Хотя черты лица у него были грубее, зато в них чувствовалась мужская сила и решимость.

Сяо Жоу протёрла очки и снова надела их, внимательно наблюдая за происходящим на площадке.

Мальчишки бегали, делали передачи, забрасывали мяч в корзину или блокировали броски соперника. Сюэ Шэнъян благодаря росту совершил несколько эффектных блоков, и даже на таком расстоянии Сяо Жоу слышала, как его товарищи одобрительно кричали.

Её взгляд неотрывно следовал за Сюэ Шэнъяном, пока он не вышел на отдых за пределы площадки.

Вскоре она заметила, как Лу Сюэхуань с несколькими пакетами в руках направилась к баскетбольной площадке. Лицо Сяо Жоу озарила счастливая улыбка.

Через пару дней у неё день рождения, и она планировала устроить вечеринку. Ранее Лу Сюэхуань пообещала помочь познакомиться с Сюэ Шэнъяном. Похоже, подруга уже начала действовать.

Сяо Жоу прикрыла лицо ладонями — не то от волнения, не то от стыда.

Лу Сюэхуань принесла несколько стаканчиков холодного чая и начала раздавать их отдыхающим парням.

Девушки часто угощали их напитками, да и Лу Сюэхуань была заместителем старосты, поэтому все привыкли к её заботе — никто не нашёл в этом ничего странного.

Но Чжан Пан оказался самым зорким:

— Эй! Сюэ Шэнъян, почему у тебя напиток другой?

Сюэ Шэнъян, который до этого не обратил внимания, взглянул на свой стаканчик и действительно увидел разницу: у всех был обычный чёрный чай со льдом, а у него — лимонный.

— Наверное, Лу Сюэхуань перепутала и дала тебе чай, предназначенный для Фу Ляня, — предположил кто-то.

Сюэ Шэнъян не стал долго думать и протянул свой наполовину выпитый лимонный чай Фу Ляню:

— Старик, ты опять всех покорил! Весь наш коллективный успех у тебя в кармане.

Фу Лянь брезгливо оттолкнул стаканчик с чужой слюной и просто открыл бутылку воды.

— Мне надо, — бросил он и ушёл, даже не обернувшись.

Этот парень всегда был таким холодным и прямолинейным. Даже чай, оставленный для него Лу Сюэхуань, так и стоял нетронутым.

Сюэ Шэнъян вернул себе стаканчик и с удовольствием допил лимонный чай. Глядя вслед уходящему Фу Ляню, он спросил:

— Куда он?

Чжан Пан хихикнул:

— Куда ещё? У нас физкультура совпадает с десятым «Я». Наверное, снова пошёл любоваться на маленькую школьную красавицу, пока она бегает.

Сюэ Шэнъян, прислонившись к баскетбольному кольцу, с лёгкой иронией произнёс:

— Смотрите-ка, у нашего Фу Ляня уже сладкие романтические отношения, а я, такой красавец, сижу здесь и пью лимонад… причём тот, что ему не понравился.

Он не заметил, как за его спиной появилась Лу Сюэхуань. Она отвела взгляд от его дорогих кроссовок и тихо, почти ласково спросила:

— А откуда ты знаешь, что это был для него, а не для тебя?

Сюэ Шэнъян обернулся. Перед ним стояла Лу Сюэхуань с лёгкой улыбкой. Её изящные брови были изогнуты, как лунные серпы, а черты лица — безупречны.

Но больше всего привлекало внимание юношей не это, а её фигура — более пышная и женственная, чем у других девочек.

Лу Сюэхуань прикусила губу. Её губы, покрытые прозрачным блёстящим блеском, в лучах солнца напоминали сочное желе — розовое, нежное, манящее.

Она смотрела прямо на Сюэ Шэнъяна и чуть тише добавила, почти шепча:

— Дурачок!

Это «ругательство» звучало скорее как игривая ласка.

Сюэ Шэнъяну показалось, что сегодня особенно жарко — будто солнце обжигает ему лоб. Он растерянно смотрел на удаляющуюся спину Лу Сюэхуань, а потом снова и снова пересматривал свой стаканчик лимонного чая.

На стенке стаканчика жёлтым маркером был нарисован большой солнечный круг.

Выходит, это вовсе не перепутали… Этот напиток действительно был предназначен именно для него, Сюэ Шэнъяна!

*

После того случая с лимонным чаем Сюэ Шэнъян никак не мог понять: это он сам себе наговаривает или Лу Сюэхуань действительно относится к нему иначе?

У него никогда не было недостатка в поклонницах — при его внешности и достатке девушки сами проявляли интерес. Но в средней школе все вели себя скромно: максимум — тайное письмо или запрос в соцсетях. Никаких громких признаний, как в дорамах, в школе Хайчэн не водилось.

К тому же рядом всегда был Фу Лянь — парень, превосходящий его буквально во всём. Красивее лица? У Фу Ляня. Спортивнее? Тоже Фу Лянь. Умнее? И тут Фу Лянь вне конкуренции. Сюэ Шэнъян попал в спецкласс только потому, что его отец пожертвовал школе почти миллион.

Поэтому шутка про «весь цветущий сад забрал себе Фу Лянь» была не преувеличением. Но они с детства были закадычными друзьями, спали даже в одной пижаме, так что Сюэ Шэнъяну было всё равно.

Лу Сюэхуань была самой красивой девочкой в классе, и мальчишки часто обсуждали её. Однако она всегда сохраняла особую сдержанность и позволяла себе быть мягкой лишь с Цзян Цзиншэнем или Фу Лянем.

Первый был добрым и надёжным старостой, которого все любили. Второй — «принцем Хайчэна», недосягаемым для остальных.

http://bllate.org/book/4614/464993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода