Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 14

— Вам всё же стоит подождать немного, прежде чем действовать. Не отнимайте у черепах их минуту славы. Кстати, вы так и не сказали, что именно задумали эти черепахи?

Воробьи тут же сменили весёлый тон на торжественный и хором пропищали:

— Это война! Война черепах против золотых рыбок озера Цяньцю!

Это была настоящая война — серьёзная, а вовсе не такая беззаботная и смешная, какой казалась на первый взгляд.

Лю Ин никак не могла сосредоточиться на математической контрольной и всё думала об этих словах воробьёв. Когда она проводила вспомогательную линию в задаче, рука сама собой добавила несколько штрихов к окружности — и получилась черепашка.

Мимо как раз проходил учитель математики. Он остановился за спиной Лю Ин, увидел рисунок и в ярости вырвал себе один из усов:

— Лю Ин! После урока зайдёшь ко мне в кабинет!

Спина Лю Ин покрылась холодным потом — она вдруг по-настоящему прочувствовала всю боль двоечника.

— Скажи-ка, Лю Ин, чем ты вообще занималась на уроке?

Учитель, держа в руках кружку крепкого чая, сердито смотрел на неё и помахивал листом с контрольной:

— Ты что, считаешь мою математику ниже своего достоинства? По остальным основным предметам у тебя стопроцентные результаты, а по математике каждый раз еле набираешь половину баллов! Ты что, специально жалеешь меня и не хочешь брать у меня побольше знаний?

Лю Ин очень хотелось сказать «нет», но возразить было нечем, поэтому она лишь потупила голову и молча приняла наказание, словно испуганная перепелка.

— В классе сорок–пятьдесят человек, и только ты одна умудрилась улететь в космос своей односторонней успеваемостью! На прошлой неделе у тебя снова сто пятьдесят по английскому, верно? Так громко скажи, сколько же ты набрала по математике!

Обычно спокойный и добродушный старик вспомнил результаты последней контрольной и пришёл в ярость, грозно сверкая глазами.

Она опустила голову, лицо её покраснело от стыда и смущения, и наконец тихо пробормотала:

— Пятьдесят один...

На самом деле, винить Лю Ин было не за что: контрольная на прошлой неделе была особенно сложной, и в классе лишь десятку учеников удалось набрать хотя бы «удовлетворительно». Её пятьдесят один балл — далеко не худший результат...

Но ведь общий балл тот же: английский — 150, математика — 51...

Неудивительно, что учитель математики чувствовал себя обделённым.

Когда он уже собирался начать новую волну воспитательной беседы, в дело вступили ангелы-хранители — преподавательницы английского и русского языков. Они переглянулись и решили сыграть роль миротворцев.

— Чжоу Лао, не будьте так строги к девочке! Ведь Лю Ин всегда вела себя примерно. Математика — это ведь так сложно, ей нужно время!

— Да уж! И я в детстве постоянно заваливала математику, а теперь всё равно стала почётным учителем!

Две молодые учительницы хором поддерживали друг друга, отчего учитель математики ещё больше взъярился и фыркнул:

— Да вы ещё и гордитесь этим! Когда я вас учил, даже ваши самые низкие оценки никогда не падали ниже «удовлетворительно»!

— Думаю, на этот раз Лю Ин написала довольно неплохо.

Неожиданно раздался мягкий мужской голос за спиной у всех. Цзян Цзиншэнь, в очках и с видом отличника, вежливо поздоровался с учителями и указал на контрольную работу, лежащую на столе — ту самую, что писала Лю Ин.

— Она полностью заполнила последние две большие задачи. Наверняка набрала неплохие баллы и точно перешагнула порог «удовлетворительно».

Тогда учитель математики, подавив желание продолжать отчитывать двоечницу, взялся за проверку её работы.

С выбором ответов всё было относительно неплохо, но уже с первого задания с кратким ответом посыпались красные крестики. Лю Ин становилось всё неуютнее: она то прятала глаза, то всё же заглядывала, не в силах удержаться.

Цзян Цзиншэнь молча улыбнулся, наблюдая за её муками.

Он зашёл в кабинет, чтобы передать учебные материалы, и стал свидетелем всего этого урока нравственности.

Обычно спокойная и невозмутимая девочка, которая, казалось, ничему не удивляется, сейчас стояла перед учителем математики с нахмуренным лбом, сжатыми губами и виноватым видом, тихо бормоча что-то себе под нос — слова, которые никто не мог разобрать.

Сейчас Лю Ин казалась особенно детской, а её круглое личико делало её невероятно милой.

Пока Цзян Цзиншэнь с интересом следил за тем, как выражение лица Лю Ин менялось в зависимости от каждого нового крестика или галочки, учитель математики закончил подсчёт баллов.

Лю Ин одним взглядом уловила результат, глаза её на миг заблестели, но, заметив мрачное лицо учителя, она тут же решила промолчать.

— Семьдесят баллов! Какой прогресс! — радостно воскликнула учительница английского и ласково щёлкнула Лю Ин по щеке. — Ой, милая, ты просто молодец! В сумме с твоими тремястами баллами по русскому и английскому средний балл по трём основным предметам у тебя уже больше ста двадцати! Это высокий результат!

Учитель математики чуть не поперхнулся чаем и, взволнованно тряся усами, проворчал:

— Вот уж действительно, я воспитываю одних математических гениев!

Цзян Цзиншэнь с трудом сдерживал смех, когда они вместе выходили из кабинета. Лю Ин, до этого понуро шедшая с опущенной головой, как только закрыла за собой дверь, тут же подняла лицо — и радостная улыбка уже не помещалась на нём.

Цзян Цзиншэнь с любопытством спросил:

— Ты, похоже, очень довольна?

— Конечно! — улыбка Лю Ин сияла. — Я впервые получила полный балл за большую геометрическую задачу! И раньше у меня всегда было около пятидесяти, а теперь семьдесят — это исторический прорыв!

Цзян Цзиншэнь тоже улыбнулся и кивнул в знак согласия:

— Да, это действительно повод для радости. Но я должен сообщить тебе ещё одну новость... Хотя не знаю, хорошая она или плохая.

Лю Ин подняла на него большие глаза, полные недоумения. Цзян Цзиншэнь усмехнулся:

— Ты попала в топ новостей. Теперь ты знаменитость.

*

«Сестрёнка-черепашка»

Так назывался сегодняшний тренд в социальной сети «Вэйбо».

Короткое интервью на новостном канале разошлось по «Вэйбо» десятками тысяч репостов. Журналистка с пафосом рассказывала о «чуде черепах», а затем показала девушку, которую спросили об этом. Та, совершенно серьёзно и без эмоций, ответила:

— Суевериям не место в современном мире.

Школа Хайчэн и так пользовалась большой известностью, а после массового выхода черепах на берег, который многие стали считать знамением удачи, вдруг появилась эта милая девочка, решительно развенчивающая мифы...

Как же она была очаровательна!

Фраза «Суевериям не место в современном мире» мгновенно стала вирусной...

И, конечно, сама Лю Ин тоже стала знаменитостью.

За полдня она превратилась в интернет-сенсацию. Её цитата из интервью уже использовалась в сотнях мемов...

Самый популярный мем, набравший десятки тысяч лайков, изображал её с головой панды, держащей в руках черепаху и с серьёзным выражением лица.

Подпись гласила:

— Суевериям не место в современном мире!

Она тогда точно не должна была говорить этих слов!

Биологическая конкуренция — сложный вопрос.

— Прежде всего, мы должны подавить противника в информационной сфере, — медленно, но твёрдо произнесла маленькая черепаха. — Нам нужно продемонстрировать людям наши уникальные качества и напомнить им, что именно черепаха — истинное благоприятное существо в традиционной культуре!

— Го-во-ри мед-лен-нее… не слы-шу… — протяжно отозвалась старая черепаха рядом.

— Короче говоря, мы должны вытеснить золотых рыбок и вернуть себе титул талисмана школы Хайчэн! — с воодушевлением провозгласила маленькая черепаха.

Она была не простой черепахой. В отличие от других обитателей озера Цяньцю, проживших всю жизнь в воде и ничего не знавших о внешнем мире, эта черепаха раньше была домашним питомцем и прекрасно понимала человеческое общество.

— Сейчас золотые рыбки стали символом удачи и благополучия нового времени. А ведь раньше первым среди благоприятных существ всегда называли нас, черепах! Наш предок — Великая Черепаха Сюаньу, одна из Четырёх Благородных Зверей! А эти маленькие рыбки? Они всего лишь украшение для воды! Теперь почти всё озеро Цяньцю занято этими жирными рыбами, а мы, черепахи, остаёмся худыми, как кожа да кости!

— Мы должны сопротивляться!

— Мы должны бороться!

После того как черепахи озера Цяньцю узнали от новенькой маленькой черепахи новости из внешнего мира, их прежнее спокойствие и готовность уступать дорогу сменились нарастающим гневом. Раньше они думали: «Отступлю — и станет просторнее», а теперь: «Отступлю — и станет обиднее!»

Они решили объявить войну золотым рыбкам. Первым шагом стало строительство Черепашьего дворца!

Говорят, в древние времена каждое водоём имел свой Лунный дворец, построенный из золота и драгоценных камней — символ высшей власти.

Черепахи пришли к выводу: чтобы затмить золотых рыбок, им нужен собственный великолепный дворец.

Правда, на дне озера Цяньцю не было ни золота, ни драгоценностей, и построить дворец из них было невозможно. Но маленькая черепаха оказалась сообразительной: она вспомнила, что люди любят бросать монетки в храмовые пруды с черепахами, и предложила всем вместе выползти на берег и собирать «строительные материалы».

И правда: люди обожают такие суеверия! Очередь за очередью они подходили и щедро бросали монетки. Вскоре из этой горы мелочи был заложен прочный фундамент.

Черепахи воодушевились и усердно ползли на берег за новыми монетами.

А Лю Ин об этом ничего не знала. От воробьёв она лишь услышала, что черепахи собираются воевать с золотыми рыбками, и даже подумала, не собираются ли они забросать рыб монетами...

Теперь же её мучила совсем другая проблема — внезапная забота учителя математики.

Её работа на семьдесят баллов, хоть и не дотягивала до «хорошо», всё же вселяла в учителя надежду: ведь по сравнению с прежними пятьюдесятью это был огромный скачок.

Он подумал: если удастся подтянуть математику у Лю Ин, а у неё и так идеальные результаты по другим предметам, то вполне реально подготовить из неё победителя ЕГЭ прямо в этом обычном классе!

Конечно, он не собирался говорить ей об этом. Вместо этого он начал проявлять «особое внимание».

Например, постоянно вызывал её к доске решать задачи или лично проверял каждое задание в её сборнике «Пять три».

Лю Ин чувствовала колоссальное давление. Всего за два дня она начала бояться учителя математики: как только замечала его лысину, сразу начинало кружиться в голове, и хотелось убежать.

— Эти задачи на функции... Я правда ничего не понимаю.

Лю Ин честно призналась в своём бессилии. Фу Лянь, сидевший рядом и просматривавший текст ведущего, взял её тетрадку с примерами:

— Ладно, отложи пока математику. Давай лучше проговоришь свой текст ведущей — это будет отдыхом.

Звучало странно, но для Лю Ин это действительно было правдой: заучивать английский текст ей было куда легче.

Она вышла на крышу и, обращаясь к весело клевавшим зёрнышки воробьям вдалеке, без запинки начала читать речь ведущей.

Через два дня в школе Хайчэн должен был состояться художественный вечер, и четверо ведущих, наконец, собрались вместе, чтобы потренироваться вживую.

Когда Лю Ин закончила первую репетицию, дверь на крышу открылась. Вперёд вышел Цзян Цзиншэнь — его школьная форма сидела так элегантно, будто это был костюм. За ним следом шла Лу Сюэхуань.

Хотя Лю Ин заранее знала, что Лу Сюэхуань придёт, при виде неё она всё равно невольно нахмурилась.

— Простите за опоздание! Учитель попросил меня помочь проверить контрольные, и я задержалась, — с мило улыбкой сказала Лу Сюэхуань, прижимая к груди тоненький листок с текстом ведущей.

Она перевела взгляд с Фу Ляня на Лю Ин:

— Лю Ин, я тогда забыла передать тебе текст, потому что ушла на дополнительные занятия по математике. Когда я хотела принести его позже, оказалось, что ты уже получила копию. Мне очень жаль. Но...

Лу Сюэхуань сделала паузу, и её милая улыбка постепенно сошла на нет, сменившись серьёзным выражением лица:

— Но как ты могла дружить с такими хулиганами и даже подговорить их избить мою подругу?!

Выражение её лица становилось всё печальнее, глаза наполнились слезами:

— Забыть передать текст — это моя вина, но зачем ты так поступаешь с моими друзьями? Я ведь помню, какой доброй и нежной девочкой ты была раньше... Как же ты изменилась после выписки из больницы...

Лю Ин безэмоционально смотрела на Лу Сюэхуань. Она слушала эти намёки и обвинения, но не злилась и не сердилась — лишь чувствовала странную грусть и сожаление.

Лу Сюэхуань говорит, что раньше она была доброй и хорошей? Как раз наоборот: раньше её характер был куда более вспыльчивым.

Раньше она не терпела ни малейшей несправедливости. Если какой-нибудь мальчишка обижал Лу Сюэхуань, та всегда плакала, а Лю Ин, хоть и была маленькой, всегда вставала между ними и грозно размахивала кулачками, прогоняя обидчиков.

Сейчас же, услышав от Лу Сюэхуань эту наглую ложь, Лю Ин даже не захотела спорить.

http://bllate.org/book/4614/464978