Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 13

Конечно, сейчас она и думать не смела о том, чтобы сказать подобное при Лю Ин.

Лю Ин словно и не услышала реплики Фан Сяохуэй. Взглянув вдаль, она спросила Гуань Жоюй:

— Там что, баскетбольный матч?

— Ты разве не знаешь? Когда у одиннадцатиклассников первого «А» физкультура, там всегда веселее, чем на обычной игре.

Услышав про первый «А», Лю Ин сразу всё поняла.

Даже не говоря об ауре «богов точных наук», окружавшей этот спецкласс с углублённым изучением естественных дисциплин, почти все мальчишки в нём были высокими и красивыми: например, утончённый и интеллигентный староста Цзян Цзиншэнь или солнечный Сюэ Шэнъян с заметной грудной мускулатурой…

Но, конечно, перед лицом того мужчины все они меркли.

— Лицо у Фу Ляня чересчур красивое. Даже когда он рычит и скалится во время игры — ни одного некрасивого ракурса…

Только подойдя к самому краю толпы, Лю Ин и Гуань Жоюй услышали, как какая-то девочка шепчет подобные вещи. Однако сколько ни становилась на цыпочки Лю Ин, чтобы получше разглядеть, как именно Фу Лянь «скалится», это ей не помогало — рост ограничивал обзор, и она видела лишь бесконечные чёрные затылки.

Здесь нельзя не отметить: школа Хайчэн по праву считается одной из лучших в стране, но даже здесь ученики уже начинают сталкиваться с проблемой выпадения волос — на затылках пряди заметно редеют.

Гуань Жоюй попыталась протиснуться внутрь, но безуспешно, и просто махнула рукой, убежав играть в волейбол.

Лю Ин же не последовала за ней. Она огляделась по сторонам и вдруг оживилась.

*

Хотя из-за высокой учебной нагрузки Фу Лянь и не вступил в школьную баскетбольную команду, его игра всегда была на уровне, а дальние трёхочковые броски — его фирменным приёмом.

Сделав ловкий финт и обойдя соперника, Фу Лянь уже собирался прыгнуть для броска, как вдруг услышал насмешливый смех Сюэ Шэнъяна:

— Эй, Фу, за тобой наблюдает маленькая красавица!

Фу Лянь машинально поднял голову, чтобы найти её взгляд, и в следующую секунду мяч уже вырвал из его рук Сюэ Шэнъян, который уверенно сделал проход и забросил мяч в корзину!

— …

Фу Лянь слегка разозлился.

— Маленькая красавица тебе кричит «ура»!

— Быстрее смотри на свою Лю Ин!

— Твой маленький коротышка пристально смотрит на тебя!

Каждый раз, когда Фу Лянь брал мяч и готовился к броску, голос Сюэ Шэнъяна неотступно звучал у него в ушах. И этот приём работал безотказно: Фу Лянь постоянно терял концентрацию, и команда соперников, которая уже почти проигрывала, благодаря этим ошибкам сумела сравнять счёт.

Во время перерыва Сюэ Шэнъян не выдержал и расхохотался. В этот момент Фу Лянь, хмурый, как туча, направился прямо к нему. Сюэ Шэнъян уже собирался замолить прощения, но Фу Лянь даже не остановился — он прошёл мимо всей толпы и подошёл к турнику у края площадки.

Сегодня на ней была летняя форма с юбкой-шортами до колен. Сидя на турнике, она болтала в воздухе тонкими ножками, а развевающаяся юбка открывала белоснежную кожу, чистую и нежную, словно вымытую молокообразную массу, которую так и хочется потрогать.

Фу Лянь вдруг вспомнил ту ночь, когда впервые увидел её на подоконнике — такие же стройные ноги, будто светящиеся в темноте.

Он поднял голову и, хмуро глядя на Лю Ин, бросил:

— Иди отсюда, не смотри, как я играю.

— … — Лю Ин прикусила губу и, глядя на него сверху вниз с невозмутимым выражением лица, ответила сухо: — Кто вообще смотрит на тебя? Я просто отдыхаю здесь. На каком основании ты меня прогоняешь?

Фу Лянь сердито взглянул на неё и сунул ей в руки свою бутылку с водой, тихо отчитывая:

— Не сиди здесь! Солнце палит — вдруг солнечный удар получишь или загоришь!

Он говорил грубо, но в глазах читалась невероятная нежность. Лю Ин держала тёплую от его ладони бутылку и покраснела под его пристальным взглядом:

— Я не загораю.

Фу Лянь всё ещё сохранял суровое выражение лица и категорично возразил:

— Всё равно нельзя. Вообще не смотри, когда мы играем. Если очень хочешь — найди в следующий раз укромное место и смотри тайком. Или… сегодня вечером после репетиции ведущих пойдём в спортзал — я сыграю специально для тебя.

Он гордо выпятил грудь и уверенно добавил:

— У меня очень классные броски!

Лю Ин ничего не ответила, но по её растерянному лицу было видно, что она совершенно не понимает, что он имеет в виду.

Фу Лянь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. В уголке глаза мелькнула застенчивость, и он произнёс так тихо, что его слова едва различались среди криков с площадки, далёких голосов читающих учеников и ещё более отдалённых автомобильных гудков:

— Просто… когда ты смотришь на меня, мне становится очень нервно.

*

Звонок, возвещающий окончание вечерних занятий, прозвучал протяжно. Шум в учебных корпусах усилился, огни в окнах то вспыхивали, то гасли, словно звёзды, и вся школа Хайчэн на мгновение вырвалась из гнёта давления, обретя немного живости.

Лю Ин упёрлась подбородком в ручку и размышляла над геометрической задачей. Обычно ясные мысли теперь путались, фигуры на бумаге раздражали глаза, и решение никак не находилось.

— Вспомогательные линии очень важны. Просто смотреть на задачу бесполезно. Когда нет идей — попробуй провести несколько вспомогательных линий, и, возможно, всё прояснится.

В пустом классе, где осталась только Лю Ин, Фу Лянь самовольно придвинул стул с соседнего места и сел рядом, положив голову на парту и склонившись к ней.

Обычно холодный и отстранённый, сейчас он казался удивительно послушным.

Его указательный и средний пальцы, словно маленькие человечки, шагали по краю парты, пока не достигли её сборника задач «Пять три». Остановившись перед геометрической фигурой, они медленно прочертили кривую вспомогательную линию.

Лю Ин последовала за его пальцем и провела эту линию ручкой. Затор в мыслях мгновенно исчез, и она быстро начала записывать решение на черновике.

Но не успела она закончить, как пальцы Фу Ляня снова зашевелились.

Они медленно прошли по странице, добрались до её пальцев, на мгновение задержались, а затем осторожно двинулись вверх по руке, пока не коснулись тёплых губ Лю Ин.

В его глазах не осталось и следа прежней надменности и отчуждённости — они сияли, словно две близкие звезды.

Он убрал пальцы и, под взглядом растерянной Лю Ин, приложил их к своим губам.

Это движение было настолько двусмысленным, что Лю Ин онемела от смущения.

Фу Лянь улыбнулся и, будто делясь секретом, прошептал:

— Если тебе я не нравлюсь — ничего страшного. Я начну за тобой ухаживать. Так можно?

В его тоне не было и намёка на компромисс — только решительная уверенность.

Но ответа он так и не дождался — в дверь ворвалась Гуань Жоюй, взволнованная до предела:

— Ой, Лю Ин, скорее иди со мной! Только что, собираясь домой, я проходила мимо озера и увидела, что все черепахи выползли на берег! Все бросают монетки и загадывают желания!

Заметив своего кузена, она обрадовалась ещё больше:

— Фу Лянь, ты тоже здесь! Отлично, пойдёмте вместе смотреть!

Фу Лянь, забыв обо всём на свете, холодно взглянул на Гуань Жоюй и сквозь зубы процедил:

— Да ты сама черепаха!

Гуань Жоюй:

— ???

*

Искусственное озеро школы Хайчэн называется Цяньцю. Ещё десять лет назад, когда его копали, туда поселили несколько старых черепах.

Зимой, когда погода тёплая, черепахи иногда выползают на берег или на искусственные камни, чтобы погреться на солнце, но обычно их бывает не больше двух-трёх — они ведут себя крайне уединённо.

Но сегодня картина была впечатляющей: Лю Ин приблизительно насчитала более сотни черепах, аккуратно выстроившихся на берегу!

Собралось немало учеников, все с энтузиазмом фотографировали на телефоны.

Надо отдать должное современным школьникам — они уже отказались от глупой практики бросать монетки с желаниями.

Теперь ученики выстраивались в очередь и, выбрав «свою» черепаху, аккуратно клали на панцирь одну удачливую монетку.

На панцирях черепах монетки лежали ровными стопками. Одна, видимо, имела особенно округлый панцирь и пользовалась большой популярностью — на ней красовалась башенка из десятка монет, уложенных так аккуратно, будто специально собранная конструкция.

Лю Ин долго наблюдала, но черепахи молчали. Она так и не поняла, зачем они это делают.

Однако, судя по всему, черепахи не возражали против того, чтобы их использовали в качестве талисманов, и даже… получали от этого удовольствие?

Глядя на целый берег черепах с монетками на спинах, Лю Ин остолбенела.

Утром жара ещё не началась, и в одной лишь короткой форме было прохладно. Подойдя к школьным воротам, Лю Ин плотнее запахнула куртку и продолжила идти.

В тот самый момент, когда она собиралась приложить карту к считывателю, перед ней внезапно появилась камера и улыбающаяся женщина-репортёр.

— Здравствуйте, вы ученица школы Хайчэн?

После краткой паузы Лю Ин кивнула:

— Да.

— А слышали ли вы или видели «божественных черепах» вашей школы?

— Божественные черепахи? — Лю Ин на мгновение задумалась, а затем серьёзно ответила: — Это не божественные черепахи, а самые обычные китайские травяные черепахи. То, что мы называем черепахами, и есть они. Уважаемая журналистка, не стоит верить в суеверия.

Избавившись от репортёра, Лю Ин вошла в школу и увидела, что у озера Цяньцю уже собралась огромная толпа. Все радовались, как на празднике, и каждый держал в руке монетку.

Лю Ин постояла немного в стороне, и вскоре какой-то доброжелательный одноклассник сунул ей монетку:

— Не взяла с собой? Держи мою! Быстрее вставай в очередь, а то опоздаешь на урок и не успеешь загадать желание у божественной черепахи!

— …

Лю Ин даже не успела разглядеть благодетеля, как её уже втолкнули в очередь.

Ученики вели себя образцово: очередь двигалась быстро, и процесс желаний занимал не больше пяти секунд. Из десятка очередей её продвигалась особенно стремительно, и вскоре настала её очередь.

С чувством глубокого смятения глядя на полный берег черепах, Лю Ин, поддавшись давлению толпы, положила монетку на панцирь ближайшей.

— Спасибо…

Наконец-то Лю Ин услышала, как черепаха заговорила. Протяжно поблагодарив, она медленно поплыла ко дну, унося на спине башенку из монет. Сразу же на её место из воды выползла новая черепаха.

— Ура! Появилась новая божественная черепаха — нельзя терять времени!

Толпа ликовала и доставала ещё больше монет.

А журналисты, незаметно проникшие на территорию школы, с жаром комментировали происходящее:

— Дорогие зрители, смотрите! Перед вами — легендарные черепахи-богини литературы школы Хайчэн! Как известно, школа Хайчэн — одна из самых престижных в стране, и ежегодно именно отсюда выходят победители городских экзаменов. Воды этого озера питают не только учеников, но и этих черепах-богинь. Говорят, если положить монетку на панцирь и загадать желание, экзамены обязательно пройдут успешно…

— Кто же первый додумался класть монетки на черепах и опозорить школу Хайчэн…

Этот вопрос вскоре получил ответ: взволнованная Гуань Жоюй стояла перед камерой и с жаром рассказывала:

— Да, именно я первой заметила, что черепахи массово выползли на берег! Мне показалось, что какой-то голос внутри говорит: если положить монетку с автобуса на панцирь божественной черепахи и загадать желание, сегодня на контрольной по математике я обязательно получу высокий балл…

Лю Ин:

— …

Она незаметно отступила на несколько шагов и быстро скрылась с места событий. Если кто-то узнает, что она знакома с Гуань Жоюй, будет слишком стыдно.

*

— Ты про тех черепах?

Во время обеденного перерыва Лю Ин сидела на крыше и ела обед в одиночестве. Стая воробьёв, уже склевавших рассыпанные рисинки, с довольным видом окружили её, чтобы поделиться школьными сплетнями.

— Ах, ты ведь не знаешь! В озеро Цяньцю недавно прибыла новая черепаха. Говорят, раньше она была домашним питомцем и отлично разбирается в человеческом обществе.

Лю Ин, жуя рис, проглотила ложку и с сарказмом заметила:

— Новая черепаха заставляет их выходить на берег, чтобы люди кидали деньги?

— Это же добровольно! Как можно называть это обманом? Вас в школе учат диалектическому материализму, а вы всё равно верите в суеверия! Мы, воробьи, давно перестали в это верить.

Маленький воробей прыгнул ей на голову и важно начал критиковать людей:

— Люди такие глупые и богатые! Мы, воробьи, тоже решили вас обмануть!

http://bllate.org/book/4614/464977