Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 15

К тому же и возражать не стоило — ведь в тот день в караоке «Байма» присутствовал ещё один свидетель, наблюдавший всё своими глазами. Похоже, Лу Сюэхуань именно этого и добивалась: чтобы он подумал, будто Лю Ин вспыльчива и водится с мелкими хулиганами…

В тринадцать лет Лу Сюэхуань явно уступала Фу Ляню в сообразительности.

В конце концов, они оба были всего лишь старшеклассниками, и вряд ли кто-то из них мог замышлять изощрённые интриги. То, что Лу Сюэхуань сумела наговорить столько двусмысленностей, чтобы ввести других в заблуждение, уже было для неё пределом мастерства.

Увы, Фу Лянь не только отличался проницательностью, но и сам был очевидцем всего случившегося в тот день.

Услышав её слова, он наконец понял истинную подоплёку слухов о Лю Ин — оказывается, их распространяла именно Лу Сюэхуань!

Лю Ин и Фу Лянь переглянулись с одинаково странным выражением лица и молча решили продолжать наблюдать за представлением Лу Сюэхуань.

Та, впрочем, была не настолько глупа: заметив, что Фу Лянь не собирается задавать уточняющих вопросов, она вовремя оборвала свою речь. Главной же причиной стало то, что Лю Ин полностью игнорировала её — без внимания публики этот сольный спектакль было невозможно продолжать.

Репетиция ведущих прошла гладко: Лу Сюэхуань отлично знала текст, и после двух пробных прогонов всё шло без сучка и задоринки. Она повернулась к Фу Ляню:

— Может, завтра продолжим…

— Завтрашние дела — завтра, — перебил он, не давая ей договорить. — Сегодня у меня с Лю Ин ещё есть дела.

Он оттолкнулся от перил на крыше, где до этого лениво опирался согнутыми в локтях руками, и, выпрямившись, подошёл к Лю Ин. Собрав её сценарий и стопку тетрадей по математике, он прижал всё это к себе и бросил на неё взгляд, давая понять, что пора идти.

— Ну как, теперь настроение лучше?

Едва они вышли из двери на крышу, Фу Лянь без всяких церемоний взъерошил Лю Ин чёлку, и в его голосе звенела радость:

— Эх, раз тебе она не нравится, просто не обращай на неё внимания! Каждый раз, когда она появляется, твоё личико так напрягается, что становится совсем не милым!

Фу Лянь совершенно не снижал голоса, говоря за спиной другого человека, и Цзян Цзиншэнь слышал каждое слово. Скорее всего, и Лу Сюэхуань, идущая перед ним, тоже всё расслышала.

Но на её лице не дрогнул ни один мускул. Она по-прежнему выглядела мягкой и спокойной, уткнувшись в сценарий и будто полностью погружённая в него, не проявляя ни малейшего желания отвлекаться.

Цзян Цзиншэнь ничего не спросил. Его лицо оставалось невозмутимым, и он вежливо обратился к Лу Сюэхуань:

— Хотите ещё раз прогнать текст ведущих?

Она будто не услышала и продолжала тихо шептать реплики. Лишь когда Цзян Цзиншэнь чуть повысил голос и повторил вопрос, Лу Сюэхуань наконец подняла на него глаза, смущённо улыбнувшись.

— Простите, я немного задумалась. Давайте пока не будем репетировать. Мне нужно вернуться и подготовиться к занятиям во второй половине дня.

Её поведение было вежливым и ничем не отличалось от обычного. Но, спускаясь по лестнице, её взгляд, до этого спокойный, постепенно потускнел.

Первая слеза скатилась с уголка глаза — будто открыла ящик Пандоры, и теперь их уже нельзя было сдержать.

Слёзы хлынули рекой, и, когда она наконец подняла глаза к окну, пришлось крепко стиснуть зубы, чтобы не выдать рыданий.

Когда-то Лу Сюэхуань и Лю Ин были лучшими подругами — до того лета, когда всё пошло наперекосяк.

Лу Сюэхуань была высокой и рано развивалась: когда другие девочки ещё были худенькими и плоскогрудыми, у неё уже проступали женственные изгибы.

Это стало её преступлением — по крайней мере, так говорили злые языки взрослых, холодно и жестоко обвиняя её:

— В таком возрасте уже развратничает! Посмотри на её грудь и попу — неудивительно, что её изнасиловали!

— Одной рукой хлопка не добьёшься! Виноват не только учитель физкультуры — кто знает, может, сама спровоцировала? Совсем не дети нынче!

— После такого в таком возрасте жизнь кончена…

Эти слова, как неотделимый от воздуха яд, проникали в её жизнь и ранили тринадцатилетнюю девочку до крови.

В итоге семья приняла решение замять дело: согласилась на крупную компенсацию от преступника и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Для девушки главное — репутация! — единодушно заявили родные.

Поначалу Лу Сюэхуань чувствовала вину перед Лю Ин, которая так активно помогала ей тогда. Но потом родители сказали ей:

— Ты думаешь, она настоящая подруга? Откуда она знает все детали? Даже цвет трусов у того мерзавца помнит! Как она нашла столько улик? Подумай хорошенько: наверняка она сама всё видела, но испугалась и не пошла на помощь! Или даже специально не стала никого звать! Не верь её бреду про «понимание собачьего лая»! Ты считала её подругой, а она держала тебя за дуру!

Лу Сюэхуань стиснула зубы, сдерживая слёзы. Она ненавидела того чудовища, но не могла ненавидеть родных, которые, безусловно, действовали из лучших побуждений.

Значит, она будет ненавидеть Лю Ин — за то, что та не вышла ей на помощь тогда, за то, что обманула её.

Её юность была разрушена. Её захлестнули грязные сплетни и клевета. А Лю Ин? Та просто прошла курс лечения в больнице.

И теперь, вернувшись из больницы, Лю Ин, хоть и изменилась характером, по-прежнему пользовалась всеобщей любовью. Даже надменный Фу Лянь относился к ней по-особенному.

Ведь с Фу Лянем в одном классе училась именно она, Лу Сюэхуань. Именно она знала его дольше всех. Именно она познакомилась с ним первой.

«Мир действительно несправедлив», — подумала Лу Сюэхуань.

Привычка — вещь страшная, и Лю Ин в очередной раз убедилась в этом.

Доказательство тому — сейчас Фу Лянь уводил её с вечерних занятий, а она лишь слабо сопротивлялась, прежде чем покорно последовать за ним.

Правда, отчасти это было связано с тем, что Фу Лянь торжественно пообещал:

— Сегодня я лично займусь с тобой математикой.

Насколько хорош Фу Лянь в математике, Лю Ин точно не знала. Но раз его имя постоянно значилось в списке лучших (не опускаясь ниже 140 баллов), значит, он явно гений.

Для такой «математической бездарности», как Лю Ин, получить частный урок от гения — всё равно что для новоиспечённого монаха получить передачу знаний от таинственного старца, подметающего двор храма.

Когда она вежливо попросила разрешения уйти с занятий, преподаватель английского, явно благоволивший к ней, сразу махнул рукой в знак согласия.

Фу Лянь ждал у вентиляционного окна в коридоре. Его рост уже почти достигал 180 сантиметров, и свет сверху растягивал его тень до самых ног Лю Ин.

— Голодна? Я принёс тебе пару пирожков с мясом.

Он, словно фокусник, достал из-за спины бумажный пакет. Стараясь изобразить холодную решимость, он всё равно не смог удержаться от улыбки при виде Лю Ин — уголки его губ нервно подрагивали.

Пирожки были ещё горячие. Лю Ин шла за ним, аккуратно откусывая понемногу, и закончила есть только тогда, когда они добрались до музыкального корпуса.

Она оглядела здание: здесь обычно занимались ученики художественно-спортивных секций или те, кому требовалось арендовать помещение для мероприятий.

Лю Ин никогда раньше сюда не заходила и с недоумением посмотрела на Фу Ляня:

— Почему мы пришли сюда заниматься?

— Здесь вечером тихо и никто не помешает.

Фу Лянь сделал шаг вперёд, заметил, что Лю Ин стоит на месте, и рассмеялся:

— Не думай лишнего! Я не злодей. Да и разве ты не слышишь? Здесь кто-то играет на пианино. Значит, мы не одни — можешь быть спокойна.

Действительно, в ночном воздухе звучали отрывки мелодии. Хотя ноты были нечёткими, они не раздражали, а, наоборот, создавали ощущение умиротворения.

В коридоре горели не все лампы. Фу Лянь, идя впереди, протянул ей руку. Лю Ин на мгновение замялась и не взяла её.

Юноша обиженно нахмурился. Щёки Лю Ин вспыхнули, и она отвела взгляд. Фу Лянь вздохнул и вернулся, чтобы идти рядом.

Все музыкальные классы были заперты, но откуда-то у Фу Ляня нашёлся ключ — он ловко открыл одну из дверей.

Пустой класс, у окна — старое пианино, рядом — стол и стул.

Фу Лянь положил тетради и учебники Лю Ин на стол, постучал по нему согнутым указательным пальцем, а сам направился к доске. Неизвестно откуда он достал очки без диоптрий и надел их, принимая серьёзный вид.

— Лю Ин, быстро за парту! Начинаем урок!

Возможно, потому что ученица была всего одна, он мог идеально подстраивать объяснения под её темп. Лю Ин мысленно сравнила и пришла к выводу: объясняет Фу Лянь действительно понятнее, чем их школьный учитель математики Чжоу.

Однако ближе к концу занятия, возможно из-за нового ракурса — ведь сегодня он стоял у доски, а не сидел за партой, — Лю Ин вдруг почувствовала, что с ним что-то не так.

Она взглянула в зеркальную стену и не выдержала:

— Фу Лянь, мне кажется, ты подрос?

Фу Лянь так резко надавил на мел, что тот сломался.

А на его лице стремительно разлился румянец.

Он попытался сделать вид, что ничего не услышал, и продолжил объяснять. Но Лю Ин, похоже, заинтересовалась этим вопросом больше, чем математикой, и повторила:

— Фу Лянь, ты точно стал выше!

Тогда он сердито глянул на эту «плохую ученицу» и сказал:

— Урок ещё не закончен! За то, что отвлекалась, получаешь дополнительное домашнее задание!

Покраснев, он повернулся к доске и быстро начертил длинную формулу:

— Построй график функции: √(cos x)·cos(200x) + √|x| – 0,7·(4 – x²)^0,01 и √(9 – x²).

— ??

Лю Ин смотрела на доску, как на инопланетные символы, и подняла руку:

— А что такое abs?

— Модуль числа.

Она кивнула, будто всё поняла, ещё раз долго всмотрелась в формулу и зевнула:

— У меня не получится это нарисовать.

Фу Лянь и не ожидал, что она справится. Главное — отвлечь её внимание от его роста.

Он подошёл к ней, увидел, что она аккуратно переписала задание, и с удовольствием потрепал её по голове:

— Молодец. Если не можешь решить — сначала перепиши, потом разберёшься. Когда построишь график, обязательно покажи мне.

Лю Ин кивнула, не очень понимая, зачем ей это, и задумчиво закусила ручку.

— На сегодня всё. Пойдём…

Он неторопливо подошёл к пианино и поманил её рукой.

Они сели рядом на скамью. Фу Лянь спросил:

— Умеешь играть?

Лю Ин покачала головой.

Он положил правую ладонь на клавиши, а левой взял её правую руку и тоже положил на клавиатуру.

— Тогда я научу.

Медленно направляя её пальцы, он тихо сказал:

— Представь, что в ладони у тебя яйцо… Да, вот так. Теперь мягко нажми — пальцы должны пружинить, как будто скачут.

Из-под её пальцев прозвучали два-три ноты. Фу Лянь улыбнулся и показал следующую клавишу.

Его ладонь была горячей — казалось, она вот-вот растопит её руку. Это тепло окружало её, мягко направляя вперёд.

Ноты лились из-под клавиш, и Лю Ин остановилась, повернувшись к Фу Ляню.

Его пальцы танцевали по чёрно-белым клавишам — легко, грациозно, создавая звуки.

Мелодия сначала замедлилась, затем ускорилась, как прилив, и снова вернулась к первоначальному спокойствию.

Лю Ин никогда раньше не слышала этой пьесы, но в душе воцарилось странное умиротворение — будто кто-то тихо напевал ей прямо в сердце.

— Красиво, — сказала она, не дожидаясь вопроса.

Юноша расплылся в счастливой улыбке, и даже брови его приподнялись:

— Обычно я сам выступаю на праздничных концертах. В этом году не смогу — ведь буду вести программу вместе с тобой.

Он не договаривал главного: именно поэтому и привёл её сюда. Ведь парень всегда хочет продемонстрировать любимой девушке все свои таланты — как павлин, распускающий хвост.

http://bllate.org/book/4614/464979