Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 12

Сюй Жуй становилось всё тяжелее на душе. Она резко подняла руку и швырнула резинку для волос далеко вниз — прямо в кусты.

— Теперь мне всё ясно: какие же это «хорошие подруги»! Просто мерзость!

*

Вечером, ещё до начала занятий, Лю Ин заметила у двери класса высокую фигуру. Он стоял, засунув руки в карманы школьных брюк. Даже серо-белая форма школы Хайчэн, обычно выглядевшая довольно скучно, на нём сидела идеально благодаря длинным ногам и тонкой талии. А уж лицо его было настолько красивым, что даже учителя невольно косились в его сторону.

Лю Ин опустила голову и спокойно решала задачу по математике, не собираясь выходить. Фу Лянь, заметив это, не стал торопить события — просто вошёл через заднюю дверь и остановился рядом с ней.

— Ты подставила не ту формулу. Нужно использовать другую. И здесь можно провести вспомогательную линию… Вот так — готово.

Фу Лянь совершенно не смутился от внезапно поднявшегося вокруг шума и обсуждений. Спокойно наклонившись, он взял ручку и быстро записал нужную формулу прямо в её тетради, затем указал пальцем на ключевой момент:

— Поняла?

Его голос сочетал в себе юношескую чистоту и лёгкую хрипотцу после завершения переходного возраста, и когда он говорил ей на ухо, казалось, будто кто-то мягкой перышкой щекочет внутреннюю поверхность уха — приятно и слегка мурашками.

— Уже скоро начнётся вечернее занятие. Зачем ты пришёл в наш класс? — тихо спросила Лю Ин и, не дожидаясь ответа, чуть отодвинула своё кресло, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Фу Лянь бросил ручку на стол и захлопнул её задачник.

— Я договорился с вашим классным руководителем на одно вечернее занятие. Пойдём куда-нибудь проговорим текст ведущих.

Она даже не успела отказаться. Его присутствие само по себе создавало давление, а уж взгляды одноклассников, которые то и дело бросались в их сторону, заставляли Лю Ин поскорее уйти из класса, лишь бы избежать этого внимания.

Такие, как Фу Лянь, словно ходят под собственными софитами. С ними лучше не связываться.

Они шли по коридору один за другим, Фу Лянь немного отставал, любуясь тем, как её длинные волосы покачиваются при каждом шаге. Не в силах сдержать улыбку, он слегка приподнял уголки губ.

Он и сам не знал, с какого момента начал улыбаться каждый раз, как видел её.

Ведь она вовсе не была смешной.

На лестнице Лю Ин вдруг остановилась и обернулась. Молча уставилась на Фу Ляня, пока тот не почувствовал себя неловко, и только тогда произнесла:

— Фу Лянь, они правы. Я действительно целый год провела в больнице Чанжэнь.

Фу Лянь стоял на ступеньке, над головой мерцал тусклый свет лампы. Его обычно надменное лицо теперь будто застыло — брови слегка нахмурились, губы шевельнулись, но ни звука не последовало.

Лю Ин сделала ещё шаг назад, увеличивая расстояние между ними:

— Тот парень с жёлтыми волосами, который хотел тебя ударить… Он сказал, что вы с ним договорились — ты должен был приблизиться ко мне, чтобы проверить, правда ли я сумасшедшая. Он не соврал. Я и есть сумасшедшая. Так что держись от меня подальше…

— Заткнись!

Не дав ей договорить, он стремительно подскочил и зажал ей пальцами губы. Выглядел он при этом свирепо, словно хаски, оскалившая клыки:

— Кто, чёрт возьми, вообще не болел?! Кто не лежал в больнице?! У меня в детстве были геморроидальные узлы — разве я хвастался этим?! Что такого особенного в том, что ты побывала в психиатрической больнице?!

Лю Ин не могла говорить из-за странной позы, в которой он держал её рот, но всё равно не смогла сдержать лёгкой улыбки, мелькнувшей в уголках глаз.

Линь Цишань уже третий день подряд обнаруживал проколотые колёса своего горного велосипеда и наконец заподозрил неладное.

— Да что я кому сделал?!

Он показал средний палец в небо, и почти сразу к нему неторопливо подошёл рыжий кот, который тут же метко облил его велосипед зловонной мочой.

— О, сегодня хозяин на месте!

Толстый Рыжий ловко увернулся от пинка Линя Цишаня и, демонстрируя удивительную скорость для своего веса, мгновенно скрылся из виду.

Говорят: «Кто угощает — тому и служат». Будучи главной кормилицей всех птиц и бездомных животных в школе, Лю Ин пользовалась огромной популярностью среди местной живности.

Кто обидел Лю Ин? Ну что ж, готовься к мелким, но настойчивым актам возмездия со стороны пушистых и пернатых.

Правда, в последнее время рядом с Лю Ин постоянно крутился Цзян Цзиншэнь. Оба были заядлыми любителями пушистиков и прекрасно находили общий язык в вопросах кормления бездомных кошек и собак.

Разложив корм по всему школьному двору, Цзян Цзиншэнь осторожно открыл свой рюкзак, из которого тут же выскочил маленький беспородный щенок. Его чёрный носик был влажным, и он с восторгом начал тереться мордочкой о лицо Лю Ин.

— Гав!

Лю Ин обрадовалась — она уже несколько дней не видела щенка:

— Как ты его в школу притащил?

Цзян Цзиншэнь поправил очки и передал щенка Лю Ин, серьёзно заявив:

— Мне показалось, он по тебе соскучился. Раз ты сама не приходишь, пришлось принести его к тебе.

Толстый Рыжий, вылезший из кустов, чтобы поесть, с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.

«Ха! Мужики… даже собачонку используют в своих целях. Настоящие мерзавцы!»

Цзян Цзиншэнь, конечно, не знал, о чём думает кот. Увидев его, он только обрадовался и с довольным видом сказал Лю Ин:

— Этот кот вполне благодарный — узнал меня. Не зря я его целый семестр кормил.

С этими словами он похлопал Толстого Рыжего по пухлому заду и, задумчиво разглядывая два мохнатых яичка, добавил:

— Может, в эти выходные отвезём его на кастрацию?

Рыжая молния вырвалась из его рук и стремительно исчезла в кустах.

Но, конечно же, не забыла прихватить с собой рыбную палочку из его ладони.

Щенок, увидев, что кот убежал, тоже рванул вслед за ним.

— Щенок!

Лю Ин и Цзян Цзиншэнь бросились в погоню, но остановились, лишь когда малыш проскользнул сквозь железную решётку на территорию мужского общежития.

Для него, с короткими лапками, высокая трава и кустарник были настоящими джунглями, где он спотыкался и падал, но всё равно бежал без оглядки.

И только добравшись до самой глубины зарослей и найдя там маленький мячик, он радостно залаял и, зажав игрушку в зубах, помчался обратно к ногам Цзян Цзиншэня, виляя хвостом.

Щенок поднял голову и посмотрел на него, громко тявкнул, а хвост его так и мелькал у самой земли.

Мяч покатился и остановился у ботинка Цзян Цзиншэня.

Тот присел, поднял мячик и снова бросил. Щенок радостно залаял и помчался за ним, чтобы тут же вернуться с добычей.

Лю Ин не понимала, что именно лает щенок, но по его поведению догадалась:

— Наверное, он скучает по прежнему хозяину.

— Он что, не знает, что его бросили?

Толстый Рыжий, неизвестно откуда снова появившийся, тихо проворчал:

— Те, кого любили, никогда не верят, что их могут бросить.

Его мяуканье звучало нежно и мягко, но слова были полны злости и обиды.

Лю Ин наблюдала, как Цзян Цзиншэнь играет с щенком, и наконец выдохнула:

— Цзян Цзиншэнь, ты собираешься держать его всегда?

Он обернулся к ней, в глазах играла тёплая улыбка, и кивнул:

— Конечно.

— Тогда давай дадим ему имя?

Лю Ин смотрела, как щенок, спотыкаясь, несётся обратно с мячиком, и предложила:

— Пусть будет… Мячик?

*

Имя — это новая судьба. После того как щенка официально переименовали в Мячик, он стал полноценным членом семьи Цзян Цзиншэня.

Лю Ин, сочувствуя его прошлому, стала часто заглядывать к Цзян Цзиншэню, чтобы проведать пса.

Шпионка с передней парты, Гуань Жоюй, тут же доложила обо всём Фу Ляню. Вслед за этим наглец Фу Лянь тоже начал регулярно наведываться «посмотреть на собаку».

Его лучший друг Сюэ Шэнъян не остался в стороне и потащил за собой Гуань Жоюй. Так компания любителей собак постепенно разрасталась, и к обеду у Цзян Цзиншэня за столом всегда собиралась полная команда.

Лю Ин подозревала, что все эти ребята приходят вовсе не ради собаки, а чтобы бесплатно пообедать у старосты — тот был известен своим кулинарным талантом.

— После обеда вместе проговорим текст ведущих, — сказал Фу Лянь, отправляя в рот очередную ложку риса, и уже собирался положить последний кусочек рёбрышка в тарелку Лю Ин.

Сюэ Шэнъян без церемоний перехватил рёбрышко и весело спросил:

— Старина Фу, разве тебя не пригласили играть на пианино на художественном вечере? Откуда вдруг желание вести программу?

Фу Лянь мельком глянул на Лю Ин. Конечно, всё дело в том, что услышал: её рекомендовали в качестве ведущей на английском… Иначе он бы и пальцем не пошевелил ради такой работы.

Но он был слишком горд, чтобы признаваться в этом вслух.

Поэтому спокойно ответил:

— Просто отлично говорю. Ничего не поделаешь.

Гуань Жоюй тут же возмутилась:

— Да ладно тебе! Твой английский и рядом не стоял с Лю Ин. Ты хоть и хорош, но всё равно переводишь в голове, прежде чем сказать.

Она похлопала Лю Ин по плечу с гордостью:

— А вот наша Лю Ин переводит мгновенно, без всяких размышлений!

— Правда так хорошо?

Фу Лянь тут же процитировал строфу из английского сонета. Лю Ин неторопливо проглотила кусочек риса и на чистом английском продолжила следующую строфу.

Он пробросил ещё несколько знаменитых фраз из американских сериалов — она спокойно отвечала на каждую.

Фу Лянь упрямился. Его мама родом из Вэньчжоу — места, где говорят на одном из самых сложных диалектов Китая. В детстве он с трудом выучил несколько фраз на вэньчжоуском.

После недолгого размышления он с запинкой произнёс:

— Сегодня прекрасная погода.

Вэньчжоуский диалект, известный своей непредсказуемой интонацией и прозванный «языком демонов», вызывает ужас даже у носителей других китайских диалектов.

Лю Ин три года слушала, как её воспитательница из Вэньчжоу разговаривала по телефону на родном языке. Маленькая Лю Ин тогда с восхищением смотрела на неё и внимательно слушала.

Позже, когда девочка научилась идеально повторять интонации, учительница с удовольствием стала обучать её вэньчжоускому.

Перед Лю Ин, одарённой феноменальным языковым чутьём, Фу Лянь с его жалкими попытками выглядел жалко.

Лю Ин на секунду замерла с палочками в руке, с трудом сдерживая смех, и с невозмутимым видом ответила на безупречном вэньчжоуском:

— Хватит. Если не умеешь говорить — не притворяйся. Всё равно никто не поймёт.

Фу Лянь понял. Он долго и странно смотрел на неё, а потом выпалил ещё одну фразу — на своём корявом кантонском.

Лю Ин без тени смущения ответила на чистом кантонском.

Он не сдавался: перешёл на кривой французский, потом на японский, выученный по «Баскетболистам» и «Принцу тенниса».

Лю Ин напоминала великого мастера боевых искусств, спокойно и уверенно отражавшего атаки молодого противника. Одним пальцем она разбивала его меч на осколки.

За столом все переглядывались. Хотя никто ничего не понимал, но чувствовали всю остроту этой словесной дуэли.

Фу Лянь, признанный гений школы Хайчэн, сейчас получал по первое число от Лю Ин!

Фу Лянь молчал, плотно сжав губы, выражение лица было непроницаемым.

Вдруг в тишине он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и пристально посмотрел на Лю Ин:

— Я знаю, ты никогда меня не бросишь, ведь мы предназначены друг другу судьбой.

Лицо Лю Ин мгновенно залилось краской. Она отодвинула стул и тихо сказала:

— Я поела. Пойду.

Остальные за столом недоумённо переглянулись.

— Что он сказал? — спросили они у Фу Ляня.

Тот не ответил, только смеялся, и его глаза, яркие, как звёзды, неотрывно следили за уходящей Лю Ин.

— Видите? На этот раз она не ответила!

В послеполуденный зной конца лета от жары клонило в сон.

Учитель физкультуры в 10-м «Б» дал ученикам пробежать две круга и объявил свободное время.

По всему полю рассеялись группы школьников, только у баскетбольной площадки собралась большая толпа, в основном девушки.

Гуань Жоюй потянула Лю Ин присоединиться к шумной компании, но Фан Сяохуэй, как обычно, не упустила случая поддеть её:

— Да ты что, влюблённая? Что интересного в баскетболе?

Сказав это, она осторожно взглянула на Лю Ин. По сравнению с прямолинейной Гуань Жоюй, Фан Сяохуэй теперь вела себя с Лю Ин особенно осторожно.

«Тихие собаки кусают больнее», — теперь Фан Сяохуэй твёрдо убедилась, что тихая и, казалось бы, безобидная Лю Ин — именно та самая собака, которая может в любой момент вцепиться в горло.

http://bllate.org/book/4614/464976