Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 9

Фу Лянь не выдержал внутреннего зуда и погладил пса по голове.

Как же приятно!

Цзян Цзиншэнь оставался невозмутимым, но вскоре вынес тарелку с домашними блюдами:

— Сначала вымой руки, потом ешь.

Сюэ Шэнъян, жуя, всё равно не мог унять языка:

— Откуда эта дворняга? Зажирела — зимой сварим с ней котелок?

Остальные трое разом бросили на него гневные взгляды:

— Не смей!

Пёс тут же поддержал их: два раза громко тявкнул и сердито зарычал на Сюэ Шэнъяна. Тот лишь заулыбался и стал оправдываться:

— Шучу! Мне-то что до собачатины? Но если честно, староста, разве у тебя нет мании чистоты? Как ты вообще решил завести собаку?

Цзян Цзиншэнь взглянул на Лю Ин и мягко ответил:

— Наверное, потому что он слишком милый.

За столом Фу Лянь пристально следил за этой парочкой. Обычная фраза в его ушах прозвучала совсем иначе. Он стиснул зубы и яростно вгрызся в рёбрышко.

Лю Ин сказала, что не любит Цзян Цзиншэня — он поверил.

Но каждый жест и каждое слово Цзян Цзиншэня казались Фу Ляню невероятно подозрительными. При этом тот был его другом, а избить друга нельзя. От этого в душе у Фу Ляня образовался ком, от которого становилось всё тяжелее.

После обеда они вместе отправились обратно в школу. Где бы ни появился Фу Лянь, за ним поворачивались головы: он будто носил с собой софит, и в школе Хайчэн его не знал только ленивый.

Лю Ин очень хотела держаться от Фу Ляня подальше, но, похоже, он делал всё назло: куда бы она ни пошла, через некоторое время он снова оказывался рядом.

Короче говоря, Фу Лянь начал вести себя совершенно бесстыдно.

— Фу Лянь, да что у тебя с нашей маленькой красавицей? — как только они вошли в класс, кто-то сразу задал вопрос, показывая на экран телефона. — И почему староста тоже замешан?

Снова школьный форум. Там всегда собирались любители сплетен, и Фу Лянь регулярно становился главным героем обсуждений. На этот раз в горячих темах появились ещё и Лю Ин с Цзян Цзиншэнем.

В основном посте не было ни слова текста — только две фотографии.

На одной Цзян Цзиншэнь тянул за руку Лю Ин, на другой Фу Лянь нес её на плече.

Обсуждение моментально взорвалось: кто-то строил догадки, кто-то распространял непроверенные слухи, но больше всего было злобных комментариев, прямо направленных против Лю Ин.

Фу Лянь пролистывал всё ниже и ниже, хмурясь всё сильнее, пока не наткнулся на один ответ и не замер.

«Вы, наверное, не знаете, но ваша маленькая красавица вышла из больницы Чанжэнь. Раньше она была психопаткой. А вы, слюнтяи, даже не проверяете, кого лижете. Умора!»

Лю Ин раньше лежала в психиатрической больнице.

Эти слова Фу Лянь уже слышал от того парня с рыжими волосами, а прошлой ночью Лу Сюэхуань тоже упоминала, что Лю Ин выписали.

Он больше не стал читать, а повернулся к Сюэ Шэнъяну:

— Ты ведь админ школьного форума? Удали этот пост.

Фу Лянь похлопал друга по плечу и добавил:

— И вообще, впредь удаляй все посты, где упоминается она. Хотя… те, где её хвалят за красоту, можно оставить.

Сюэ Шэнъян странно посмотрел на Фу Ляня и, помедлив, спросил:

— Ты что, с ума сошёл? Так открыто защищаешь?

— Ты разве не замечаешь? — Его тёмные глаза мелькнули, уголки губ сами собой приподнялись в непроизвольной улыбке. — Я за ней ухаживаю.

Р-р-раз! Лу Сюэхуань, сидевшая за соседней партой, не сдержала силы и порвала лист бумаги.

Она спокойно оторвала испорченную страницу и продолжила переписывать важные формулы, но через некоторое время поняла, что скопировала одно и то же несколько раз подряд.

Лу Сюэхуань осознала, что сейчас совершенно не может сосредоточиться. Выпив большой стакан холодной воды, она направилась в учительскую.

Учительница хотела обсудить с ней подготовку к школьному художественному концерту. Лу Сюэхуань улыбалась и делала вид, что внимательно слушает, но мысли её блуждали, и она не слышала ни слова.

— Лу Сюэхуань? Ты запомнила?

Учительница повторила вопрос, и Лу Сюэхуань очнулась, извиняясь:

— Простите, учительница, я задумалась над решением одной задачи. Простите.

— Ничего страшного, ты ведь такая прилежная девочка. Я сказала, что ты будешь вести осенний художественный концерт вместе с Фу Лянем и Цзян Цзиншэнем. Найдите время для репетиций.

Улыбка Лу Сюэхуань стала гораздо искреннее, и она быстро кивнула:

— Хорошо, учительница! Может, мне самой сходить и сообщить им?

Учительница добавила:

— Да, и когда будете репетировать, не забудьте пригласить ведущую из десятого класса.

Лу Сюэхуань опешила:

— Из десятого… класса?

— Да, английским ведущим с мужской стороны будет Фу Лянь, а с женской — Лю Ин из 33-го класса. После занятий найди её и покажи, как всё проходит.

Опять Лю Ин!

Голова Лу Сюэхуань наполнилась сумятицей. Возвращаясь на место, она не заметила дверной косяк и больно ударилась ногой, от боли чуть не расплакавшись.

— Сюэхуань, что случилось?

— Какая же ты неловкая! Пойдём в больницу?

Подруги тут же окружили её с сочувствием. Лицо Лу Сюэхуань побледнело, но она покачала головой и посмотрела на сидевшего рядом Фу Ляня:

— Фу Лянь, у тебя ведь есть обезболивающий спрей? Можно одолжить?

Фу Лянь без лишних слов бросил ей флакон, но вдруг нахмурился и пристально посмотрел на Лу Сюэхуань:

— Ты раньше знала Лю Ин?

Лу Сюэхуань кивнула и мягко улыбнулась:

— В средней школе мы были лучшими подругами. Но потом она ушла на лечение и прервала все контакты. Я и не думала, что снова встречу её здесь.

Её голос звучал тихо и спокойно, без малейшего намёка на что-то неладное.

Фу Лянь кивнул, давая понять, что услышал, и отвернулся, не собираясь расспрашивать дальше. Однако сидевшая рядом девушка кашлянула и сказала:

— Фу Лянь, а тебе не интересно, чем именно болела Лю Ин?

Фу Лянь опустил ресницы, и его голос стал холодным и отстранённым:

— А зачем спрашивать? Кто не болел и не лежал в больнице? Даже если кто-то и не болел, разве все мы не родились в больнице?

Девушка, которая хотела при нём раскрыть, что Лю Ин — «психопатка», замолчала, застигнутая врасплох.

Рядом Лу Сюэхуань тоже нахмурилась и потянула подругу за рукав, приложив палец к губам с миловидным выражением лица:

— Не надо, такое нельзя болтать! Это сильно повредит репутации Лю Ин…

Фу Лянь всё прекрасно слышал, но даже не обернулся и не задал ни одного вопроса.

Лу Сюэхуань крепко сжала руки на коленях, но продолжала улыбаться:

— Кстати, Фу Лянь, учительница сказала, что ты будешь вести концерт вместе со мной…

Фу Лянь не колеблясь отказался:

— Не хочу. Найди кого-нибудь другого.

Лу Сюэхуань опустила глаза, внутри всё сжалось от обиды, но она сдержалась и тихо произнесла:

— Она сказала, что Лю Ин тоже будет вести.

Как и ожидалось, услышав это, Фу Лянь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, пойду.

Лу Сюэхуань почувствовала, как глаза защипало, будто иголкой укололо — так больно стало, что захотелось плакать.

Почему он так любит Лю Ин?

*

— А вдруг я слишком низкая для ведущей?

Как только Лю Ин произнесла эти слова, все учителя в кабинете не сдержали смеха — атмосфера стала по-настоящему весёлой.

— Эта малышка и правда очаровательна! Неужели не знаешь, что надевают каблуки?

— Малышка Лю Ин, если не умеешь ходить на каблуках, учительница научит!

Лю Ин была любимицей преподавателей по китайскому и английскому языкам, и они, перебивая друг друга, дразнили её, заставляя краснеть.

— В прошлый раз твоё выступление так понравилось руководству школы, что тебя лично попросили вести английскую часть концерта.

Учительница английского лукаво подмигнула Лю Ин:

— К тому же твой напарник — принц нашего одиннадцатого класса.

Лю Ин не поняла, но учительница по китайскому пояснила:

— Фу Лянь из одиннадцатого класса. Этот парень действительно красив. В прошлом году режиссёр, снимавший фильм в нашей школе, даже хотел пригласить его в кино.

Обе учительницы были молодыми выпускницами и позволяли себе вольности, весело обсуждая, кто из какого класса влюблён в Фу Ляня. Лю Ин было очень неловко слушать всё это.

К счастью, её спас математик, поманив её к себе.

Хоть у него и не было волос на голове, лицо его было доброжелательным. Пригубив из чашки чай, он начал:

— Лю Ин…

Лю Ин тут же насторожилась и внимательно уставилась на учителя.

— Как говорится: «Освоишь математику, физику и химию — сможешь путешествовать по всему миру». Прежде всего нужно освоить математику. На экзаменах в средней школе ты набрала всего чуть больше пятидесяти баллов, но это не страшно — в старшей школе начинаются новые темы. Однако… я посмотрел твои последние работы… Почему почти всё неправильно?!

Математик был в отчаянии и сделал ещё глоток чая, чтобы успокоиться.

В школе Хайчэн учились в основном отличники из разных районов, и получать «неуд» на общих контрольных было редкостью.

Именно поэтому Лю Ин считалась настоящей аномалией: по двум основным предметам у неё стабильно сто баллов, а по математике — постоянно «неуд».

Лю Ин чувствовала себя ужасно виноватой и пообещала:

— Учитель, я обязательно буду усерднее заниматься математикой!

— Ах… — Учитель глубоко вздохнул, понимая, что Лю Ин не лукавит.

Она действительно усердно занималась: на уроках была самой внимательной ученицей, даже когда ручка падала, не нагибалась за ней. Домашние задания выполняла аккуратно, с подробными расчётами.

Но почему же она постоянно выбирает неверные ответы? Почему её логика кажется правильной, но никогда не приводит к верному решению?!

Неужели его математика настолько трудна?!

После утренней пробежки в классе проводили диктант по древнекитайскому тексту, выученному вчера. Весь класс шуршал страницами, заучивая материал.

Лю Ин сидела за своей партой, сжимая в ладони записку, внезапно появившуюся в её учебнике. Она сжимала её всё сильнее и сильнее.

«Больница Чанжэнь понравилась? Маленькая психопатка? Хочешь вернуться туда на несколько лет?»

Шелест страниц и разговоры вокруг стали резкими и пронзительными, будто вонзались прямо в барабанные перепонки, вызывая острую боль в висках и заставляя сердце биться быстрее.

В больнице Чанжэнь не было настоящих психопатов. Только те, кто там побывал, знали эту правду.

Там собирали людей, которых бросили, которых считали обузой.

Туда попадали дети с врождёнными умственными отклонениями или плохой учёбой, подростки, влюбившиеся слишком рано, заядлые геймеры, гомосексуалы и даже мальчики, которых сочли «недостаточно мужественными».

Когда их только привозили, они были обычными людьми — с живыми эмоциями, разными характерами и надеждами на будущее. Они мечтали выбраться и строили планы на жизнь после выхода.

Лю Ин была такой же. Но после множества сеансов электрошоковой терапии она стала послушной, научилась скрывать эмоции, говорить разное разным людям и молчать, даже увидев собаку.

Хотя записка больно ударила по сердцу, Лю Ин не выдала ни единой эмоции. Просто сжала записку и направилась в туалет.

Наблюдая, как клочки бумаги уходят в водоворот слива, Лю Ин прикоснулась к груди — сердце колотилось так быстро, что в груди стало тяжело и душно.

За дверью раздался тихий стук, и голос Гуань Жоюй, гораздо мягче обычного, спросил:

— Лю Ин, с тобой всё в порядке? Я видела, как ты побледнела. Тебе плохо?

Гуань Жоюй тоже замечала недавние слухи. Несмотря на свой бойкий нрав, она была внимательной и, увидев бледность Лю Ин перед выходом из класса, последовала за ней.

Лю Ин энергично потерла лицо, взяла себя в руки и открыла дверь, встречая обеспокоенный взгляд Гуань Жоюй с улыбкой:

— Со мной всё нормально.

Гуань Жоюй внимательно осмотрела подругу и вздохнула:

— Ты просто бочка с замком!

Она легко обняла Лю Ин за плечи и предложила:

— Сегодня вечером мои друзья идут петь в караоке. Пойдём со мной?

Боясь отказа, Гуань Жоюй пояснила:

— У одной подруги день рождения, хочет весело провести время и просит нас позвать побольше народу. Это не какие-то сомнительные места, просто обычное караоке. В классе я с тобой лучше всех общаюсь — пойдёшь?

Перед таким щенячьим взглядом Лю Ин не смогла устоять и кивнула:

— Хорошо, пойду с тобой.

Гуань Жоюй облегчённо выдохнула и, пока Лю Ин не смотрела, быстро отправила сообщение:

[Задание выполнено!]

*

В пятницу вечером занятий не было, и именно поэтому Лю Ин согласилась пойти с Гуань Жоюй. Ведь каждое вечернее занятие она посвящала решению математических задач, и с её текущим уровнем нельзя было терять ни дня.

http://bllate.org/book/4614/464973