Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 10

До самого порога караоке-бокса Лю Ин всё ещё мысленно повторяла задачи на числовые последовательности, разобранные сегодня на уроке математики. Как только она открыла дверь, луч цветного прожектора скользнул по её фигуре, и парень, певший внутри, резко замолчал, устремив на неё горящий взгляд.

Помедлив мгновение, он снова запел.

— Чёрт! Вот почему Лао Фу всё время в телефоне сидел, а потом вдруг вскочил петь! — безжалостно прокомментировал Сюэ Шэнъян. — Просто знал, что школьная красавица уже у двери!

Шпионка Фу Ляня, Гуань Жоюй, прекрасно расслышала каждое слово и тут же пнула его ногой:

— Ты уж больно много болтаешь! Сиди тихо и слушай, как мой двоюродный брат поёт!

Фу Лянь совершенно не скрывал своего взгляда, прикованного к Лю Ин, но та не собиралась отвечать на его внимание. Найдя свободное место в углу, она достала телефон, надела наушники и начала смотреть видео.

Гуань Жоюй заглянула через плечо и, увидев, что именно смотрит Лю Ин, невольно дернула уголком рта.

— «Сложные темы по математике для десятиклассников: уроки 1–2»? Похоже, обаяние Фу Ляня серьёзно пошатнулось — даже математические задачи теперь интереснее него!

Что за странность? Пришла в караоке, но не поёт, не ест, не пьёт — смотрит такие видео! Какой вообще странный ход?

Гуань Жоюй сочувственно взглянула на Фу Ляня, подумав, что тот, наверное, зря делает глазки человеку, который нарочно делает вид, будто слеп.

Лю Ин серьёзно кивнула и продолжила смотреть в экран, не поднимая головы.

Небрежно поправив волосы, она полностью прикрыла левой стороной лица неприкрытый наушник, но краем глаза всё же бросила взгляд на парня, поющего неподалёку.

В полумраке бокса, освещённом мерцающими огнями, на его лицо падали причудливые блики. Он пел старую любовную песню — тихо, нежно, словно шептал ей лично.

В груди Лю Ин вдруг вспыхнуло жаркое чувство, а в левом ухе, будто кто-то действительно напевал ей прямо на ухо, стало так горячо, что ушная раковина покраснела.

Она осторожно коснулась пальцами мочки уха, а звуки уравнений и переменных X и Y в правом наушнике уже давно растворились в пустоте — ничего не было слышно.

Когда Фу Лянь закончил петь, все закричали ему одобрительно. Он бросил взгляд на Лю Ин, но та, казалось, даже не заметила окончания песни. Его настроение сразу упало. Передав микрофон соседу, он больше не стал петь.

Тем не менее он всё же не удержался и сел рядом с Лю Ин. Попытался незаметно заглянуть на её экран и, увидев видеоурок по математике, нахмурился:

— Тебе и правда так нравится математика?

Почему ты не хочешь послушать, как я пою!

Лю Ин опустила голову и не смотрела на него. Помолчав немного и поняв, что он не собирается уходить, тихо ответила:

— У меня плохо получается математика, я не успеваю за объяснениями учителя.

Фу Лянь прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Случайно совпало: у меня по математике всегда сто баллов.

Лю Ин наконец подняла на него глаза, но промолчала, лишь бросив на него почти обиженный взгляд.

— … — Фу Лянь внезапно осознал, насколько глупо прозвучали его слова, и поспешил добавить: — Если будут непонятные задачи — можешь спрашивать меня. Я… эээ… из милости объясню тебе.

Хотя он и говорил «из милости», выражение лица и тон выдавали явное нетерпение и радость.

Лю Ин прикусила губу, посмотрела на него, провела пальцем по экрану и остановила видео на нужном фрагменте:

— Я не совсем понимаю вот это место. Не мог бы ты объяснить?

Учитель, которого ещё недавно Фу Лянь считал крайне раздражающим, вдруг стал в его глазах самым добрым и мудрым человеком на свете. Он молча придвинулся поближе к Лю Ин, чтобы вместе посмотреть задачу, и уже через мгновение нашёл решение:

— Есть бумага и ручка? Я распишу подробные шаги.

— Неудивительно, что Фу Лянь каждый раз первый в рейтинге, — восхищённо заметила девушка одного из друзей, впервые увидев живого «бога науки». — Даже в караоке решает математические задачи!

Её слова вызвали у окружающих приглушённый смех.

Двое в углу увлечённо разбирали задачу, а остальные уже перестали обращать на них внимание — кто-то пел дуэтом, кто-то танцевал, в общем, веселье било ключом.

Фу Лянь действительно был хорош в математике, а может, дело было просто в том, что объяснение «один на один» позволяло точно попадать в точки непонимания Лю Ин. Вскоре весь раздел был усвоен.

Сюэ Шэнъян, заметив, что урок окончен, тут же потянул Фу Ляня на сцену, чтобы вместе исполнить «песню лучших друзей». Они громко и весело затянули куплет.

Лю Ин убрала бумагу и ручку и вышла в туалет. По дороге обратно она столкнулась с неожиданным человеком.

— О, смотри-ка! Это ведь девчонка Фу Ляня? — насмешливо протянул Линь Цишань, желтоволосый парень с сигаретой во рту. Он остановился и криво усмехнулся: — Какая удача встретиться здесь, правда, первокурсница?

Линь Цишань позже догадался, что, скорее всего, именно Лю Ин вместе с Гуань Жоюй вызвали полицию. Но из-за давления Фу Ляня они не осмеливались тронуть Лю Ин, и эта обида всё это время копилась внутри. Теперь, неожиданно встретив её, злоба вдруг вспыхнула с новой силой.

— Я пришла сюда петь вместе с Фу Лянем, — спокойно ответила Лю Ин, умело упомянув его имя.

Как и ожидалось, лицо Линь Цишаня дрогнуло, и он немного сбавил пыл. Не говоря больше ни слова, Лю Ин ускорила шаг и направилась обратно в бокс.

— Да не думай ты, будто действительно заполучила Фу Ляня! — крикнул ей вслед Линь Цишань, не в силах сдержать злость. — Ты хоть знаешь, кто он такой?

Увидев, что Лю Ин не оборачивается, он усмехнулся:

— Ха! Директор морской академии в Хайчэнге, увидев его дедушку, почтительно подаёт сигарету и называет «секретарём»! Его отец в прошлом году попал в список самых богатых людей страны! Понимаешь, о чём я?

Он думал, что Лю Ин остановится, но та даже не замедлила шаг.

— Ты, наверное, думаешь, что раз ты такая красавица, то сразу очаровала его? — продолжал издеваться Линь Цишань. — Все уже знают, что ты лечилась в больнице Чанжэнь! И Фу Лянь тоже знает! Кто вообще станет встречаться с психопаткой? Ты, наверное, дура!

Он тогда специально попросил Фу Ляня подойти к тебе, чтобы проверить, не сошла ли ты с ума окончательно — ведь ходили слухи, что ты якобы понимаешь собачий лай! Может, Фу Ляню и правда стало любопытно, заинтересовался тобой, этой сумасшедшей…

— А ты знал, — тихо произнесла Лю Ин, поворачиваясь к нему, — что психопаты убивают без уголовной ответственности?

Она спокойно посмотрела на Линь Цишаня, затем медленно повернулась и ушла.

Спина её была прямой, шаги — уверенные.

Только глаза почему-то стали невыносимо кислыми.

«Ты — психопатка».

Эти слова звучали в её голове каждый день.

Профессор Му стоял над ней, высокомерно и холодно повторяя эту фразу снова и снова, будто хотел вдолбить ей в голову, что она действительно больна, чтобы она больше не смела говорить: «Я нормальная. У меня нет болезни».

Когда её держали взаперти без воды и еды до почти полного обезвоживания, она могла лишь ползать по холодному полу, как собака, и просить: «Я психопатка. Профессор, пожалуйста, вылечите меня».

Когда её привязывали в палате №13 и подвергали электрошоковой терапии, в приступах невыносимой боли она кричала, соглашаясь со всеми: «Я психопатка!»

Теперь же она больше не хотела слышать эти слова.

Хотя все были несовершеннолетними школьниками, за пределами школы вели себя смело. Заказали ящик «Будвайзера», и парни, чтобы показать удаль, одним махом выпили по бутылке и громко заявили, что «ничего не чувствуют — давайте ещё!»

— Нам это не надо, — Гуань Жоюй, только что закончив петь, отодвинула бутылки в сторону. — Лю Ин, тебе сок арбузный или грейпфрутовый?

Фу Лянь, сидевший в углу, тоже небрежно поднял руку:

— Мне грейпфрутовый.

— Ты не пьёшь с Сюэ Шэнъяном? — спросила Гуань Жоюй, щёлкая семечки.

Фу Лянь вдруг принял торжественный вид и решительно отказался:

— Нет. Я несовершеннолетний.

Сказав это, он бросил взгляд на Лю Ин, но та, казалось, ничего не услышала. Её большие чёрные глаза, словно кошачьи, пристально смотрели на него, будто изучали какое-то странное существо.

Фу Лянь внутренне возликовал: «Точно, заметила мою божественную красоту! Смотри, смотри сколько хочешь!»

Хотя в душе он уже ликовал, внешне сохранял полное спокойствие. Чтобы ей было удобнее любоваться его лицом, он даже специально повернул голову под идеальным углом в 65 градусов!

— Хватит уже кокетничать, — Гуань Жоюй ткнула пальцем ему в щёку и оттолкнула. — Не устаёшь шею вытягивать? Хочешь стать жирафом?

Затем она лукаво улыбнулась Лю Ин:

— Не обращай на него внимания. Я сегодня позвала тебя, чтобы устроить разборки. Тебе даже вставать не надо — просто смотри.

В боксе внезапно сменилась музыка на весёлую мелодию. Гуань Жоюй обычно вела себя игриво и беспечно, но сейчас её лицо стало холодным и надменным. Она молча наблюдала за дверью, которую только что распахнули.

— Что стоите, будто статуи? Заходите уже, — сказала она.

После этих слов двух бледных девушек толкнули внутрь. Они растерянно оглядывались, стоя посреди комнаты перед Гуань Жоюй.

— Бах!

Гуань Жоюй встала и включила свет, затем сделала глоток принесённого сока и, улыбаясь, обратилась к Лю Ин:

— Честно говоря, я не только за тебя мщу. Просто я сама в своё время сталкивалась с такими язычками, которые любят сплетничать обо мне. Не терплю таких тварей.

Она снова села рядом с Лю Ин, закинула ногу на ногу и качнула её:

— Раз мой двоюродный брат положил на тебя глаз, ты теперь моя невестка. Если кто-то лезет к тебе — я обязана их проучить. Ну так кто из вас выкладывал посты? Признавайтесь.

Лю Ин сразу всё поняла.

Раньше она очень расстраивалась из-за слухов о том, что лечилась в больнице Чанжэнь, а оказывается, Гуань Жоюй тайком нашла тех, кто распускал эти слухи.

Гуань Жоюй была далеко не образцовой ученицей — скорее, настоящей хулиганкой. Сейчас её глаза сузились, и она с угрожающим видом потребовала:

— Что, онемели? А ведь в интернете вы болтали без умолку, будто из Дуньхуана приехали!

Сюэ Шэнъян тихо спросил, наклонившись к ней:

— А что значит «из Дуньхуана»?

Гуань Жоюй сердито на него посмотрела — он явно портил ей ауру, — но всё же ответила:

— Много болтают.

— Понятно! — обрадовался Сюэ Шэнъян.

— Мы не знаем, о чём ты говоришь… — одна из девушек попыталась оправдаться.

Сюэ Шэнъян и Гуань Жоюй шутили между собой, но двум «гостьям» было не до смеха.

Репутация Гуань Жоюй была ужасной — все знали, что эту девушку лучше не трогать.

Ещё в средней школе она избила одного парня до госпитализации, и родителям пришлось заплатить сотни тысяч юаней, чтобы уладить дело. С тех пор она стала легендой среди хулиганов Хайчэнга.

— Ладно, все и так знают, кто виноват. Не притворяйтесь, это раздражает. Кто рассказал вам эту гадость? Кто подговорил вас травить Лю Ин? Расскажите всё — и пойдёмте дальше веселиться, — с улыбкой сказала Гуань Жоюй. — А если не хотите говорить — пейте всё пиво здесь до дна. Иначе будете считаться людьми, которые не уважают меня.

Сюэ Шэнъян тут же добавил:

— И платите сами! Я угощать не собираюсь. В караоке алкоголь вдвое дороже, чем снаружи.

Гуань Жоюй пнула ящики под столом — там уже стояли два полных ящика пива. Но ей этого показалось мало, и она велела официанту принести ещё два.

— Не хотите говорить? Пейте! С такими формами нечего прикидываться несовершеннолетней!

Фу Лянь нахмурился и бросил на Гуань Жоюй укоризненный взгляд:

— Откуда ты берёшь такой хамский тон?

Как только Фу Лянь заговорил, глаза обеих девушек засветились надеждой.

На самом деле Гуань Жоюй никого не похищала. Как она сама сказала: «Разве не приманка ли сам Фу Лянь? Стоит сказать: „Пойдёмте петь, Фу Лянь тоже будет“, — и они сами прибегут».

И правда — приманка оказалась слишком соблазнительной.

Увидев Фу Ляня, девушки сразу почувствовали надежду. Ведь это же Фу Лянь! Если он скажет хоть слово в их защиту, всё уладится.

Черты лица Фу Ляня под светом стали мягче. На губах играла лёгкая улыбка, он полулежал на диване, небрежно скрестив длинные ноги, и лениво произнёс:

— Так поступать нехорошо. Всё-таки вы одноклассницы.

http://bllate.org/book/4614/464974