Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 8

Во время так называемого голосования за «маленькую школьную красавицу» первого курса Сюэ Шэнъян настойчиво требовал, чтобы он выбрал кого-нибудь симпатичного. Какие только красавицы ему не встречались? Ещё в детском саду милые девочки говорили, что влюблены в него, а потом — год за годом — признания сыпались от девушек самого разного склада.

Что такое «маленькая школьная красавица»…

Пока он не увидел ту самую фотографию с военных сборов: девочку невысокого роста, стоящую прямо, с невозмутимым взглядом, устремлённым вперёд.

— Эта подойдёт.

Пусть и немного коротышка, и глуповатая, но чертовски милая.

*

Лю Ин никогда не встречала человека наглее Фу Ляня.

Она строго следовала наставлениям жёлтого пса — держаться тихо в школе Хайчэн и быть образцовой ученицей. Но именно ей на беду попался такой настырный и шумный тип, как Фу Лянь.

Его громкий возглас привлёк сразу три-четыре группы охранников, которые устремились в спортзал.

Фу Лянь не испугался, а, наоборот, улыбнулся и потянул Лю Ин за угол, спрятавшись с ней за большим контейнером для мячей. Когда шаги охраны стихли вдали, на его красивом лице расцвела довольная улыбка, и он осторожно спросил:

— А может, ты меня ещё раз пощёчинаешь?

Лю Ин очень хотелось последовать его просьбе, но тут же вспомнила его слова: «Поцелуй — и можешь ударить». Она сразу поняла, чего он добивается.

Щёки её вспыхнули от злости, и она прошипела сквозь зубы:

— Наглец!

Фу Лянь привык к её ругательствам. Он лёгкой походкой приблизился и спросил, наклоняясь к ней:

— Ты что, побледнела? Тебе плохо?

— Нет.

— Проводить тебя домой?

— Не надо.

После третьего отказа Фу Лянь обиженно почесал нос:

— Ладно тогда.

Хотя так и сказал, но как только Лю Ин села в автобус, за ней тут же последовал кто-то — и совершенно естественно занял место рядом.

— Я ведь не провожаю тебя домой, — заявил Фу Лянь, глядя на неё с невинным видом. — Просто случайно сел в тот же автобус.

— Эй, парень! Ты ещё не оплатил проезд! — крикнул водитель.

Фу Лянь, который только что разговаривал с Лю Ин, замер с перекошенным лицом. Он полез в карманы, но ни одной монетки не нашлось.

Ситуация стала крайне неловкой.

Лю Ин сердито взглянула на него и встала, собираясь уйти. Фу Лянь решил, что она хочет выйти из-за обиды, и в панике воскликнул:

— Не уходи! Я сам сейчас сойду!

Но Лю Ин не сошла. Она подошла к ящику для оплаты и бросила туда две монетки.

Фу Лянь просиял. Его и без того привлекательное лицо в этот момент стало похоже на весенний ветерок — ослепительно и обворожительно. Несколько женщин в салоне не могли отвести от него глаз.

Лю Ин проигнорировала его и пересела подальше. Однако Фу Лянь, не зная стыда, тут же подошёл и встал рядом с её новым местом.

Сидевшая рядом женщина всё поняла и с улыбкой уступила ему своё место. Юноша тут же вежливо и мило поблагодарил её несколько раз.

Столкнувшись с таким настырным человеком, Лю Ин ничего не оставалось делать, кроме как молчать до самого выхода. Лишь выйдя из автобуса, она наконец смогла выдохнуть.

Она жила с мамой в старом районе на окраине, где даже фонари не работали — всюду царила кромешная тьма.

Раньше Фу Лянь провожал её только до ворот, но на этот раз дошёл аж до подъезда.

Увидев, что Лю Ин, похоже, всё ещё злится и даже не собирается сказать «до свидания», Фу Лянь почувствовал себя виноватым и немного подавленным:

— Тогда я пойду.

Но в этот момент Лю Ин, уже дошедшая до лестницы, вдруг обернулась.

Она подошла к нему, молча протянула руку и раскрыла ладонь — на ней лежали две монетки.

— Возьми. Сам садись в автобус и езжай домой.

— Лю Ин, тебя ищут! — крикнул кто-то из класса, прервав её размышления над наполовину решённой задачей.

Она вздохнула, положила ручку и вышла в коридор.

Там, у двери, спокойно стоял юноша. Его форма была идеально отглажена, без единой складки; короткие волосы аккуратны, а светло-кареглазые глаза, улыбаясь, смотрели на неё, словно весенний ветерок.

— Лю Ин, — приветливо произнёс он.

— Старшекурсник Цзян, — ответила она, остановившись на приличном расстоянии и смущённо извиняясь: — Прости, что вчера бросила тебя одного там.

— Это мне следует извиняться, — мягко улыбнулся Цзян Цзиншэнь, переводя тему: — Я пришёл сказать тебе, что ту собачку я временно забрал к себе домой. Объявление на лестничной клетке — это ты повесила?

Когда Лю Ин кивнула, он на мгновение замялся и продолжил:

— Думаю, хозяин не вернётся за ней. Я видел в общежитии для мальчиков выброшенные вместе с ней лежанку и корм.

Он помолчал, потом осторожно добавил, понизив голос:

— Собаку не потеряли. Её бросили.

— Лю Ин?

Голос преподавателя английского снова вывел её из задумчивости. Она встала.

— Переведи первое предложение третьего абзаца…

Гуань Жоюй тихонько подсказала ей с передней парты. Лю Ин опустила глаза на строку английского текста, пошевелила губами и чётко, ясно проговорила перевод.

Она перевела точно и бегло, но, казалось, была совершенно рассеянной — продолжала читать дальше, пока не перевела весь текст, и лишь тогда осознала, что переборщила, и виновато посмотрела на учителя.

Тот лишь улыбнулся и велел ей сесть, не сделав замечания за невнимательность.

Видимо, это и есть привилегия отличницы.

Её телефон в столе всё это время вибрировал. С неизвестного номера пришло несколько сообщений подряд.

Она тайком открыла одно из них, и уголки губ дрогнули. Она стиснула зубы, чувствуя, как в носу защипало.

[Я хозяин собаки. Увидел твоё объявление. Собака мне больше не нужна. Пожалуйста, сними все объявления, иначе школа узнает, что я держал пса в общаге, и мне будет плохо. Прошу, не раздувай эту историю. Это хаски с примесью, довольно ценная — дарю тебе!]

Ведь это всего лишь собака. Как бы сильно она ни привязывалась к человеку, как бы ни считала его своим целым миром — стоит пройти первому увлечению, и её просто выбросят.

Ведь она всего лишь собака. У неё нет права отказываться или сопротивляться. Она даже не поймёт настоящей причины, почему её бросили.

Она всего лишь никому не нужная собака.

Сердце Лю Ин сжалось от боли, будто его точили муравьи. Она уже была готова к такому исходу после слов Цзян Цзиншэня, но столкнувшись с реальностью, не ожидала, что будет так больно.

Когда-то и сама Лю Ин оказалась в похожей ситуации — её отец просто выбросил её, как ненужную вещь.

После развода родителей суд оставил её с отцом, и вскоре у него появилась мачеха.

В доме появилась странная, давящая атмосфера, будто невидимая сила медленно, но верно выталкивала её из привычного мира.

А потом, как и ту собаку, её обманом увезли в больницу Чанжэнь. Отец уходил быстрым, уверенным шагом и даже не обернулся.

Отсутствующая весь остаток утра, после окончания занятий Лю Ин схватила учебники и побежала к зданию для старшеклассников.

Первый класс второго курса действительно заслужил славу «класса богов знаний» — пока другие уже ушли обедать, их учитель математики всё ещё стоял у доски с указкой в руке, разъясняя материал.

Лю Ин остановилась у окна вдалеке, но её всё равно заметили.

— Лао Фу! — тихо крикнул Сюэ Шэнъян, пихнув ногой стул Фу Ляня. — Смотри, кто пришёл! Твоя маленькая школьная красавица смотрит прямо на тебя!

Лю Ин действительно сразу заметила Фу Ляня — он был слишком заметен. Даже просто сидя тихо, он словно солнце притягивал к себе все взгляды.

Он держал ручку у подбородка, лениво откинувшись на спинку стула, внимательно глядя на доску, но вдруг резко повернул голову и встретился с ней глазами.

Выражение его лица мгновенно изменилось — появилась хитрая, дерзкая ухмылка. Он потрогал губу, которую она укусила накануне, и бесстыдно послал ей воздушный поцелуй через окно.

Лю Ин покраснела от стыда и злости, но в этот момент учитель математики положил указку и объявил перерыв. Она заглянула внутрь, отыскала Цзян Цзиншэня и окликнула:

— Старшекурсник Цзян!

Ручка в руках Фу Ляня с громким стуком упала на пол, и он нахмурился.

Сюэ Шэнъян, не упуская случая, радостно воткнул нож в рану:

— Так она пришла не к тебе!

Фу Лянь плотно сжал губы — так сильно, что вчерашняя ранка снова лопнула. От боли он скривился, потеряв обычное самообладание.

Сюэ Шэнъян громко расхохотался.

Фу Лянь всегда был гордецом: однажды его ударили мячом по голове во время игры, но он доиграл матч до конца, не подав виду. Обычно все вокруг угождали ему и шли навстречу.

Теперь же этот человек, привыкший к восхищению, молча схватил Сюэ Шэнъяна за шкирку и потащил вперёд. Он шёл ровно и уверенно, будто величественный принц, но время от времени нервно оглядывался по сторонам.

Он следовал за Лю Ин и Цзян Цзиншэнем на некотором расстоянии. Каждый раз, когда казалось, что его заметили, он быстро прятался за углом. Если бы не его внешность, любой другой выглядел бы жутко подозрительно и неловко.

Цзян Цзиншэнь, наконец, не выдержал и сказал:

— Кажется, он хочет с тобой поговорить.

Лю Ин давно заметила обоих сзади, но даже не обернулась:

— Не обращай внимания. Пойдём лучше снимем объявления.

Ей было не по себе, и она хотела как можно скорее убрать все эти глупые объявления о пропаже. Помощь могла оказать только Цзян Цзиншэнь.

Как и ожидалось, услышав историю, добрый и спокойный юноша сразу согласился.

Работая вдвоём, они быстро справились с задачей.

— Пёс пока поживёт у меня, — сказал Цзян Цзиншэнь, выбрасывая собранные бумажки в мусорный бак. Он намеренно замедлил шаг и мягко предложил: — У меня дома только я один, поэтому не смогу много времени уделять ему. Ему, наверное, будет одиноко. Мой дом рядом со школой. Хочешь заглянуть? И обед можешь у меня поесть, если не против.

Лю Ин хотела вежливо отказаться, но Цзян Цзиншэнь, улыбнувшись, опередил её:

— Вчера он всю ночь не спал. Наверное, боится нового места.

Лю Ин больше не колебалась и кивнула.

Улыбка Цзян Цзиншэня стала ещё шире — его ход сработал.

*

Дом Цзян Цзиншэня находился недалеко от школы. Трёхкомнатная квартира в серых тонах была безупречно чистой и аккуратной. Посреди просторной гостиной стояла огромная собачья лежанка, а вокруг были разбросаны игрушки для пса.

Лю Ин присела на корточки, рассматривая маленький резиновый мячик. Цзян Цзиншэнь пояснил:

— Купил вчера в зоомагазине.

— Гав! — радостно завизжал щенок, выскакивая из-под дивана. Он потерся о ноги Цзян Цзиншэня, виляя хвостом так быстро, будто крылья стрекозы. Видно было, что он его очень любит.

Цзян Цзиншэнь погладил его по голове и, улыбаясь, сказал Лю Ин:

— Поиграй с ним немного. Я пока приготовлю обед.

Из кухни доносились мерные звуки воды, нарезки овощей и горелки. Цзян Цзиншэнь в школе всегда производил впечатление спокойного, элегантного и невозмутимого юноши, но и на кухне он оказался таким же собранным и организованным.

Лю Ин играла с щенком, катая мячик. Пёс только лаял, не понимая человеческой речи. Видимо, из-за примеси хаски у него был не самый высокий интеллект — даже воробьи в школьном дворе казались умнее.

Когда игра была в самом разгаре, раздался звонок в дверь.

— Ваш заказ из Meituan доставлен!

За дверью раздался знакомый громкий голос Сюэ Шэнъяна. Фу Лянь одобрительно кивнул ему.

«Отлично сработано!»

Привычка — страшная сила. Даже такой высокомерный цветок, как Фу Лянь, привык вести себя бесстыдно и теперь спокойно зашёл вслед за Сюэ Шэнъяном в гостиную. Тот же, не стесняясь, попросил Цзян Цзиншэня приготовить побольше еды.

Цзян Цзиншэнь не входил в их круг, но они знали друг друга с детства и были хорошими друзьями.

Фу Лянь и Сюэ Шэнъян свободно расположились, как дома, но Фу Лянь никак не мог удержаться от того, чтобы не поглядывать на Лю Ин.

И тут он заметил, как щенок уютно устроился у неё на груди и трётся мордочкой.

Фу Лянь резко встал, вырвал пса из её рук и резко бросил:

— Дай-ка мне его подержать!

Он сердито посмотрел на «наглого» пса, но тот оказался на удивление покладистым — послушно прижался к Фу Ляню и даже лизнул его запястье розовым язычком.

http://bllate.org/book/4614/464972