Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 7

Лю Ин крепко сжала запястье Фан Сяохуэй, не давая той вырваться, и, пристально глядя на её пылающее лицо, спокойно произнесла:

— Сейчас ты скажешь, что объявление только что упало, и ты собиралась поднять его и приклеить обратно для меня, верно? Или снова воспользуешься тем, что я плохо знаю местные порядки в Хайчэне, и заявишь, будто частные объявления здесь нельзя вешать — мол, боялась, что меня отругают, вот и сорвала?

На лице Фан Сяохуэй застыло смешение стыда и злости: её так прямо и грубо раскусили. Она стиснула зубы и долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Ин отпустила её и, не удостоив даже взгляда, аккуратно приклеила листок обратно на доску.

— Ты злишься на Гуань Жоюй и решила оклеветать её, будто это она заперла меня в учебном корпусе. Но ты не ожидала, что я вообще не собиралась афишировать этот случай. И уж точно не думала, что я знаю: дверь заперла именно ты.

Лю Ин говорила без тени эмоций:

— А насчёт того, как ты обвиняла меня в списывании и пыталась порвать мой экзаменационный лист… Ты правда считаешь, что все вокруг глухие и немые, и только у тебя есть язык?

Фан Сяохуэй натянуто улыбнулась и попыталась возразить:

— Нет, ты всё неправильно поняла…

Лю Ин положила стопку объявлений ей в руки, сохраняя спокойное выражение лица и мягкий тон:

— Интересно, что скажут другие, если узнают, что ты заперла меня в учебном корпусе? Не сочтут ли это школьной травлёй? А если преподаватель узнает, что ты оклеветала меня, обвинив в краже экзаменационного листа и списывании, не будет ли у неё теперь предубеждения против тебя? Кстати, сегодня же тебе нужно повесить эти объявления на все учебные корпуса. Справишься?

Фан Сяохуэй кусала губу, не зная, что ответить. В её глазах мелькала растерянность и тревога. Лю Ин не торопила её — просто молча ждала, не отводя взгляда.

Через несколько мгновений Фан Сяохуэй неохотно кивнула:

— Да.

Лю Ин слегка наклонила голову и одарила её невинной, послушной улыбкой:

— Ой, как же я тебе благодарна!

От этой улыбки Фан Сяохуэй чуть не задохнулась от злости.

У Лю Ин не было времени изображать добрую одноклассницу.

В больнице Чанжэнь она усвоила один простой урок: с теми, кто тебя обижает, нельзя быть мягкой — только если покажешь себя жестче, они оставят тебя в покое.

В больнице Чанжэнь друзей не бывает.

Раньше Лю Ин была совсем другой — весёлой, общительной, любившей шум и игры. Но такой характер не протянул бы и полмесяца в Чанжэне. Ей пришлось быстро стать совершенно иной.

В их палате жили восемь человек. Каждый день все голосовали, кого отправить в кабинет №13 на электрошоковую терапию. Никто не хотел туда идти.

Днём девочки изображали дружбу и взаимную заботу, тайно сговариваясь и выталкивая кого-то из круга, а ночью втихомолку ставили крестик напротив чужого имени, сами же постоянно подозревали окружающих в предательстве.

Там сердца людей были так изуродованы, что в них не осталось ни капли живой крови.

Если бы не пение птиц над головой — простое и искреннее, и не философские «цитаты» жёлтого пса из больничного двора, Лю Ин давно бы превратилась в замкнутого, закрытого человека.

На занятиях во второй половине дня Фан Сяохуэй опоздала на десять минут. Она молча села на своё место и с тревогой поглядывала на Лю Ин, которая выглядела образцовой тихоней.

После того как её прямым текстом уличили в подлом поступке, Фан Сяохуэй чувствовала себя крайне неловко.

Больше всего её пугало, что Лю Ин расскажет Гуань Жоюй про клевету. Гуань Жоюй из богатой и влиятельной семьи — с ней лучше не связываться.

Однако весь день Лю Ин спокойно слушала уроки, а Гуань Жоюй вела себя как обычно. Это немного успокоило Фан Сяохуэй.

После вечерних занятий она хотела ещё раз проверить, что задумала Лю Ин, но та, которая обычно оставалась в классе делать домашку, на этот раз сразу же собрала вещи и выбежала из кабинета, даже не взглянув в её сторону.

Лю Ин направилась прямо к общежитию для мальчиков — днём она договорилась с Толстым Рыжим покормить щенков. Интересно, как он справляется с ролью «папы» — не дерётся ли с малышами?

Она шла, освещая себе путь фонариком на телефоне, и, услышав тихий писк щенков, ускорила шаг. Подойдя ближе, она с удивлением обнаружила, что за щенками уже кто-то ухаживает.

Малыш жадно лакал молоко из коробки, радостно виляя хвостиком.

Цзян Цзиншэнь, гладивший щенка, поднялся и увидел Лю Ин. Он на миг замер, а потом тепло улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Снова здравствуй.

Лю Ин не успела ответить, как в их сторону вдруг ударил яркий луч фонаря — кто-то услышал шорох и приближался.

Цзян Цзиншэнь мгновенно среагировал: одной рукой он подхватил щенка, всё ещё лакавшего молоко, а другой схватил Лю Ин за запястье:

— Бежим! Это охранник!

— Почему мы прячемся от охранника?

— Потому что… — Цзян Цзиншэнь на секунду запнулся и на ходу придумал отговорку: — В школе нельзя держать бездомных собак.

На самом деле каждую ночь охранники патрулируют все аллеи и рощи школы Хайчэн, выискивая влюблённых парочек. Если бы их поймали вместе, завтра по школе пошли бы слухи.

Цзян Цзиншэнь отлично знал местность вокруг мужского общежития и, быстро свернув направо, потом налево, вывел Лю Ин из рощи.

— Староста!

Из-за их спин раздался голос. Они обернулись и увидели знакомых: Фу Ляня, Гуань Жоюй и Лу Сюэхуань.

Лу Сюэхуань, окликнувшая Цзян Цзиншэня, игриво улыбнулась:

— Староста, неужели и ты тайком свиданишься?

Её взгляд переместился на маленькую фигурку рядом с ним. Улыбка на лице Лу Сюэхуань стала ещё шире:

— Лю Ин! Ты уже выписалась из больницы?

Летняя ночь легко впитывала в себя жару, вызывая раздражение. Пот, смешанный с духами, делал воздух ещё более душным.

Лю Ин стояла молча. Слова Лу Сюэхуань доносились до неё словно издалека. В висках пульсировала боль, почти невыносимая.

Она в последний раз видела Лу Сюэхуань в такое же душное лето.

Ясно помнила стрекот цикад и бледное лицо Лу Сюэхуань на больничной койке. Та серьёзно и отчаянно сказала своей подруге:

— Лю Ин, я хочу умереть.

Им тогда было всего двенадцать–тринадцать лет. Девочки ещё не потеряли детскую наивность, но в глазах Лу Сюэхуань читалась настоящая безысходность.

В средней школе Чаннин случился скандал: одна ученица заявила в полицию, что её изнасиловал учитель физкультуры. Полиция запросила записи с камер — те, конечно, оказались «сломанными». Свидетелей и улик найти не удалось.

Журналисты заполонили школу и больницу, жадно пытаясь вытянуть из Лу Сюэхуань все подробности, заставить её снова и снова рассказывать о пережитом унижении перед камерами.

— Я хочу, чтобы злодеи понесли наказание! Почему только мне должно быть больно?!

Лу Сюэхуань зарылась лицом в подушку, её голос дрожал и хрипел. Лю Ин стиснула зубы и побежала обратно в школу.

Она расспрашивала всех — от птиц на проводах до бездомных собак, рылась в мусорных баках в поисках улик, плакала, но продолжала искать.

В итоге она принесла полиции и школьному руководству найденные доказательства и детали, которые узнала от животных. Она говорила так уверенно и подробно, будто сама была свидетельницей происшествия.

— Откуда ты всё это знаешь?

Этот вопрос задали не только следователи, но и её собственный отец.

Под давлением взрослых, которые обещали, что поверят ей и ничего плохого не сделают, и думая о своей подруге, всё ещё лежавшей в больнице и ждавшей справедливости,

тринадцатилетняя Лю Ин произнесла фразу, о которой пожалела всю оставшуюся жизнь:

— Я понимаю собачий язык.

После этого её отец связал её и отправил в больницу Чанжэнь. Там три дня и три ночи её держали в чёрной каморке без воды и еды, а затем заставили стоять на коленях перед главврачом Му и просить прощения.

А потом Лю Ин узнала, что семья Лу Сюэхуань приняла крупную компенсацию и закрыла дело. Новость замяли, журналисты разъехались, школьные слухи со временем затихли, и жизнь вернулась в прежнее русло.

Кроме её собственной.

Глядя на улыбающееся лицо Лу Сюэхуань, Лю Ин почувствовала сухость в горле.

Она пропустила целый год учёбы, потом ещё полгода готовилась к вступительным экзаменам и давно не видела Лу Сюэхуань.

В средней школе они были лучшими подругами: вместе делали домашку, ходили в столовую и в туалет, держась за руки.

Но почему теперь между ними такая пропасть?

Улыбка Лу Сюэхуань была безупречна, но Лю Ин сразу заметила холод в её глазах. Такие фальшивые улыбки она часто видела в Чанжэне.

Сама Лю Ин тоже улыбалась — тихо, кротко и послушно, но внутри её тело дрожало, ноги подкашивались, а в ушах стоял звон.

В этот момент чья-то рука незаметно подалась вперёд и осторожно поддержала её.

Это был Цзян Цзиншэнь. Он заметил, что с ней что-то не так.

Фу Лянь, всё это время молчавший, тоже увидел этот жест. Он сжал кулаки, губы плотно сжались, и он наконец двинулся с места.

— Фу Лянь!

Все ахнули, когда он решительно подошёл к Лю Ин, одним движением перекинул её через плечо и унёс прочь, не обращая внимания на возгласы позади.

Лю Ин вяло лежала у него на плече, не сопротивляясь. Только когда он поставил её на ноги, она медленно подняла глаза и огляделась.

Они стояли в пустом школьном спортзале. Верхний свет ещё не погас, и белые лампы освещали черты лица Фу Ляня, придавая его профилю сияющий ореол.

— Тебе нравится Цзян Цзиншэнь?

Он опустился на корточки, загородив Лю Ин в углу, и без выражения спросил.

Он хотел говорить грубо, но, увидев её покрасневшие глаза, не смог.

Горло Лю Ин перехватило. Она медленно покачала головой.

Выражение Фу Ляня смягчилось. После небольшой паузы он осторожно спросил:

— А я тебе нравлюсь?

Лю Ин замерла. Она снова собралась покачать головой, но Фу Лянь мягко, но твёрдо сжал её лицо, не давая сделать это движение.

— Притворись, что я ничего не спрашивал. Не отвечай пока.

Не дожидаясь её слов, будто боясь услышать ответ, он наклонился и поцеловал её.

В голове Лю Ин всё смешалось. Осталось лишь ощущение тепла и привкуса крови, разлившейся во рту.

— Плюх!

Фу Лянь получил пощёчину.

Он не рассердился. Наоборот, его глаза заблестели, и, вытерев кровь с губ, он широко усмехнулся:

— Поцелуй в обмен на пощёчину — выгодная сделка. Можешь ударить меня ещё сто раз, но потом всё равно придётся вернуть долг.

— Ты бесстыжий! — дрожащим голосом выкрикнула Лю Ин, яростно вытирая губы.

— Да, я и правда бесстыжий!

На лице Фу Ляня на миг промелькнула боль, и он горько усмехнулся:

— Я полный придурок, раз влюбился в такую бессердечную!

Его глаза тоже покраснели, короткие волосы мягко лежали на лбу, но он всё ещё старался казаться беззаботным:

— Мне плевать, нравлюсь я тебе или нет! Слушай сюда!

— Я тебя люблю!

Он выкрикнул это так громко, что слёзы, уже готовые упасть, испуганно вернулись обратно.

Фу Лянь стоял перед ней, озарённый светом, и сиял искренней, открытой улыбкой:

— Коротышка, я давно тебя приметил, понимаешь?

Фу Лянь впервые увидел Лю Ин в день выдачи формы для новичков.

Как раз в тот момент пришла команда школьной баскетбольной сборной за своей формой, и две очереди случайно слились. Среди высоких парней Лю Ин выглядела как первоклассница. Её толкали туда-сюда, и в какой-то момент она оказалась рядом с Фу Лянем.

Она недавно выписалась из больницы и боялась толпы. В такие моменты она всегда нервно сжимала край своей одежды.

Только в этот раз она не заметила, что сжимает край его баскетбольных шорт.

В тот миг Фу Лянь почувствовал лёгкий аромат — то ли апельсина, то ли грейпфрута.

Он опустил взгляд и увидел её длинные ресницы — будто чёрные бабочки, порхающие над её веками.

Она была чересчур красива.

Он запомнил её имя и класс, названные при получении формы. Когда началась подготовка к учёбе, он постоянно искал глазами строй 33-го класса.

Она была слишком белокожей и стояла первой в первом ряду — невозможно было не заметить.

Когда все вокруг ленились во время стойки «смирно», она, глупышка, держала спину идеально прямо.

При выполнении подъёмов из положения лёжа она тоже честно делала все повторения.

А в перерывах почему-то всё время смотрела на воробьёв на столбах электропередач… Неужели не замечала, что кто-то всё это время наблюдает за ней?

http://bllate.org/book/4614/464971