Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 22

Синь Вэньцзюй поспешно вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску:

— Это знак помолвки, который обменялись наши родители! У тебя тоже должна быть такая!

Фу Баонин нащупала за пазухой — и в самом деле оттуда извлекла такую же подвеску. Она идеально совмещалась с той, что держал Синь Вэньцзюй.

Лишь теперь на её лице появилось растерянное выражение, и она с грустью произнесла:

— Я тяжело болела и многое забыла… Прости меня, братец Вэньцзюй…

Забыла?

Отлично!

Если ты теперь чистый лист — тебя будет легко соблазнить!

Синь Вэньцзюй сдержал радостное волнение и, окинув взглядом возницу и двух слуг, сопровождавших её, спросил:

— А это кто?

Фу Баонин вовремя покраснела и застенчиво ответила:

— Это… это люди, которых приставил ко мне братец Ацюань, чтобы заботились обо мне.

Улыбка на лице Синь Вэньцзюя постепенно сошла.

Кто такой этот «братец Ацюань»?

Неужели её уже нашёл кто-то другой и успешно завершил задание на соблазнение?

Нет, не может быть. Если бы кто-то завершил задание раньше, все остальные прохожие уже были бы мертвы.

Значит, тот человек нашёл Фу Баонин первым и даже вызвал у неё некоторую симпатию, но она ещё не влюбилась в него без памяти.

Поняв это, Синь Вэньцзюй успокоился и мягко улыбнулся:

— Баонин, как ты вообще оказалась с ним?

Фу Баонин приняла наивный вид и с благодарностью сказала:

— После смерти отца и матери я тяжело заболела и всё забыла. Помнила лишь смутно, что родом из Чанъани, и приехала сюда на поиски. Но по дороге на меня напали два мерзавца — хотели обидеть. И тогда братец Ацюань меня спас…

— Понятно, — сказал Синь Вэньцзюй, будто бы всё осознав, и благородно добавил: — В таком случае мне следует лично поблагодарить его. Иначе моя Баонин могла бы…

Фу Баонин вытащила из ящичка в карете грецкий орех и застенчиво швырнула его ему в лоб:

— Братец Вэньцзюй, ты такой противный! Я ещё не твоя Баонин!

Синь Вэньцзюй не ожидал такого — орех больно стукнул его в лоб, и в ушах загудело так, будто он вот-вот упадёт замертво.

«Фу Баонин, ты дубина! Хоть бы сдохла вместе со всей своей семьёй!» — пронеслось у него в голове.

На мгновение его лицо исказилось, но он тут же скривил губы в натянутой улыбке, потёр лоб и с чувством произнёс:

— Наша помолвка была утверждена ещё родителями. Как это может не считаться? Баонин, для меня ты уже давно жена. Я так думал раньше, так думаю сейчас и так буду думать всегда!

Фу Баонин растрогалась:

— Братец Вэньцзюй!

Синь Вэньцзюй с нежностью ответил:

— Сестрёнка Баонин!

…

К вечеру Дэн Цюань вернулся в особняк и тут же получил тревожный доклад от слуги: сегодня госпожа вышла из дома, не только обидела девятую мисс из рода Цуй из Цинхэ, но и привела с собой какого-то чужака. Сейчас они сидят в павильоне и нежно шепчутся, будто красят ему шляпу.

Дэн Цюань внешне улыбался, но внутри всё кипело. В ярости он подошёл к павильону и увидел: Фу Баонин сидит рядом с благородным юношей. На столе — множество баночек и скляночек, пальцы Фу Баонин перевязаны, и она красит ногти цветами бальзаминов.

Они весело болтали, выглядя весьма дружелюбно.

— Извините, — холодно произнёс Дэн Цюань, подойдя и хлопнув Синь Вэньцзюя по плечу, — эта женщина — моя. Первым пришёл я, понятно?

Синь Вэньцзюй знал, что тот тоже прохожий, и не собирался церемониться. Он беззаботно поднял глаза и вызывающе заявил:

— Но Баонин сейчас больше тяготеет ко мне.

Ни один мужчина не стерпит позора измены, даже если эта женщина ему безразлична!

Гнев в Дэн Цюане вспыхнул ярким пламенем. Он повернулся к «мерзавке» Фу Баонин, и из глаз будто вырвались лазерные лучи. Сдерживая ярость, он спросил:

— Фу Баонин, ты не хочешь мне ничего объяснить?

— Как ты на меня смотришь? — она взглянула на него и замерла, затем обиженно сказала: — Ты меня упрекаешь?

— … — Дэн Цюань: «?????»

«Какого чёрта ты обижаешься, подлая тварь?!»

Он задрожал от злости, сначала указал на неё, потом на Синь Вэньцзюя:

— При таких обстоятельствах я не должен злиться? Не должен тебя упрекать?! Фу Баонин, разве ты не обещала мне вчера вечером? Ты сказала, что хочешь попробовать быть со мной! Как ты можешь теперь флиртовать с другим мужчиной?!

— Какой ещё «другой мужчина»? Какое «флиртовать»! Ты слишком грубо выражаешься!

Фу Баонин возмущённо воскликнула:

— Я просто полюбила одного человека и хочу быть с ним! В чём тут моя вина?!

— … — Дэн Цюань: «????»

«Чёрт возьми, откуда на свете такие отбросы?!»

— А я тогда кто? — он указал на себя, не веря своим ушам. — Разве не ты вчера вечером сказала, что любишь меня? Или ты влюбилась в двоих сразу?

Фу Баонин уверенно заявила:

— Я влюбляюсь в каждого, кого вижу! Кто ж тут виноват?

Дэн Цюань: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

«Эта женщина — цветущая мерзость!»

— Я правильно понял, — Синь Вэньцзюй поочерёдно посмотрел на Дэн Цюаня и Фу Баонин, помахал рукой в воздухе и с трудом выдавил: — Баонин, ты одновременно влюблена в нас обоих?

— Нет, не говори так! — Фу Баонин прижала ладонь к груди и страдальчески воскликнула: — Я не из тех, кто держит ногу в двух лодках! Просто моё сердце разбилось на осколки, и каждый осколок полюбил другого человека! Поверьте мне — каждый мой осколок предан только одному!

Синь Вэньцзюй: «…»

«Чёрт побери, редко кому удаётся так поэтично оправдать измену!»

Дэн Цюань дёрнул уголком губ и с натянутой улыбкой сказал:

— Фу Баонин, тебе не кажется, что это неправильно? Настоящая любовь не терпит троих. Ты понимаешь?

— Почему нет? — машинально возразила она. — Я же справляюсь.

— … — Дэн Цюань: «????»

— … — Синь Вэньцзюй: «????»

«Ради всего святого, веди себя как человек!»

— А, я поняла! — вдруг воскликнула Фу Баонин и посмотрела на Дэн Цюаня. — Ты хочешь, чтобы я была только с тобой, верно?

Сердце Дэн Цюаня на миг облегчённо дрогнуло, но прежде чем улыбка успела расцвести на его лице, Фу Баонин кокетливо прищурилась и укоризненно сказала:

— Я такая замечательная девушка, а ты хочешь обладать мной в одиночку? Какой эгоист, братец!

Дэн Цюань: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

«Фу Баонин, ты чудовище! Ты не человек!!!»

Дэн Цюань еле сдерживался, чтобы не разрубить на месте эту мерзкую особу. Но зная, что она сильна в бою и что у него есть задание на соблазнение, он стиснул зубы и сдержался.

К тому же, если устроить скандал и расстаться с этой кокеткой, он сам же и протолкнёт её в объятия соперника.

Дэн Цюань не хотел нести убытки.

Тем временем Синь Вэньцзюй думал почти то же самое: раз Фу Баонин не проявляет явного предпочтения ни к одному из них, выходить из игры сейчас было бы глупо.

Оба молча переглянулись, словно схлестнулись клинками, и единодушно решили пока терпеть и посмотреть, кому удастся первым заполучить эту мерзкую особу.

— Баонин, раз уж ты приехала в Чанъань, как ты можешь не заглянуть ко мне домой? — Синь Вэньцзюй с нежностью смотрел на неё, не скрывая заботы и тревоги. — У нас с детства есть помолвка, и теперь, когда мы повзрослели, пора и жениться. Я посылал людей на поиски, но нигде не мог тебя найти. Ты понимаешь, как я волновался?

Фу Баонин ответила:

— Не понимаю.

Синь Вэньцзюй: «…»

«Чёрт, опять не по сценарию!»

Его лицо дёрнулось, но он сделал вид, что не заметил перебивания, и продолжил с пафосом:

— Пойдём со мной, хорошо? Мои родители очень хотят тебя увидеть.

Он окинул взглядом двор и нахмурился:

— Ты — самая дорогая мне девушка, моя отрада. Как я могу допустить, чтобы ты жила в таком месте!

Лицо Дэн Цюаня изменилось:

— Это невозможно! Баонин уже привыкла жить здесь!

Фу Баонин посмотрела то на Дэн Цюаня, то на Синь Вэньцзюя и смущённо сказала:

— Вы лучше сначала дайте мне немного денег. Те, что были, почти закончились.

Дэн Цюань: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

На лбу Дэн Цюаня заходили ходуном жилы:

— Неужели ты уже потратила те пять тысяч лянов, что я тебе вчера дал?!

«Чёрт, пять тысяч серебряных слитков могли бы тебя придавить насмерть! И ты всё растратила меньше чем за день?!»

Синь Вэньцзюй тоже удивился:

— Баонин, ты потратила пять тысяч лянов за один день?!

Фу Баонин обиженно сказала:

— Зачем вы так громко кричите? Вы меня напугали!

Затем она встала, повернулась, чтобы они оценили её сияющее халатное платье, серьги с рубинами, золотой обруч с узором пионов, нефритовую подвеску из Хэтяня на поясе и золотые браслеты на руках, от которых исходило сияние.

— Красиво? — гордо подняв подбородок, спросила она. — Я хочу быть всегда нарядной и красивой. Тогда мне самой приятно на себя смотреть, и вам радость. Разве не идеально?

Дэн Цюань, глядя на её наряды, чувствовал, как сердце истекает кровью. Сдерживая желание разорвать её на куски, он натянуто улыбнулся:

— Красива… Просто умрёшь от красоты…

Синь Вэньцзюй помедлил несколько мгновений, но не хотел проигрывать. В конце концов, он вытащил из-за пазухи вексель на пять тысяч лянов и с сожалением протянул ей:

— Если тебе нравится, деньги — пустяки…

Фу Баонин без церемоний взяла его и спросила Дэн Цюаня:

— А твоя часть?

Дэн Цюань почувствовал всю тяжесть бытия:

— Вчера… разве я не дал тебе? Зачем сегодня ещё?

Фу Баонин нахмурилась:

— Вчерашнее — это вчерашнее, сегодняшнее — это сегодняшнее. Ты уже взрослый человек, как можешь путать такие вещи?

Дэн Цюаню показалось, что его раненые внутренности снова заныли. Сдерживая боль, он стал объяснять этой мерзавке:

— Баонин, пять тысяч лянов в день — это слишком много. Даже знатная семья тратит не больше десяти тысяч на свадьбу дочери. А ты за день тратишь пять тысяч! Это же…

Синь Вэньцзюй временно встал на его сторону:

— Да, одежды хватит нескольких комплектов, украшений тоже не надо столько. Надо думать не только о сегодняшнем дне, но и о будущем.

Фу Баонин обиженно посмотрела на них:

— Вы меня больше не любите.

Дэн Цюань: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

«Чёрт возьми! Ты вообще понимаешь, что слово „любовь“ из твоих уст — это уже оскорбление самой любви?!»

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга горькую иронию и желание убить. Глубоко вздохнув, оба сказали:

— Баонин, мы, конечно, любим тебя, но такие суммы мы не можем давать тебе каждый день. Согласись?

Дэн Цюань достал из-за пазухи вексель на пятьсот лянов и с трудом протянул:

— Больше правда нет. Возьми пока это…

Фу Баонин, однако, была зорка и проворна. Заметив, что у него за пазухой ещё что-то есть, она мгновенно вытащила всё: векселя по сто лянов, несколько мелких серебряных монет и даже десяток медяков. Всё прибрала к рукам и с отвращением бросила:

— Ты такой бесполезный.

— … — Дэн Цюань помолчал и сказал: — Может, тебе пока лучше пожить у твоего жениха?

Фу Баонин: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

— Ладно, — натянуто улыбнулся он, — я сначала подготовлю дом, чтобы тебе было достойно там жить. Входить в дом без подготовки — значит обидеть тебя.

— Хорошо, — Дэн Цюань был измотан и махнул рукой. — Делайте, что хотите. Я ухожу.

С этими словами он медленно вышел.

Синь Вэньцзюй проводил его взглядом и подумал, что тот будто постарел на двадцать лет за мгновение. В груди у него вдруг вспыхнула горькая жалость — сильнее, чем та, что испытывает читатель, читая про отца, идущего за апельсинами в рассказе Чжу Цзыцина.

http://bllate.org/book/4613/464920