Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 23

Если Фу Баонин сегодня так унизила Дэн Цюаня, завтра она сама себя погубит — губа не та, зуб не тот.

Синь Вэньцзюй долго смотрел на неё, в его взгляде отражалась целая буря противоречивых чувств. Наконец он устало вздохнул, собрался с остатками сил, ещё немного побеседовал с ней и тоже поднялся, чтобы уйти.

Фу Баонин не имела ни малейшего желания разбираться в их сложных и изысканных переживаниях. Она спокойно поужинала в одиночестве, приняла ванну и, как обычно, отправилась спать.

Перед тем как закрыть глаза, она достала «Кодекс Законов и Указов» и увидела, что цифры уже изменились:

Прохожий Синь Вэньцзюй: степень психического расстройства — 42%.

Прохожий Дэн Цюань: степень психического расстройства — 67%.

Всего за один день показатели выросли так сильно?

Фу Баонин почесала затылок и подумала: «Да вы что, такие хрупкие? Я даже не старалась, а вы уже наполовину сломлены. Какой позор!»

После этого она с довольным видом съела конфетку, обняла одеяло и погрузилась в сон.

…

На следующий день выдался солнечный. Фу Баонин нарядилась с иголочки и отправилась гулять. Вернувшись с кучей покупок, которые несли за ней Цуйюй и Цуйянь, она вдруг заметила, что на улицах уже зажгли фонари. Солнце клонилось к закату, сумерки медленно опускались, и вдалеке весь рынок озарялся мягким, почти неземным светом.

Ой!

Фу Баонин вдруг вспомнила: сегодня же пятнадцатое число — день, когда в Чанъани зажигают праздничные фонари.

Будучи от природы весёлой и беспокойной, она никогда не могла усидеть дома. Раз уж знала о празднике, обязательно должна была в нём поучаствовать. Быстро вернувшись во дворец, она сбросила покупки, заново привела себя в порядок и, как раз собравшись снова выйти, столкнулась с пришедшим за ней Синь Вэньцзюем.

Фу Баонин была необычайно красива — яркая, великолепная, ослепительно притягательная. Синь Вэньцзюй на миг растерялся от её вида, и в его голосе появилась искренняя нежность:

— Баонин, сегодня ты особенно прекрасна.

Фу Баонин лукаво улыбнулась:

— А братец Вэньцзюй сегодня тоже очень красив.

Синь Вэньцзюй, растроганный её улыбкой, подошёл чуть ближе и, наклонившись к её уху, шепнул с лёгкой насмешкой:

— А разве я бываю некрасивым?

— Четырнадцатого июня, — без запинки ответила Фу Баонин.

Синь Вэньцзюй на мгновение вышел из состояния влюблённого томления. Его улыбка застыла, и лишь спустя несколько секунд он произнёс:

— Баонин, ты и правда маленькая проказница.

Фу Баонин смущённо улыбнулась, а потом спросила:

— Братец Вэньцзюй, у тебя сегодня с собой деньги?

Синь Вэньцзюй устало вздохнул и, чтобы отвлечь внимание, спросил:

— А Дэн Цюань сегодня не пришёл?

Как будто услышав это, Дэн Цюань в тот же миг появился в сопровождении нескольких слуг.

Сегодня было пятнадцатое — день фонарей. Дэн Цюань изначально не хотел выходить из дворца, но, вспомнив, как Фу Баонин любит шум и веселье, и зная, что женщины обожают всякие романтические глупости, он испугался: а вдруг, пока его нет, какой-нибудь мерзавец уведёт её на прогулку и соблазнит? Тогда всё будет кончено!

Подойдя с обаятельной улыбкой, он с глубоким чувством произнёс:

— Баонин, я здесь.

Фу Баонин была ослепительно красива, Синь Вэньцзюй — высок и статен, а Дэн Цюань — изящен, но в его глазах таилась тень зловещей жестокости. Вместе они представляли собой троицу совершенно разных характеров.

Фу Баонин, понимая, что уже поздно, решила не мучить их дальше. Она велела привести лошадей, и все трое поскакали к рынку.

Сумерки сгущались, но фонарный рынок был в самом разгаре: вся улица сияла огнями. Фонари в виде красавиц, птиц, бамбука, бумаги — всего не перечесть. Воздух наполнялся ароматом уличной еды, смешанным с дымком и теплом людских тел.

Фу Баонин глубоко вдохнула и спешилась, чтобы прогуляться пешком. Она съела миску баранины с острым супом, как вдруг вокруг неё внезапно собралась толпа молодых девушек, которые, визжа и смеясь, кричали: «Пришёл третий молодой господин!» — и устремились вперёд, раскрасневшись от волнения.

— Кто такой этот третий молодой господин? — удивилась Фу Баонин. — Похоже, он очень популярен?

Синь Вэньцзюй и Дэн Цюань переглянулись и в глазах друг друга прочитали настороженность. Они уже собирались увести Фу Баонин — эту безмозглую болванку — прочь отсюда, как вдруг хозяин лавки с супом, совершенно не замечая их тревоги, радостно пояснил:

— Это третий молодой господин из рода Цуй — Цуй Хуаян! Из знатной семьи, невероятно талантлив и, самое главное, необычайно красив. Если вторая барышня из усадьбы герцога Ци считается первой красавицей столицы, то третий молодой господин из рода Цуй — самый прекрасный мужчина среди всех аристократов!

— Правда?! — воскликнула Фу Баонин.

Красоту сестры Даньхуа она признавала безоговорочно. Но этот вдруг появившийся Цуй Хуаян может сравниться с ней?

Раньше она никогда не слышала о нём, но, услышав слова торговца, сразу поняла: это, несомненно, один из прохожих. Заинтересовавшись, она решительно заявила:

— Пойдёмте, посмотрим на него!

Увидев такое поведение, Дэн Цюань и Синь Вэньцзюй поняли: эта сука влюблена. Вспомнив собственные мучения, они едва не расплакались.

Они из кожи вон лезли, чтобы завоевать эту мерзкую особу, а Цуй Хуаяну достаточно лишь быть красивым, чтобы Фу Баонин сама к нему бросилась!

Чёрт!

Этот вечер был днём фонарей, а значит, повсюду висели загадки. Цуй Хуаян стоял, выпрямившись, с чёрной кистью в руке, слегка нахмурившись — перед ним словно раскрывалась живая картина.

В те времена нравы были вольными, и девушек редко ограничивали. Многие из них восторженно смотрели на него, щёки их пылали, глаза сияли.

Цуй Хуаян даже не взглянул на них. Надоев позировать, он наконец спросил систему:

— Фу Баонин уже здесь?

Система ответила:

— Уже пришла.

Цуй Хуаян обрадовался и невольно улыбнулся. Его обаяние стало ещё ярче, и девушки вокруг снова завизжали от восторга.

У Дэн Цюаня в качестве «золотого пальца» была способность находить Фу Баонин, у Синь Вэньцзюя — наследство Вэй Лянъюя (и статус её жениха), а у Цуй Хуаяна — совершенная внешность.

В этом мире он обладал самым выдающимся и притягательным мужским лицом — для задания на соблазнение это уже было почти божественным даром.

Фу Баонин долго пыталась протолкнуться сквозь толпу, но так и не смогла. Её сердце будто царапали когтями — она никак не могла смириться с поражением. Дэн Цюань и Синь Вэньцзюй переглянулись и быстро пришли к согласию. Подойдя ближе, они стали уговаривать:

— Баонин, здесь слишком много народу. Пойдём обратно, хорошо?

Синь Вэньцзюй добавил:

— Если тебе понравился какой-то фонарь, мы купим их все, хорошо?

— Не хочу! — разозлилась Фу Баонин. — Я обязательно должна увидеть, как он выглядит!

Смотреть, смотреть, смотреть — смотреть на твою мать!!!

Дэн Цюань сдерживал ярость:

— Но здесь же так много людей! А вдруг тебя толкнут?

Фу Баонин нахмурилась, размышляя, что делать, как вдруг толпа перед ней расступилась, и навстречу ей вышел юноша неописуемой красоты.

На нём был красный узкий халат с круглым воротом, пояс подчёркивал тонкую талию. Его брови были как мечи, а глаза — прозрачны, как весенняя вода. Вся его фигура сочетала в себе благородную осанку и ослепительную красоту, от которой захватывало дух.

— Ого! Он и правда очень красив! — Фу Баонин застыла в изумлении и невольно воскликнула: — Братец, я готова!

Дэн Цюань: «…»

Синь Вэньцзюй: «…»

Даже секунды колебаний! Ты даже секунды не колебалась, прямо перед нами так и заявила?!

Фу Баонин, ты вообще человек?!

— Баонин, не будь такой поверхностной, — с трудом сдерживая гнев, сказал Дэн Цюань. — Кроме красоты, какие у него достоинства?

— Красота — уже самое большое достоинство! Зачем ещё что-то? — мечтательно прошептала Фу Баонин. — Даже капусту выбирают самую красивую, не говоря уже о человеке.

— Баонин, ты ещё молода и не знаешь, как опасны люди, — без колебаний оклеветал Синь Вэньцзюй. — Этот человек очень плохой и ветреный! Говорят, он соблазнил множество девушек, забеременевших от него, а потом бросил их!

— Не может быть! Он же такой красивый! — Фу Баонин задумалась и покачала головой. — У него наверняка есть свои причины!

Дэн Цюань уже не выдержал. Он резко толкнул её и прорычал:

— Хватит болтать всякую чушь! Просто скажи: ты выбираешь нас или этого Цуй Хуаяна, которого видела всего раз?!

Фу Баонин прижала руку к сердцу и с грустью сказала:

— Не заставляйте меня выбирать… Мне будет больно…

Какая боль?! У тебя вообще совесть есть?!

Очки симпатии словно окаменели — ноль, и ни на йоту не изменились!

Синь Вэньцзюй натянуто улыбнулся:

— Баонин, я твой жених, Дэн Цюань — твой спаситель. Не говори нам, что из-за того, что Цуй Хуаян красив, ты решила изменить нам!

Фу Баонин посмотрела на Синь Вэньцзюя, потом на Дэн Цюаня, и наконец — на великолепного Цуй Хуаяна вдалеке. Её лицо выражало нежность и растерянность:

— Перестаньте меня мучить, хорошо? Вы оба любите меня, а я — широкой душой — люблю вас всех. Разве это плохо? Зачем вы загоняете меня в угол?

— … — Дэн Цюань: «????»

— … — Синь Вэньцзюй: «????»

— Потому что ты изменяешь! Понимаешь? Ты изменяешь! Фу Баонин, ты настоящая сука!!!

Дэн Цюань не выдержал:

— Ты одновременно флиртуешь с двумя мужчинами, а теперь и третьего привела! И ещё смеешь говорить, что любишь нас? Да у тебя совести нет!

Фу Баонин удивлённо посмотрела на него:

— Но разве вы не любите меня?

Синь Вэньцзюй с трудом выдавил:

— Ну и что?

— Так вот! — Фу Баонин с вызовом подняла голову. — Любовь — значит исполнять мои желания и дарить мне счастье! Вы говорите, что любите меня, но позволяете мне страдать, смотрите, как я мечтаю о другом мужчине… Неужели вы не понимаете, насколько вы лицемерны?! Вы осквернили мою чистую любовь к вам!

— … — Дэн Цюань: «????»

— … — Синь Вэньцзюй: «????»

Да пошла ты! Даже жук-навозник чище этой мерзкой твари!!!

Гнев Дэн Цюаня бурлил в груди. Он почувствовал боль в недавно зажившей ране и ощутил привкус крови во рту.

Пошатываясь, он отступил на несколько шагов и рухнул на табурет у прилавка. Он попросил систему открыть форум и, с помутившимся взором, начал писать пост.

Заголовок: «Каждый день отмечаюсь — когда же наконец умрёт эта мерзость?»

Каждый день спрашиваю себя:

Жива ли ещё Фу Баонин?!

Почему она до сих пор не умерла?!!

Она должна была умереть ещё сто лет назад!!!

Автор говорит:

Ух ты, спасибо всем за поддержку! Огромное спасибо! Люблю вас~

Из комментариев разыграю пятьдесят красных конвертов!

Дэн Цюань был совершенно раздавлен и еле сдерживался, чтобы не извергнуть кровь — это было последнее, на что он был способен перед лицом такой мерзости. Синь Вэньцзюй чувствовал себя чуть лучше, но тоже был в ужасном состоянии.

— Фу Баонин, как ты можешь так поступать?! — воскликнул Синь Вэньцзюй. — Тебе что, вообще невозможно объяснить ничего? Ты вообще понимаешь, как рассуждают нормальные люди?

Он указал на Дэн Цюаня, который сидел в отчаянии неподалёку, а потом хлопнул себя по груди и закричал:

— У тебя уже есть два мужчины! Понимаешь?! Я — твой жених, Дэн Цюань — твой спаситель! Мы оба готовы отдать тебе всё, что у нас есть! Чего тебе ещё не хватает? Почему ты всё время хочешь большего?!

— Братец Вэньцзюй, я знаю, что вы с братцем Ацюанем — хорошие люди. Вы думаете обо мне и искренне меня любите, — с искренним выражением лица сказала Фу Баонин. — Но нужно быть шире! Нельзя зацикливаться на мелких чувствах…

Она взяла Синь Вэньцзюя за рукав и подвела его к Дэн Цюаню, после чего взяла их руки и сложила вместе:

— Почему бы вам не превратить маленькую любовь в великую и не помочь мне обрести счастье?

— … — Синь Вэньцзюй: «????»

— … — Дэн Цюань: «????»

— Фу Баонин, ты полная мерзавка! Худшая, что я встречал в жизни! Слышишь? Мерзавка!!!

Синь Вэньцзюй едва не получил инсульт. С трудом отдышавшись, он дрожащим голосом произнёс:

— Сама послушай, что ты несёшь! Это вообще слова человека?!!

Фу Баонин разозлилась и топнула ногой:

— Вы вовсе не любите меня! Вы просто хотите обладать мной! Это эгоизм и лицемерие! Это не любовь!

Да пошла ты!

— … — Синь Вэньцзюй почувствовал привкус крови в горле и едва не выплюнул её прямо здесь.

— Видимо, вы и правда не понимаете, — с разочарованием сказала Фу Баонин, качая головой. — Наверное, я не единственная женщина в мире, которая влюбляется в двух мужчин одновременно…

Дэн Цюань прикрыл грудь рукой, его глаза потемнели от злобы:

— Ты влюбляешься не в двух, а в трёх мужчин! Ты просто шлюха!

http://bllate.org/book/4613/464921