Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 19

Дэн Цюань отдал всё, что имел, ради одного-единственного шанса изменить настройки мира — и теперь его «золотой палец» был, разумеется, самым мощным. Система мгновенно определила местоположение Фу Баонин и направила его прямо к ней.

Дэн Цюань про себя возликовал. Дождавшись подходящего момента, он покинул дворец и двинулся по маршруту, указанному системой, надеясь спасти Фу Баонин из беды и пробудить в ней эффект «птенца» — чтобы та привязалась к нему сердцем.

Фу Баонин выросла в Чанъани и особенно любила этот город. Сначала она оформила поддельные документы и заселилась в гостиницу, а затем спокойно вышла на улицу и принялась объедаться.

На улице уже похолодало, и повсюду продавали жареный сладкий картофель. Его аромат разносился далеко, и Фу Баонин купила себе один — с хрустящей тёмно-золотистой корочкой — и, держа в руках, неспешно прогуливалась по рынку.

Дэн Цюань следовал по навигации системы и всё время искал глазами оборванных, несчастных людей. Осмотревшись, он так и не нашёл Фу Баонин и уже начал сомневаться, не сломалась ли система, как вдруг заметил её — одетую в мужскую одежду, счастливо уплетающую жареный картофель.

В те времена нравы были свободными, и женщины часто переодевались в мужское — даже без усов, и это считалось модным. Поэтому Фу Баонин, хоть и носила мужской наряд, но с ярким, женственным лицом, ничуть не выделялась.

Дэн Цюань уже приготовился полюбоваться её жалким видом, но внезапно увидел перед собой девушку в аккуратной одежде и с румяным, здоровым лицом. Он был потрясён.

Эффект «птенца» работает только тогда, когда человек в отчаянии и ты становишься для него опорой. А сейчас Фу Баонин прекрасно себя чувствовала — какой уж тут «птенец»!

Дэн Цюань уже привык, что всё идёт наперекосяк, стоит только встретиться с Фу Баонин. Он разозлился, но не сдался. Глаза его заблестели — в голове родился план.

Раз она так хорошо живёт…

Пусть перестанет жить хорошо. Вот и всё.

Фу Баонин спокойно бродила по рынку, но вскоре почувствовала, что за ней следят. Она не испугалась, а, держа картофель, медленно свернула в узкий переулок. Как только вокруг не осталось прохожих, перед ней действительно выскочили двое мужчин с явно недобрыми намерениями.

— Девушка, почему ты одна здесь? — похотливо ухмыльнулся один из них. — Что делать, если встретишь злодеев?

Знакомые слова. Знакомые лица.

Фу Баонин невозмутимо откусила кусочек картофеля и спросила:

— А знаешь, что случилось с тем, кто в прошлый раз сказал мне то же самое?

Мужчина удивился: она не проявила ни страха, ни паники. Внутри у него всё похолодело.

— Чёрт, совсем не по сценарию!

Он переглянулся с напарником, насторожился, но всё же подошёл ближе, ухмыляясь:

— Пойдём, милая, повеселимся с нами…

Фу Баонин нахмурилась, но в этот момент услышала за спиной лёгкие шаги. Кто-то остановился в нескольких шагах, не приближаясь и не уходя — будто наблюдал.

Что за странность?

Она мгновенно всё поняла и, изобразив испуг, закричала:

— Это же Чанъань! Поднебесная столица! Как вы смеете творить беззаконие?!

Вот теперь всё правильно.

Два мерзавца переглянулись и засмеялись:

— Здесь мы и есть закон!

Фу Баонин громко закричала:

— На помощь! Спасите!

Едва она договорила, как Дэн Цюань величественно появился из-за угла и защитил её своим телом:

— Не бойся, девушка! Я спасу тебя!

Мужчины побледнели, выхватили мечи и грозно крикнули:

— Не лезь не в своё дело! Убирайся, пока цел!

Фу Баонин, будто в ужасе, крепко схватила Дэн Цюаня за рукав и умоляюще прошептала:

— Господин, спаси меня, прошу!

Дэн Цюань внутренне ликовал, но внешне оставался спокойным и мягко произнёс:

— Не бойся, всё будет хорошо…

Он не успел договорить, как его резко толкнули в спину. Тело его неловко пошатнулось — прямо на остриё меча, которое один из нападавших уже занёс. Мгновенно пронзила острая боль.

Клинок был остр, как бритва, и прошёл насквозь через живот. Дэн Цюань остолбенел, не веря своим глазам. Он дотянулся рукой к пояснице и нащупал выступающий конец клинка — только тогда понял, что всё это не галлюцинация.

А Фу Баонин, эта бесчувственная тварь, бросила ему вслед:

— Держи их! Я ухожу!

И ушла.

Ушла!

Ушла!!!

(Это важно — повторить трижды!!!)

Изо рта Дэн Цюаня хлынула кровь:

— Фу Баонин, да пошёл ты к чёрту!!!

Дэн Цюань знал, что Фу Баонин — не человек, но даже не предполагал, что она может быть настолько бесчеловечной.

Опасность грозила ей, она сама звала на помощь, а когда пришёл спаситель — тут же вытолкнула его под удар и сбежала???

Так поступают люди?!

Меч пронзил живот быстро и жестоко — возможно, даже перерезал кишки. После краткого онемения боль накатила, как прилив. Лицо Дэн Цюаня побелело, изо рта сочилась кровь, и он медленно осел на землю.

— Начальник! Начальник?! — в панике закричали оба мерзавца.

Они бросились к нему, коленопреклонённо осматривая рану, и тут же подозвали остальных слуг, скрывавшихся в тени.

До перехода в этот мир Дэн Цюань был сыном богатого семейства — не то чтобы ему всё подавали на блюдечке с голубой каёмочкой, но почти. Таких мучений он никогда не испытывал.

Он обмяк в руках слуг и с трудом спросил систему:

— Дружище, меня ещё можно спасти?

Система ответила:

— Не умрёшь.

Дэн Цюань немного успокоился, но вдруг услышал от слуги:

— Начальник, та девушка вернулась. Идёт сюда.

Фу Баонин, эта проклятая тварь, ещё и возвращается?!

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он уже собирался приказать схватить и избить эту мерзавку, но вдруг передумал.

— Она вернулась… Значит, совесть у неё всё-таки есть. Увидев, что её спаситель из-за неё получил смертельное ранение, она наверняка чувствует вину.

А раз есть вина — всё пойдёт по плану.

Он собрался с духом, стиснул зубы от боли и махнул рукой:

— Уйдите все. Оставьте только двоих.

Слуги переглянулись, но не посмели ослушаться — быстро исчезли.

Фу Баонин, вооружившись палкой, осторожно подошла к переулку. Увидев Дэн Цюаня, истекающего кровью и лежащего в объятиях двух слуг, она едва не расхохоталась. С трудом сдержав смех, она изобразила обеспокоенность и подошла ближе:

— Господин, вы в порядке?

Дэн Цюань с трудом растянул губы в усмешке и указал на дыру в животе:

— Как думаешь?

И тут эта мерзавка говорит:

— А, ну раз не умер — тогда всё в порядке… Эй, можешь занять мне немного денег?

— … — Дэн Цюань: «?????»

Он посмотрел на кровоточащую рану, потом на совершенно безразличное лицо Фу Баонин — и просто не поверил своим глазам.

— Посмотри! Посмотри сюда! — закричал он в ярости, тыча пальцем в живот. — Это разве похоже на «всё в порядке»?!

— Чего орёшь? — обиделась Фу Баонин. — Ты же живой!

— … — Дэн Цюань: «????»

Выходит, если человек не умер — это уже не проблема?!

Чёрт возьми, Фу Баонин постоянно ломает все представления о том, насколько человек может быть мерзким!

От потери крови лицо его побелело ещё сильнее, но он всё же попытался объяснить этой твари:

— Я услышал твой крик о помощи и пришёл тебя спасать! А ты? Ты вытолкнула меня под удар и сбежала! Теперь вернулась — и ни слова сочувствия, ни благодарности, даже извиниться не удосужилась! Вместо этого — сразу деньги! Подумай сама: так поступают люди?!

— Так ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? — удивилась Фу Баонин.

— ????? — взревел Дэн Цюань. — Я спас тебя! Разве не вежливо сказать «спасибо»?! Это же элементарно!

— Да как ты вообще такой?! — возмутилась Фу Баонин. — Я попала в беду и закричала о помощи. Ты вышел меня спасать, потому что у тебя есть чувство справедливости, верно?

— Верно! — подтвердил Дэн Цюань.

— Значит, ты вышел спасать, чтобы удовлетворить собственное чувство справедливости и получить моральное удовлетворение! — заявила она с негодованием. — Я успешно сбежала, ты получил своё удовлетворение. Всё отлично! Зачем мне тебя благодарить?!

— … — Дэн Цюань: «????»

Фу Баонин, да пошёл ты к чёрту!

Слышал?!

Пошёл к чёрту!!!

Дэн Цюань не считал себя святым — он и сам делал плохие вещи. Но его моральный уровень всё равно был выше, чем у Фу Баонин. Даже если бы он стоял в канализации, кишащей крысами, он мог бы с гордостью смотреть сверху вниз на этого монстра в человеческом обличье!

Рана в животе всё ещё кровоточила, а в душе образовалось ещё несколько дыр. Он не выдержал и изо рта хлынула кровь — целым фонтаном.

Фу Баонин разозлилась, прошлась кругами, потом резко обернулась и обвиняюще закричала:

— Так значит, ты спасал меня только ради того, чтобы я сказала тебе «спасибо»?! Тогда твои побуждения изначально были нечисты! Твой «героический поступок» — всего лишь расчёт! Это… это просто позор!!!

— … — Дэн Цюань вырвал ещё кровь.

Он еле дышал и спросил систему:

— У этой… твари… совесть вообще болит?

Система помолчала, потом ответила:

— Судя по всему, не только не болит — ей даже весело.

Дэн Цюань:

— …

Лучше уж умереть.

Слишком устал.

Он безжизненно лежал на земле, словно тряпичная кукла, которой надоели издевательства. Вся надежда на будущее угасла, душа покинула тело.

Фу Баонин увидела это и на мгновение удивилась. Она присела на корточки и с беспокойством спросила:

— Эй, ты в порядке?

Дэн Цюань безучастно повернул голову и прошептал:

— Ай эм фэкью.

Фу Баонин смущённо улыбнулась:

— Тогда ты можешь дать мне в долг?

— … — Дэн Цюань: «????»

Ради всего святого, будь человеком!

Страх перед провалом задания на соблазнение и смертью заставил его собраться. Он изобразил заботливое выражение лица и мягко спросил:

— Зачем тебе деньги? У тебя проблемы?

И добавил с отеческой заботой:

— Девушка, не надо всё держать в себе. Обращайся за помощью.

Фу Баонин мечтательно вздохнула:

— В «Ланьтинъюане» появилась новая заколка для волос… Очень хочу, но не хватает денег.

Дэн Цюань:

— …

Выходит, деньги ей нужны не на еду и не на выживание?

Он был ошеломлён. Эта мерзавка была как угорь — никак не ухватишь. Сдерживая боль в груди, он спросил:

— А твои родители? Они за тобой не следят?

Фу Баонин на миг замерла, потом грустно ответила:

— Я… никогда их не видела…

Наконец-то разговор пошёл в нужном направлении!

Сердце Дэн Цюаня забилось быстрее. Он изобразил сочувствие:

— Какая печальная судьба… У меня в Чанъани есть поместье, почти всегда пустует. Если тебе некуда идти — живи там.

— Хорошо, — кивнула Фу Баонин без тени смущения. — А сколько там служанок и слуг?

— … — Дэн Цюань шепнул системе: — Почему, даже когда всё идёт по моему сценарию, мне всё равно так паршиво?

Система ответила:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы она поселилась в твоём поместье?

— Конечно, — вздохнул Дэн Цюань. — Иначе как я выполню задание на соблазнение?

http://bllate.org/book/4613/464917