Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 20

Он с трудом подавил раздражение и обратился к Фу Баонин:

— Слуги, разумеется, имеются, госпожа, будьте спокойны… Кстати, я так и не узнал вашего имени.

— Меня зовут Фу Баонин, — ответила она.

— Ах, — Дэн Цюань нарочито восхитился: — Прекрасное имя!

Пока они вели беседу, будто бы в полном согласии (?!), двое слуг, сопровождавших Дэн Цюаня, уже не выдержали. Один из них внезапно выхватил меч и пронзил своего господина насквозь — кишки вывалились, кровь хлынула рекой, и с виду всё это напоминало скорее родовую кровопотерю.

Первый слуга толкнул его и тихо напомнил:

— Главный управляющий…

Дэн Цюань был полностью погружён в «деловой» разговор с объектом своего ухаживания и не собирался отвлекаться на подобную ерунду. Махнув рукой, он снова улыбнулся:

— Откуда вы родом, Баонин? И как попали в Чанъань?

— Я сама из Чанъани, — ответила Фу Баонин. — Просто недавно сильно заболела и теперь ничего не помню. Знаю лишь, что сирота, без отца и матери. Врач сказал, что потеря памяти вызвана глубокой душевной травмой…

Дэн Цюань сочувственно вздохнул:

— Вот как… Как же это печально. Баонин… — он замялся. — Можно мне называть вас просто Баонин?

Второй слуга снова толкнул его и тихо предупредил:

— Главный управляющий…

Дэн Цюань, чьё внимание было полностью приковано к «цели», уже начал злиться всерьёз. Раздражённо обернувшись, он рявкнул:

— Что ещё?! Не видите, что я разговариваю с Баонин? Нет ли у вас хоть капли такта?!

Второй слуга неловко посмотрел на него, явно обеспокоенный, и тихо проговорил:

— У вас кишки наружу вывалились… Вам точно не больно?

Дэн Цюань: «…»

Фу Баонин изо всех сил сдерживала смех.

«…» — Дэн Цюань схватился за живот и завопил так, что эхо разнеслось далеко:

— Почему вы раньше молчали?!!

…

Двое слуг подхватили Дэн Цюаня и повели в лечебницу. Врач перевязал рану, выписал внутренние и наружные лекарства и велел несколько месяцев соблюдать покой.

Фу Баонин, войдя в лечебницу, вдруг почувствовала знакомый аромат трав. Это напомнило ей времена, когда она училась врачеванию у своей тётки. А потом в памяти всплыли совсем свежие воспоминания — о том, как совсем недавно она вместе с бандитами «занималась предпринимательством» и «трудом добывала богатство».

Она тяжело вздохнула и попросила врача упаковать ей побольше лекарственных трав — вдруг пригодятся.

Дэн Цюань, бледный и ослабевший, лежал в сторонке с перевязанным животом. Увидев, сколько трав она берёт, вдруг вспомнил тот самый пост на форуме, где несчастный автор жаловался, что Фу Баонин — искусная целительница. От этого воспоминания его и без того паршивое настроение окончательно испортилось.

— Баонин, вы ведь владеете врачебным искусством? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Фу Баонин проверила, правильно ли врач упаковал травы, и только потом ответила:

— Владею.

— Тогда почему вы сразу не помогли мне? — полушутливо, полусерьёзно упрекнул он, надеясь пробудить в ней хоть каплю раскаяния.

Его глаза, словно секторная диаграмма, выражали три части обиды, три — мягкости и четыре — теплоты:

— Если бы вы просто перевязали рану, мне, возможно, было бы не так больно.

Фу Баонин, эта маленькая мерзавка, совершенно безжалостно посмотрела на него и нахмурилась:

— Ты же мужчина. От потери крови не умрёшь.

«…» — Дэн Цюаню стало ледяно холодно в груди. Он с трудом улыбнулся:

— Я же ради тебя кишки выпустил… Баонин, тебе нечего мне сказать?

Фу Баонин задумалась, потом с видом глубокого сочувствия похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Пей побольше горячей воды — всё пройдёт.

Автор примечает:

Фу Баонин [с улыбкой]: Мы, плохие девчонки, совести не имеем.

P.S. Завтра, скорее всего, начнётся платная часть. Все обязаны поддержать первую главу! Слышали? А ну-ка!

«Пей горячую воду — и всё пройдёт»?

Да я тебя сам зарежу — попробуй потом одной водой вылечиться!

Дэн Цюань закипел от ярости. Он хотел вспороть её на месте, но испугался, что они оба погибнут. Злоба застряла у него в груди, и он чуть не лопнул от бешенства.

— Фу Баонин, — он криво усмехнулся, — ты точно не шпионка, подосланная моим врагом?

Фу Баонин не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — Дэн Цюань прикрыл лицо рукавом, пряча выражение полного отчаяния. — Я просто устал. Дай отдохнуть.

Фу Баонин, увидев его состояние, чуть не расхохоталась, но сдержалась и уселась в плетёное кресло рядом, ожидая, пока он придёт в себя.

На улице похолодало, и торговцев жареными сладкими картофелинами стало больше. Фу Баонин уже съела три штуки подряд и вдруг почувствовала сильное желание пукнуть.

Выросшая в вольной обстановке, она не стеснялась подобных мелочей. Тихонько исполнив своё желание, она тут же толкнула Дэн Цюаня:

— Ты ничего не чуешь? Кажется, что-то пригорело.

Дэн Цюань опустил рукав и с подозрением принюхался:

— Правда?

Едва он это произнёс, как в нос ударил зловонный запах — будто ему в рот засунули кусок многолетнего дерьма. В лечебнице жил полосатый кот, который мирно дремал под стулом. От этого аромата он застыл, словно окаменев: восемь из девяти жизней мгновенно испарились, девятая еле дышала.

Дэн Цюань, не ожидая такого, глубоко вдохнул и тут же закатил глаза. Схватившись за грудь, он начал судорожно рвать, чуть не выхаркивая жёлчь.

Фу Баонин, зажав нос, расхохоталась:

— Я остроумна, да?

Дэн Цюань посмотрел на неё взглядом убийцы, закашлялся так, что рана снова заныла, и, дрожащим пальцем тыча в неё, долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец, отдышавшись, он спросил систему сквозь зубы:

— Проверь, сколько у Фу Баонин очков симпатии ко мне?

Система помолчала, а потом вывела цифру: ноль.

— Никто меня не остановит! — после трёх секунд оцепенения Дэн Цюань взорвался: — Я убью эту суку!

Система мягко ответила:

— Дорогой, вы хотите вступить в смертельную схватку с Фу Баонин?

— А что ещё остаётся? — зарычал он. — Я больше не могу! Совсем не могу!!!

Система вывела перед ним лист бумаги:

— Тогда, пожалуйста, подпишите здесь.

— Зачем? — Дэн Цюань сначала удивился, но потом обрадовался: — Неужели есть лазейка? Я знал, что ты не такая бессердечная!

— Нет, — ответила система. — Просто если вы умрёте, мы сразу сможем начать процедуру замены на следующего кандидата.

Улыбка медленно сошла с лица Дэн Цюаня:

— …

— Да пошло оно всё! — прошипел он сквозь зубы. — Ты тоже чудовище!

Система хихикнула, и в следующий миг в него ударила молния.

От Дэн Цюаня пошёл запах гари, глаза закатились, и он безжизненно рухнул на пол.

…

Дэн Цюаню приснился кошмар.

Он заблудился в густых джунглях, вокруг — ни души, ни следов цивилизации, даже птичьих голосов не слышно. Всё молчало, будто в аду.

Охваченный ужасом, он побежал, но вскоре споткнулся о верёвку. Из кустов выскочили какие-то дикари, повалили его, связали и насадили на толстый, как бедро взрослого мужчины, шест. Затем они понесли его вглубь леса, радостно распевая непонятные песни.

Дэн Цюань не понимал их языка и не знал, что его ждёт. В ужасе его доставили в деревню дикарей и водрузили прямо над костром — похоже, собирались зажарить на вертеле.

Один из дикарей подошёл, чтобы поджечь хворост, и Дэн Цюань чуть не обмочился от страха. Но в этот момент из толпы раздался голос:

— Погодите!

Тот, кто собирался поджечь костёр, замер. Певцы разошлись, освободив проход. По дорожке к нему подошла женщина-дикарка, точь-в-точь похожая на Фу Баонин.

Дэн Цюань умоляюще смотрел на неё, моля спасти. Но Фу Баонин лишь нахмурилась, отогнала дикарей, которые уже облизывались, и сказала:

— Вы же соль не положили!

Дэн Цюань: «…»

Сон был настолько реалистичным, что Дэн Цюань проснулся в холодном поту, судорожно хватая ртом воздух, будто только что вынырнул из воды.

Но в следующий миг перед его глазами возникло лицо Фу Баонин:

— Ты в порядке?

Дэн Цюань чуть не умер от страха, перехватило дыхание, и он начал судорожно кашлять. От этого движения рана снова заныла.

— Баонин, пожалуйста, выйди, — он безжизненно лежал на кровати и устало попросил: — Три дня не показывайся мне на глаза. Умоляю.

Фу Баонин удивилась:

— Почему?

Дэн Цюань долго смотрел на неё и, наконец, устало сказал:

— У тебя вообще нет чувства такта?

Фу Баонин смущённо почесала затылок:

— Совсем нет.

Дэн Цюань молча уставился на неё взглядом смерти. Спустя долгую паузу он заговорил:

— Баонин, всё-таки я спас тебя, а потом ещё и приютил. Верно?

— Верно, — ответила Фу Баонин. — Ты хороший человек.

Дэн Цюань: «…»

Почему-то эти слова звучали странно.

Но в данный момент ему было не до анализа. То, что эта мерзавка хоть как-то положительно его оценила, уже казалось огромным прогрессом.

Дэн Цюань собрался с духом, глубоко вдохнул и мягко сказал:

— Между нами не нужно церемониться, Баонин. Ты, возможно, не знаешь… — он замялся, будто смутившись, и с нежностью посмотрел на неё: — С первой же встречи ты оставила в моём сердце след. Ты такая трогательная и обаятельная… Я без памяти в тебя влюбился!

Фу Баонин вжилась в роль ещё быстрее:

— Ты какой непосредственный! Кто так сразу говорит такие вещи!

Дэн Цюань, увидев такую реакцию, обрадовался, но сдержал эмоции и продолжил:

— Баонин, я буду заботиться о тебе. Дай мне шанс — давай попробуем быть вместе?

Фу Баонин стыдливо толкнула его, но ничего не ответила.

Но в этот момент один лишь стыдливый взгляд был красноречивее любых слов.

Дэн Цюань почувствовал, будто его подняли прямо из ада в рай. Однако, едва он начал взмывать ввысь, как услышал:

— Значит, ты можешь одолжить мне немного денег? Раз уж ты такой влюблённый.

«…» — Дэн Цюань почувствовал, как крылья у него оторвались посреди полёта.

Чёрт возьми! Да разве бывает на свете такая отъявленная зелёная сука?!

Он сдержал дрожь в уголках рта:

— А сколько тебе нужно?

Фу Баонин смущённо сложила пальцы:

— Десять тысяч лянов. Можно?

Ты бы лучше почку мою продала!

Дэн Цюань хотел сразу отказать, но вспомнил предостережение того несчастного автора с форума: если очки симпатии Фу Баонин упадут ниже нуля, он умрёт в течение минуты.

Он не осмеливался рисковать жизнью. Поколебавшись несколько мгновений, он униженно предложил:

— Пять тысяч… Сейчас у меня только столько.

Фу Баонин нахмурилась и обиженно сказала:

— Какой же ты бесполезный!

Дэн Цюань: «…»

Сдерживая желание выхватить меч, он достал из кармана банковский вексель на пять тысяч лянов и протянул ей.

Фу Баонин холодно взяла его, пересчитала и, довольная, встала и ушла, даже не обернувшись.

— Чёрт побери! — Дэн Цюань не выдержал и пожаловался системе: — Эта стерва даже «спасибо» сказать не удосужилась!

Система ответила с материнской нежностью:

— Да, мне тоже кажется, что Баонин просто прелесть.

«…» — Дэн Цюань растерялся: — Что ты сейчас сказала?

Система замерла на секунду, а потом ударила его молнией так, что он стал хрустящим снаружи и мягким внутри.

Когда Дэн Цюань пришёл в себя, система заботливо спросила:

— Дорогой, с тобой всё в порядке? Ты вдруг упал в обморок прямо посреди разговора…

Дэн Цюань вытер холодный пот со лба и дрожащим голосом сказал:

— Мне приснился кошмар… Мне снилось, что Фу Баонин превратилась в дикарку и хотела меня съесть. А когда я проснулся, она реально стояла передо мной… Это был сон внутри сна…

— Всё хорошо, не бойся, — успокоила система. — Ты просто переутомился. Пей побольше горячей воды — всё пройдёт.

http://bllate.org/book/4613/464918