Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 9

Выйдя из полицейского участка, Шэньту слегка дёрнула Цзян Ли за рукав.

— Ли-Ли, у того чёрного толстяка на теле был знак «восемь».

Цзян Ли остановился и обернулся к Лю Миншэну. Тот, заметив его взгляд, тут же смягчил грубое выражение лица и добродушно улыбнулся.

— Такой же, как у первых двух?

Шэньту кивнула:

— Да. Все они вырезаны энергией инь. У него — совсем свежий, не старше часа.

— Ещё я заметила на нём золотистое сияние заслуг, но оно уже очень слабое и продолжает таять, будто что-то его высасывает.

Цзян Ли окончательно остановился. Подумав немного, он снова подошёл к Лю Миншэну и сказал:

— Господин Лю, хотя убийцу, покушавшегося на вас, уже поймали, в ближайшее время вам всё равно стоит быть осторожным и не выходить без надобности.

Лю Миншэн умер — прямо на женщине. А женщина, из-за которой он скончался, бесследно исчезла.

Когда Цзян Ли услышал эту новость, он как раз чистил креветок для своей малышки. Руки сами собой замерли, и он перестал подносить еду ко рту.

Маленькая Шэньту, уже раскрывшая рот в ожидании лакомства, сама взяла его руку и засунула себе в рот очищенную креветку. Жуя, она пробормотала:

— Неужели это и есть знаменитая трибуляция цветущей вишни?

Цзян Ли вытер руки и встал.

— Мне нужно съездить в участок. Остаёшься дома или идёшь со мной?

Шэньту схватила горсть ещё неочищенных креветок и попыталась засунуть их себе в рот целиком.

Цзян Ли молниеносно схватил все хвостики, торчавшие из её рта, и одним рывком выдернул их наружу. Затем сурово прикрикнул:

— Сколько раз повторять: нельзя набивать рот! Ещё один день без леденцов!

На мгновение Шэньту почувствовала, что её бессмертное существование лишилось смысла. Ни вкуса креветок, ни леденца… А что за жизнь без сладкого?!

— Протестую! — возмущённо и обиженно подняла она руку.

Цзян Ли даже не обернулся:

— Протест отклонён.

Шэньту: «…Тиран! Деспот! Всех хуже правитель!»

Они пришли в участок один за другим, и Чжу Синь тут же бросилась им навстречу.

— Босс, Лю Миншэн мёртв!

Цзян Ли кивнул:

— Я знаю.

Чжу Синь перевела дух и спросила:

— Его жена считает, что он умер слишком позорно, и отказывается от сотрудничества с полицией. Что делать?

Цзян Ли оглядел толпу за окном участка и сказал:

— Допросите Ляо Фаня.

Чжу Синь кивнула:

— Хорошо, сейчас сообщу Чжоу Гэ.

Но прежде чем они успели дойти до допросной, пришла плохая весть.

Ляо Фань умер.

Чжу Синь всплеснула руками:

— Как такое вообще возможно?!

Чжоу Гэ, опираясь на костыль, мрачно буркнул:

— Откуда мне знать! Только вывели этого пса из камеры — и он тут же сдох! Чёрт побери!

Цзян Ли ничего не сказал, лишь ускорил шаг к допросной.

— Позовите Чэнь Си.

Чжоу Гэ, не отставая, следовал за ним с такой скоростью, будто и не хромал:

— Уже позвал.

Глядя на их быстро исчезающие спины, Чжу Синь собралась было бежать следом, но её внезапно схватили за руку.

Она испуганно вскрикнула и обернулась — перед ней стояла Шэньту.

— Маленький проказник! — возмутилась Чжу Синь. — Когда ты подкралась? Совсем напугала!

Шэньту обиженно надула губы:

— Я давно здесь! Просто вы меня не замечали.

Она даже разозлилась:

— Как можно не видеть такую милую малышку перед собой?! Вы что, слепые?!

Из-за дела с Лю Миншэном Чжу Синь была на взводе, но теперь вспомнила — да, этот хвостик действительно мелькал за спиной Цзян Ли. Просто сегодня он был необычно тихим, поэтому она и не обратила внимания.

— Прости, я не нарочно. Просто дела… Кстати, зачем ты меня дернула?

Шэньту приблизилась, огляделась по сторонам и шепнула:

— Синь-Синь, спрошу кое-что.

Чжу Синь тоже понизила голос:

— Что?

— Как в человеческом мире быстрее всего заработать денег?

Чжу Синь удивилась:

— Зачем тебе это? Твой «папочка» перестал тебя содержать?

Шэньту скривилась, а потом торжественно подняла руку:

— Я хочу зарабатывать сама! Без чужой помощи!

Чжу Синь фыркнула:

— Отличная идея! Я тебя поддерживаю.

Шэньту сердито уставилась на неё и схватила за воротник:

— Говори скорее, как быстро разбогатеть!

Чжу Синь притворилась, будто задумалась:

— Есть два пути: законный и незаконный. Какой выбираешь?

Учитывая свой величественный образ, Шэньту решительно заявила:

— Законный!

Чжу Синь удивилась — она думала, что эта маленькая бестия вовсе не считается с человеческими законами.

— Тогда купи лотерейный билет. Выиграй джекпот — и станешь богата за одну ночь.

Шэньту задумалась, потом хлопнула себя по ладони:

— Отличная мысль! Так и сделаю!

Чжу Синь опешила и вдруг почувствовала сожаление:

— Ты… ты серьёзно?

Шэньту презрительно на неё взглянула:

— Конечно! Слово божества — не пустой звук.

Чжу Синь проглотила комок:

— Но… но я же…

Шэньту снова схватила её за воротник, сморщив нос и глаза:

— Неужели ты меня обманула?!

Чжу Синь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, как можно!

Шэньту удовлетворённо фыркнула:

— Хм, так и знала.

— Пойдём, найдём Ли-Ли.

Когда они вошли в допросную, Чэнь Си только закончила осмотр тела.

— Смерть от удушья. На шее нет следов удавки, во рту — нет яда. Исключаем механическое и токсическое удушье. Босс, мне нужно провести вскрытие.

Цзян Ли кивнул, затем повернулся к Чжоу Гэ:

— Включи запись с камер наблюдения.

Запись была короткой — меньше трёх минут: от момента, когда Ляо Фаня привели в допросную, до его смерти.

На экране Ляо Фань с самого начала сидел, опустив голову, и не отвечал на вопросы, словно деревянная кукла. Через минуту он вдруг будто почувствовал, как невидимая рука сжала ему горло: его тело откинулось назад, шея вытянулась, руки судорожно зацарапали кожу на шее. Зрачки расширились — и через пару секунд он умер.

От увиденного у всех по спине пробежал холодок.

— Похищение живой души?

Голос Шэньту прозвучал позади. Все обернулись и увидели девочку, сосредоточенно разглядывающую запись и лизающую леденец.

Цзян Ли нахмурился, заметив у неё в руке конфету.

Шэньту тут же хрустнула леденцом, спрятала осколки за щёки и, вытащив палочку, радостно замахала ею, как хомячок:

— Нету~ Ну-ну-ну~

Цзян Ли нахмурился ещё сильнее и невольно коснулся алой родинки на своей щеке:

— Кто дал ей конфету?

Чжу Синь молча отступила на шаг. Цзян Ли бросил на неё ледяной взгляд, и она замерла на месте.

Он отвёл глаза и посмотрел на Шэньту:

— Разберусь с тобой позже.

Шэньту показала ему язык и стремглав влетела в допросную. Подбежав к телу, она присела и протянула руку, чтобы коснуться лба, но тут же чья-то рука надела ей перчатку. Шэньту обернулась и сладко улыбнулась:

— Спасибо, Ли-Ли~

Она положила ладонь на лоб покойника, и в её глазах вспыхнул серебристый свет. Перед внутренним взором начали проноситься картины жизни Ляо Фаня — сквозь время и пространство.

Когда она убрала руку, её обычно весёлое личико стало серьёзным.

— Что случилось? — впервые Цзян Ли видел Шэньту такой.

— Он мёртв, — ответила она, потом уточнила: — Он умер очень давно.

Она расстегнула рубашку Ляо Фаня и обнаружила у него на груди цифру «один».

— Он умер ещё до начала всех этих дел — убитый теми, кого сам убил. После смерти кто-то заключил его душу в тело с помощью ритуала. Когда пришёл срок, душа покинула тело, и он умер окончательно.

Серебристый свет в её глазах усилился, и в комнате повис тяжёлый, почти осязаемый гнёт.

Она обвела всех взглядом, и впервые в ней почувствовалась истинная мощь божества:

— Люди — такие жалкие создания. Не ради славы, не ради выгоды… Просто потому, что кто-то слабее, его можно топтать, ломать, мучить, пока он не сойдёт с ума и не рухнет в ад от отчаяния.

Серебристый свет угас. Она моргнула, вдруг подпрыгнула и обвила руки вокруг руки Цзян Ли, качая её:

— Ли-Ли, мне сейчас так грустно… Можно леденец?

Цзян Ли посмотрел на неё. На круглом личике играла привычная сладкая улыбка, но в чёрных глазах стояла тоска, и ни капли радости в них не было.

Его сердце сжалось. Он достал из кармана клубничный леденец, аккуратно снял обёртку и вложил ей в рот.

Шэньту глубоко вдохнула сладкий аромат клубники, но настроение не улучшилось. Возможно, одного леденца просто недостаточно, подумала она.

Она отпустила руку Цзян Ли, и улыбка на её лице стала натянутой:

— Я только что увидела старого знакомого. Пойду поищу её.

Цзян Ли вздохнул и погладил её по голове:

— Иди. Но вернись до заката.

На самом деле Шэньту никого искать не собиралась. Все её знакомые в человеческом мире умерли сотни лет назад. Просто ей стало душно, и она не хотела больше оставаться там, поэтому выдумала предлог.

Она брела без цели и незаметно оказалась у лотерейной будки. Посмотрела на неё и тихо присела рядом.

Никто не рождается злодеем. Ляо Фань тоже был хорошим человеком в первые двадцать лет жизни — жизнерадостным, отзывчивым, добрым. Даже несмотря на тяжёлую судьбу, он сохранял веру в мир. Но мир не пощадил его.

Клевета из-за неразделённой любви, зависть, унижения… Везде его топтали, и в конце концов он оказался загнан в угол. Однако даже умереть по-своему ему не дали — его смерть была полна отчаяния.

Он сошёл с ума и начал мстить миру, используя своё мёртвое тело, чтобы карать тех, кто когда-то разрушил его жизнь.

Шэньту не понимала, почему ей вдруг стало так больно. Будто нечто, что она всегда хотела защитить, внезапно разбилось. Или будто она сама когда-то прошла через эту безысходную борьбу, через отчаяние, когда хочется лишь умереть.

Она шмыгнула носом и постучала по запястью, где висело маленькое зеркальце:

— Цзинь-эр, скажи… Что со мной случилось, когда я была человеком? Может, и я пережила то же самое — жизнь, которой нельзя распоряжаться, душу, которую топчут, борьбу без надежды и отчаяние?

Зеркало Сюаньтянь промолчало.

Шэньту и не ждала ответа — ей просто нужно было кому-то рассказать:

— Тысячи лет я охраняю человеческий мир, принимаю их почитание… Но не могу ничего для них сделать. Могу лишь смотреть, как они день за днём корчатся в муках, не находя спасения.

Она глубоко вдохнула и вдруг решительно сказала:

— Я решила! Неважно, какое испытание я прохожу сейчас, неважно, какое желание осталось нереализованным у моего прошлого «я»… Сейчас моё желание —

— Пусть повсюду будет покой и благоденствие!

Зеркало Сюаньтянь вдруг засияло, и тоненький голосок с явной радостью произнёс:

— Поздравляю, госпожа!

А высоко в небесах Сыминь, играя в го с Цзя Юнь, убрал водяное зеркало и, улыбаясь, положил белый камень:

— Эта малышка быстро соображает. Всего несколько дней прошло, а она уже всё поняла.

Цзя Юнь кокетливо подмигнула ему и поставила чёрный камень:

— А иначе зачем бы ты её отправил противостоять тому?

Съев леденец, Шэньту стряхнула уныние и с новыми силами вскочила на ноги:

— Каждый день прекрасен! Бессмертной жизни не место для уныния!

«Госпожа, — тихо спросил дух зеркала, — теперь пойдёте к покровителю?»

— Нет! — Шэньту потянулась. — Раз уж я здесь, куплю лотерейный билет и пойду.

Дух зеркала помолчал, а когда Шэньту уже занесла ногу в будку, наконец спросил:

«Но… у вас есть человеческие деньги?»

Шэньту: «…»

Она спросила, как быстро заработать, но забыла уточнить — что делать, если стартового капитала нет.

http://bllate.org/book/4612/464840