Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 8

Железный молот, волочимый по земле, скрежетал, выдирая из неё пронзительный звук, но погружённые в страсть мужчина и женщина ничего не слышали. Лишь оглушительный взрыв и внезапно вспыхнувший свет вырвали их из забытья.

— Ляо Фань, руки вверх!

Под слепящими лучами фигура мужчины с поднятым молотом замерла. Под козырьком шляпы его губы изогнулись в жуткой усмешке. Он будто не слышал окрика полицейских — и снова занёс молот.

Бах!

Выстрел прозвучал одновременно с ударом молота.

Мужчина вскрикнул от боли и рухнул на колени. Полицейские тут же бросились вперёд и окружили его плотным кольцом.

— Ляо Фань, вы арестованы! Руки вверх!

Человек на земле, прижимая раненую ногу, медленно поднял голову. Его лицо расплылось в безумной ухмылке. Он начал хохотать, стуча кулаками по земле, словно сошёл с ума.

— Чёрт побери! Да как ты смеешь, падла! — взорвался Чжоу Гэ, уже не в силах сдерживаться, и занёс трость для удара, но Цзян Ли остановил его.

— Здесь полно народу. Умерь пыл.

Чжоу Гэ неохотно опустил трость, сверля задержанного яростным взглядом.

— Не должно было так быть! Не должно! За что?! За что меня бросили?! Что я сделал не так?! — Внезапно его лицо исказилось, и он злобно уставился на Цзян Ли. — Так вот оно что… Я был всего лишь наживкой, а настоящей рыбой всегда был ты!

— Но не радуйся, — прошипел он. — Ты сам всего лишь пешка в чужих руках. То, что случилось со мной сегодня, ждёт и тебя завтра! Я буду ждать тебя в аду!

Цзян Ли даже бровью не повёл — его лицо оставалось спокойным и бесстрастным.

— Чёрт возьми! Да как ты ещё смеешь наглеть после всех этих убийств! — Чжоу Гэ схватил Ляо Фаня за воротник и поднял его в воздух.

Тот закашлялся и холодно усмехнулся:

— Вы, дураки, ничего не понимаете. Все эти люди заслужили смерть. Они презирали меня — значит, я убил их. Это просто справедливость.

— Я тебя… — Чжоу Гэ занёс кулак, и на этот раз Цзян Ли не стал его останавливать.

— Справедливость устанавливают не ты и не я, — спокойно произнёс Цзян Ли. — За ошибки нужно платить. Забирайте его.

Услышав это, Ляо Фань, до этого покорно опустивший голову, вдруг начал биться в конвульсиях.

— Я не виноват! Все они заслужили смерть! Почему они смотрели на меня, как на мусор?! Почему выбросили меня, будто я ничто?! Я сыт этим! Если небеса несправедливы, то я сам восстановлю справедливость!

— Они осквернили мою душу — значит, я лишу их душ!

При этих словах Шэньту, до этого молча наблюдавшая за происходящим, резко подняла глаза. Из тела Ляо Фаня стремительно вырвалась тень и устремилась прочь. Шэньту мгновенно метнулась вслед за ней, предварительно сунув Цзян Ли в руку леденец:

— Подержи!

Шэньту преследовала тень через весь город, пока та не исчезла у кладбища на окраине.

Она остановилась на месте. Воздух здесь был пропитан ледяной, гнетущей аурой, будто сама река Ванчуань, текущая среди белых костей, пронизывала всё вокруг.

Внезапно из темноты на неё обрушилась мощная волна тёмной энергии. Шэньту мгновенно развернулась и метнула в ответ божественный огонь, отбросив нападавшего.

— Это ты! Ты сошла с небес!

Шэньту прищурилась. Перед ней была та же самая тень, что и та, которую она видела через Ляо Фаня, — похожая на посланника, но лишённая плоти, лишь силуэт.

— Ты меня знаешь? — спросила она.

— Кто не знает дочь Небесного Императора, рождённую вне брака…

Не договорив, тень внезапно исчезла под ударом божественного пламени, а следом за ним в её лицо врезался маленький кулачок.

— Сама ты незаконнорождённая! Вся твоя родня и весь твой род — незаконнорождённые! Я сейчас тебя прикончу, мерзавец!

Шэньту терпеть не могла сплетников и клеветников. На небесах никто не осмеливался говорить ей такое в лицо, но здесь, в мире смертных, этот глупец сам подписал себе приговор.

Разъярённая богиня одним ударом разорвала тень на клочки.

Когда та окончательно рассеялась, Шэньту с трудом перевела дух, откинула прядь волос со лба и, уперев руки в бока, фыркнула:

— Идиот!

Отойдя от злости, она внимательно осмотрела амулет, вырванный из тени, и провела по нему серебристым светом.

— Посмотрим-ка, кто же прячется за всем этим.

— Э?

Перед её глазами будто опустилась прозрачная завеса, скрывая истину. Причинная нить, связывающая тень с её хозяином, исчезла за этой завесой, оставив после себя лишь пустоту.

— Даже причинную нить спрятали? Кто бы это ни был, явно не простой смертный, — нахмурилась Шэньту и постучала по Зеркалу Сюаньтянь. — Зеркало, активируй поиск источника!

Зеркало вспыхнуло серебристым светом, и раздался голос его духа:

— Хозяйка, обнаружен мощнейший запечатывающий барьер.

— Запечатывание? — У Шэньту по спине пробежал холодок. — Что ещё?

— Больше ничего не видно. Этот барьер перерезал все причинные связи. Только в полной силе вы сможете его преодолеть.

— Хитёр! — фыркнула она, но тут же задумалась. — Скажи-ка… не связан ли со всем этим Сыминь?

Едва она произнесла эти слова, с неба обрушился небесный гром, превратив невинное деревце рядом в уголь.

Шэньту молча подняла руку и показала небу средний палец.

Тем временем Чжоу Гэ и остальные уже доставили Ляо Фаня в участок. Цзян Ли, опасаясь, что Шэньту не найдёт его, решил подождать на месте.

Прошло полчаса. Леденец в его руке давно остыл, но девчонки всё не было.

Ещё час — и Цзян Ли принял решение: обязательно купить ей телефон! И лишить на целый день леденцов!

Прошло ещё полчаса. Цзян Ли не выдержал. Решив дополнительно отобрать у неё полдня сладостей, он аккуратно завернул остывший «трупик» леденца и положил в карман, собираясь лично отправиться на поиски непослушной малышки.

Едва он открыл дверцу машины, нога наткнулась на что-то мягкое. Он опустил взгляд и увидел розового плюшевого кролика, зловеще скалящегося прямо ему в лицо.

Нахмурившись, Цзян Ли пригляделся. На животе игрушки клубилась серая тень — точно такая же, как на тех чёрных письмах.

Он нахмурился ещё сильнее, но всё же наклонился и поднял кролика.

Как только его пальцы коснулись игрушки, по телу пробежал ледяной холод, а в ушах зазвенел жуткий детский смех.

— Ли Ли, скорее брось это! — Шэньту вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как энергия инь устремляется к Цзян Ли. Не раздумывая, она метнула божественный огонь.

Кролик упал на землю и с пронзительным визгом обратился в пепел.

Шэньту тут же схватила Цзян Ли за руку, чтобы прогнать остатки злобной энергии.

— Ли Ли, за тобой охотятся.

Цзян Ли постепенно пришёл в себя после ледяного онемения и кивнул — он и так знал об этом с того самого момента, как получил первое письмо. Просто не понимал, чего от него хотят. Но каким бы ни был их замысел — он не собирался им потакать.

И он знал: всё только начиналось.

Из пепла кролика выпал диктофон. Цзян Ли потянулся за ним, но Шэньту резко остановила его:

— Я сама!

Она подняла устройство и нажала кнопку. Из динамика полилась шипящая запись, пронизанная жутким хохотом. Смех вызывал мурашки, а между ним проскальзывали какие-то обрывки фраз — но разобрать их было невозможно.

— Ты что-нибудь услышала? — спросила Шэньту.

Цзян Ли покачал головой.

— Отнесём в техотдел — пусть проведут анализ звука.

— Хорошо~ — Шэньту незаметно провела пальцем по диктофону, очищая его от остатков энергии инь, и сунула в руки Цзян Ли. Затем она обвила его руку и прижалась к нему. — Ли Ли, я голодная~

Цзян Ли невозмутимо посмотрел на неё.

— Пока тебя не было два часа, я принял одно решение.

По спине Шэньту пробежал холодок. Она тут же замолчала и прекратила шарить в его карманах.

Цзян Ли взял её за руку и заглянул в глаза:

— Не хочешь узнать, какое?

Шэньту отступила на шаг и решительно покачала головой:

— Не хочу.

Цзян Ли приподнял уголок губ, коснулся пальцем родинки у глаза и легко произнёс:

— Отлично. Раз не хочешь — значит, на два дня остаёшься без леденцов.

— Хочу знать! — Шэньту мгновенно включила режим выживания.

— Поздно, — холодно усмехнулся «питомник».

Всю дорогу до участка Шэньту применяла все мыслимые и немыслимые уловки — капризничала, угрожала, строила глазки — но Цзян Ли оставался непреклонен, как камень.

Поэтому, когда они вошли в участок, все сотрудники невольно уставились на них.

Чжу Синь посмотрела на Шэньту, которая, надувшись, уселась в углу, и на Цзян Ли, спокойно попивающего воду за столом, и толкнула Чэнь Си:

— Похоже, нашу маленькую нечисть приручили?

Чэнь Си, прижимая к груди кружку, кивнула:

— Скорее всего.

— Ого! — восхитилась Чжу Синь. — Как же наш «молочный папочка» смог на это решиться?

Чэнь Си отпила глоток воды:

— Интересно, надолго ли хватит? Спорим, на десять минут?

— Я ставлю на полчаса! — заявила Чжу Синь, слепо веря в своего начальника.

Но прошло всего две минуты, и обе получили по заслуженной пощёчине от реальности.

Цзян Ли, ещё недавно спокойно сидевший за столом, теперь стоял у стены с пакетом закусок в руках.

— Ну хватит уже злиться. Я запретил тебе есть леденцы ради твоего же блага.

Шэньту отвернулась и, демонстративно надув щёки, отползла чуть дальше, показав ему спину.

Цзян Ли усмехнулся и протянул ей пакетик сушеной рыбы. Аромат острого, солёного и пряного мгновенно заполнил воздух.

Шэньту невольно дёрнула носом.

Цзян Ли поднёс пакетик ближе:

— В этом мире есть множество вкусностей помимо леденцов. Обещаю, я куплю тебе много всего вкусного. Не злись больше, хорошо?

Маленькая ручка молниеносно выхватила пакетик. Шэньту откусила кусочек — и её чёрные глаза тут же засияли. Злость мгновенно испарилась, и она повернулась к Цзян Ли с сияющей улыбкой:

— Хорошо~

Чэнь Си и Чжу Синь переглянулись и одновременно дали друг другу пощёчину.

— Щёки горят.

— Что вы двое там делаете? Новый способ издеваться над одинокими?

Дун Сяофэй только вошёл в офис и сразу увидел эту странную сцену. Как истинный одинокий пёс, он тут же включил защиту.

Чжу Синь хитро улыбнулась:

— Хочешь попробовать?

— Нет, спасибо! — Дун Сяофэй скрестил руки на груди.

Чэнь Си дала ему лёгкий шлепок по затылку:

— Ты чего вернулся? Разве не должен был получать награду в городском управлении?

— Получил уже, — Дун Сяофэй почесал затылок. — Пришёл к начальнику.

Цзян Ли, держа за руку уже умиротворённую Шэньту, подошёл ближе:

— В чём дело?

— Начальник, — Дун Сяофэй широко улыбнулся, — Сунь Цзюй сказал, что спасённый человек хочет лично поблагодарить вас.

Цзян Ли бесстрастно ответил:

— Не нужно.

А затем добавил:

— Уже поздно. Все расходятся по домам.

Он развернулся и направился к выходу, но Дун Сяофэй поспешил за ним:

— Но он уже ждёт снаружи…

Едва Цзян Ли вышел из офиса, как столкнулся с благодарным гражданином.

Лю Миншэн, владелец здания «Пик Топ», впервые в жизни унижался, приходя благодарить простого полицейского. Увидев Цзян Ли, его помощник тут же шагнул вперёд и расправил перед ним баннер.

— Молодой господин Цзян, благодарю вас за спасение моей жизни! Я знаю, что полицейские честны и бескорыстны, поэтому осмелился принести лишь скромный баннер в знак признательности. Прошу, примите его.

Цзян Ли чуть заметно нахмурился, но всё же взял баннер:

— Благодарю вас, господин Лю.

Лю Миншэн тут же протянул визитку:

— Это моя визитка. Я занимаюсь строительными материалами и немного недвижимостью. У меня есть деловые связи с компанией вашего отца. Если не возражаете…

— Простите, — Цзян Ли перебил его, — вы, вероятно, ошибаетесь. Я всего лишь обычный полицейский.

Он развернулся и ушёл, даже не взглянув на визитку.

Глядя ему вслед, помощник возмущённо фыркнул:

— Какой нахал! Обычный полицейский, а ведёт себя так, будто король!

Лю Миншэн резко обернулся и злобно сверкнул глазами:

— Заткнись! Ты хоть понимаешь, кто он такой? Даже я не смею с ним связываться, а ты, видимо, жить надоело!

http://bllate.org/book/4612/464839