Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 26

Цан Ся придвинулась ближе, поцеловала его в подбородок, затем — в кадык, но так и не проронила ни слова. Только смотрела на него своими кошачьими глазами, в которых не было никого, кроме него.

Её пылкий взгляд чуть не растопил его.

«Наверняка сегодня ночью я попался в ловушку этой чёртовой Цан Ся», — подумал Вэй Шэньцзюнь. — «Осмотреть рану — ерунда, а вот заселиться в гостиницу — совсем другое дело. Возможно, ещё с того момента, как она вышла за ворота кампуса, всё уже было решено. Эта ночь… точно не пройдёт просто так».

И он сам был виноват: всё ещё считал себя тем прежним парнем, которому ничего не страшно, который без колебаний может спать в одной постели с девушкой, у которой «длинный ствол».

— Брат Вэй, — вдруг заговорила Цан Ся, — ты ведь всё ещё не спросил меня, почему я тогда выбрала именно тебя?

Сейчас Вэй Шэньцзюню было не до этого вопроса — его взгляд уже скользнул к платному бумажному пакетику на тумбочке. Он рассеянно «мм» крякнул, давая ей продолжать.

Цан Ся обвила руками его талию, поцеловала в ключицу и, глядя на то, как его кадык двигается вверх-вниз, улыбнулась:

— Когда я впервые тебя увидела, подумала: «Как же интересно было бы услышать сладкие слова из уст такого красивого, но невыносимо грубого придурка». Я всего лишь мельком представила это и сразу поняла…

— Поняла что? — Вэй Шэньцзюнь перехватил её блуждающую руку.

Цан Ся не ответила, только подняла голову и, прищурившись, улыбнулась ему:

— Сначала скажи мне сладкую фразу — тогда и расскажу.

Горло Вэя Шэньцзюня пересохло:

— Что сказать?.. Сказать… «Хочу, чтобы ты меня оттрахал»?

Вот тебе и сладкие слова.

Вот тебе и великолепная грубость.

Услышав это, Цан Ся поняла: сейчас наступит момент, когда она снова попадёт в цель с первой же попытки.

Как почти запущенный случай гетеросексуального шовинизма, мужской эгоцентризм Вэя Шэньцзюня проявлялся буквально во всём.

Раз уж рука была ранена и ему было неудобно — он всё равно настаивал на том, чтобы раздеваться сам; раз уж можно было просто лежать и получать удовольствие — он обязательно должен быть сверху, как главарь; раз уж ему было так неловко и кожа покраснела от смущения — он всё равно не унимался, то и дело называя Цан Ся «шлюхой».

— Кайфуешь? — холодно осведомился господин Вэй.

Госпожа Цан хотела сказать «да», но посчитала это слишком вызывающе и распутно; сказать «нет» — значило бы обидеть господина Вэя, лишить его заслуженной похвалы. Поэтому она ответила:

— Удовлетворительно. Продолжай стараться.

Вэй Шэньцзюнь подумал: «Да какого чёрта „удовлетворительно“?! Мы же уже на трассе! Разве мало? Или тебе нужен дрифт на полной скорости?»

Ненасытная.

Молодым всегда не хватает энергии, особенно когда речь идёт о сексе.

Сначала, пока ещё не преодолён стыд, сексуальное влечение рождается из интриги, любопытства, запрета, робости или желания доставить удовольствие другому. Тогда секс — это яблоко из Эдема: важно не то, кислое оно или сладкое, а то, что хочется попробовать.

Но стоит однажды нарушить запрет, утолить любопытство, привыкнуть к самому процессу — и стремление меняется.

Что именно оно становится — эти двое пока не задумывались.

Они знали лишь одно: сейчас им хотелось слиться воедино, принять друг друга полностью, обняться, поцеловаться и застыть в этом мгновении навечно.

Каждая секунда стирала мысли из головы, даря лишь предельное наслаждение. Не имело значения, радовалось ли тело или разум — главное было само чувство радости.

После последнего торжественного соединения этот Великий поход наконец завершился.

Как лидер похода, Вэй Шэньцзюнь, приведя себя в порядок, тут же крепко заснул. А Цан Ся, которая «наслаждалась комфортом внизу», всю ночь не сомкнула глаз.

Не то чтобы не хотела — просто не могла.

Вэй Шэньцзюнь снова свернулся клубочком под одеялом. Она осторожно вытащила его и уложила правильно. Заметив, что на нём лёгкая испарина, взяла пульт и включила кондиционер на минимальную мощность.

Воздух быстро остыл, и морщинки на лбу Вэя Шэньцзюня немного разгладились.

Цан Ся повернулась на бок, лицом к нему, и смотрела, как он мирно посапывает. Его голова уткнулась ей в ямку на шее, и тёплое дыхание то и дело щекотало её ключицу.

Как и в прошлый раз, он спал беспокойно — совсем не так уверенно и дерзко, как во время близости. Из носа периодически вырывались недовольные поскуливания, и он вертелся, пытаясь найти более удобное положение.

Когда он собрался перевернуться на другой бок, Цан Ся обхватила его рукой и ногой, удерживая на месте. Ведь на той стороне у него была рана — если бы он перевернулся, наверняка проснулся бы от боли.

Она немного подержала его так, и, когда он затих, уже собиралась отпустить — как вдруг он пробормотал во сне:

— Ся… Сяся…

Цан Ся вздрогнула и тут же наклонилась к нему.

Глаза были плотно закрыты, он всё ещё спал, но брови слегка нахмурились.

Она перевела дух, погладила его по голове и тихо сказала:

— Я здесь.

Будто услышав её, он постепенно расслабил брови, и дыхание снова стало ровным.

Сквозь чёрную тьму ночи она смотрела на его лицо — на брови, глаза, нос, губы, на каждый сантиметр его кожи.

Цан Ся подумала: если бы Вэй Шэньцзюнь помолчал, его лицо стало бы самым идеальным для неё на всём свете. Даже каждая прядь волос и каждый стон были возбуждающими ровно настолько, насколько нужно, будто кто-то подсмотрел её самые сокровенные, наполненные весенней страстью сны и воссоздал каждую деталь без малейшего отклонения.

Ей особенно нравилось, как он выглядел в постели.

Ей нравилось, как этот красавец с лицом бога, сохраняя высокомерное выражение настоящего мужчины, произносил самые пошлые и непристойные слова и совершал самые стыдливые движения, а в глазах при этом читалась неподдельная застенчивость и смущение.

Эта несвойственная ему робость и покорность, исходящая от его глубоко укоренившегося мужского эгоизма, одного взгляда на которую было достаточно, чтобы она потеряла над собой контроль.

«Хочешь забрать мой первый раз? Отлично! Сначала встань раком, чтобы я тебя хорошенько отодрал!»

Это были лишь злые слова.

Слова, сказанные в порыве гнева.

Цан Ся и представить не могла, что однажды эти слова станут реальностью — такой живой, такой ясной, такой абсурдной, будто это вообще не могло случиться на самом деле.

Это ощущение абсурда было особенно сильным в тот самый первый раз, когда она лишила Вэя Шэньцзюня девственности. После этого она долго не решалась даже думать об этом, убеждая себя, что всё это ненастоящее, просто сон.

Безумный сон.

Рано или поздно он должен был закончиться. Возможно, он уже закончился в ту самую ночь, и наутро всё вернулось бы на круги своя: Вэй Шэньцзюнь снова стал бы тем самым типичным гетеросексуальным шовинистом, который хотел украсть её девственность, а она — обычной целомудренной девушкой, которой остался лишь один яркий сон, и больше ничего не изменилось бы.

Его «ствол» снова стал бы прежним, а она не должна была нести никакой ответственности за свой порыв.

Мысль о страхе и побеге крутилась у неё в голове бесконечно — до тех пор, пока она не заснула, не проснулась и… пока не наступил рассвет.

Только увидев Вэя Шэньцзюня голым рядом с собой — всё ещё с этим необычным телом и следами прошлой ночи на коже — она поняла, что на самом деле сделала.

И теперь это повторилось снова.

Если в прошлый раз катастрофа началась с того, что Вэй Шэньцзюнь сам её соблазнил, то сейчас она сама подожгла этот огонь, будучи в полном сознании. Это уже не опрометчивость, а сознательное действие.

Ответственность никуда не денешь.

— Сяся… — Вэй Шэньцзюнь, ещё не проснувшись, потянулся к ней и обнял. Но, задев раненой рукой, тут же вскрикнул от боли.

Когда он не в себе, он куда менее раздражающий. От боли сразу появился детский плачущий голосок, и он, не открывая глаз, принялся жалобно скулить, тыча головой в Цан Ся.

— Ладно-ладно, всё хорошо, не больно, — Цан Ся быстро схватила его руку, чтобы он не двигался и не усугубил рану, и начала гладить его по спине и голове, как ребёнка: — Не больно, совсем не больно.

Скоро боль прошла, и он снова уснул. Видимо, действительно вымотался.

Цан Ся тяжело вздохнула. В душе у неё всё перемешалось.

Что теперь делать?

*

Рассвело.

Когда Вэй Шэньцзюнь проснулся и не увидел рядом Цан Ся, он решил, что она сбежала после секса, и тут же набрал ей номер, начав с порции ругани.

Цан Ся как раз покупала завтрак на уличной точке и растерялась от его внезапного нападения:

— Я никуда не уходила, просто стою на улице с едой.

— Десять юаней за девушку, — буркнул он.

Цан Ся, расплачиваясь мелочью, терпеливо объяснила:

— Я покупаю завтрак в лавке. Скоро вернусь. Ты подожди… Кстати, что тебе взять? Я уже купила сяолунбао. Будешь?

— Да какая разница, — бросил он и повесил трубку.

Цан Ся посмотрела на экран телефона и фыркнула: «Какой характерец!»

С чего это он так разозлился с утра?

Вэй Шэньцзюнь, выпустив пар, наконец заметил сообщение от Цан Ся — она вышла купить завтрак.

Почему-то ему стало ещё хуже. Кто вообще сейчас пишет SMS? Кто их читает? Пусть хоть перед носом болтается — он всё равно не посмотрит!

Он сердито встал с кровати и пошёл умываться. Зайдя в ванную, первым делом увидел там развешанную свою одежду.

Он замер и потрогал — вещи уже высохли.

Когда же она их успела постирать?

После умывания он пошёл греть воду и, взяв чайник, обнаружил, что тот уже полон горячей воды.

Выпил один стакан. Выпил второй. Прикусил губу и сказал себе: «Не надо так легко умиротворяться. Какая разница, что там за ерунда? Чего тут радоваться? Фу!»

Купить завтрак? Думает, что пара пирожков сможет его подкупить? Наивная.

Он фыркнул, вернулся на кровать и начал играть в телефон, болтая ногой так, будто у него эпилепсия.

Цан Ся вошла в комнату и сначала увидела только эту ногу, мелькающую перед глазами:

— …Ты что делаешь?

Вэй Шэньцзюнь сделал вид, что не слышит. Лишь когда она позвала второй раз, он лениво приподнял веки и равнодушно бросил:

— Сама что ли не видишь?

И снова уткнулся в игру, продолжая:

— Где купила? Я не ем пирожки из «Ли Цзи» — там свинина пахнет как от хряка, мерзко до невозможности. Хотя… их перец неплох, правда…

Цан Ся:

— Именно из «Ли Цзи», свинина от хряка, без перца.

Вэй Шэньцзюнь:

— Не буду есть.

Цан Ся «охнула», сказала «ладно» и, поставив пакет на стол, раскрыла его, разложила пирожки и взяла палочки:

— Ну и ладно, я сама поем.

Она съела один — чавк-чавк. Вэй Шэньцзюнь косо на неё глянул.

Съела второй — чавк-чавк. Вэй Шэньцзюнь уже широко раскрыл глаза и уставился на неё.

Когда она дошла до пятого, Вэй Шэньцзюнь взорвался:

— Да какая же ты…!

Цан Ся бросила на него взгляд:

— Если ты не подойдёшь, я всё доем. Тогда мне и обедать не придётся — уже десять тридцать, так что завтрак-обед в одном флаконе.

Вэй Шэньцзюнь не мог допустить такого. Он тут же вскочил, забрал у неё пирожки и съел все оставшиеся, не оставив ни крошки.

Потом, облизывая жирные губы, заявил:

— Свинина от хряка — реально мерзость.

Цан Ся рассмеялась:

— Хряков используют для разведения поросят, они очень ценны! Ты думаешь, их так просто достать? Да ты, наверное, и вовсе никогда не пробовал!

Вэй Шэньцзюнь хмыкнул:

— Ещё как пробовал.

— О, правда? — Цан Ся хохотала: — По лицу не скажешь, что ты ел свинину от хряка, брат Вэй.

Вэй Шэньцзюнь закатил глаза и пошёл в ванную забирать одежду.

Закрыв за собой дверь, он наконец позволил своему раздражённому выражению лица исчезнуть.

Опустил глаза, пряча сложные чувства за густыми ресницами.

С детства его больше всего мучило не то, что он беден, а то, что у него лицо, которое совсем не выглядит бедным.

Благодаря этой внешности вокруг него всегда было полно девушек — красивых, умных, богатых, с пышной грудью, тонкой талией, длинными ногами… самых разных. Но он ни с кем не встречался.

Не потому, что не хотел или не нравилась кто-то конкретно, а потому, что боялся.

Его старшая сестра тоже была красавицей. Из-за своей красоты она вышла замуж за богача, но брак продлился меньше года. У сестры родилась дочь, и пока она ещё не вышла из родильного зала, этот мерзавец уже изменил ей. Когда она его уличила и потребовала объяснений, он лишь пожал плечами: «Нет особой причины. Просто надоело смотреть. Хотите развестись — разводитесь. Всё равно вы ничего не получите».

Так его сестра, не дождавшись окончания послеродового периода, с ребёнком на руках покинула роскошный особняк.

Этот пример стоял перед глазами, и он не осмеливался питать иллюзий — до тех пор, пока не встретил Цан Ся.

Только встретив её, он понял, в чём на самом деле заключается «бедность» бедняков.

http://bllate.org/book/4611/464794