Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 27

— Возвращаемся после обеда или прямо сейчас? — Цан Ся взяла сложенную им одежду и уложила в пакет, взглянув на часы. Было почти одиннадцать, а значит, самое позднее к двенадцати им нужно было освободить номер.

— Давай соберёмся и поедем. Уже почти полдень.

— Ладно. А обедать будем?

Цан Ся принесла ему обувь, затем зашла в ванную, достала сушеные стельки и аккуратно вложила их в ботинки.

Вэй Шэньцзюнь смотрел, как она сосредоточенно всё убирает, и вдруг окликнул:

— Сяся.

— Да? — подняла она глаза.

Но он снова замолчал:

— Ничего.

Раз он сказал «ничего», Цан Ся и не стала допытываться.

Он погладил её по волосам и уже кое-что понял про себя.

Когда они спустились вниз сдавать номер, пришлось доплатить ещё раз.

Администратор, принимая деньги, взглянула на Вэй Шэньцзюня — взгляд был странный, отчего у него внутри всё засосало.

Выходя из отеля, он сказал Цан Ся:

— Мне кажется, эта администратор противная.

— Чем противная?

— Только что, когда брала деньги, так посмотрела на меня.

— Ну и что? Просто взглянула.

Цан Ся не поняла, в чём дело.

Вэй Шэньцзюнь оглянулся — женщина уже обслуживала других гостей. Он задумался: может, и правда перестраховывается?

— Но...

Он собирался спуститься по лестнице, но Цан Ся вдруг остановилась.

— Что случилось? — тоже остановился он.

Он заметил, как она пристально смотрит в определённом направлении, и проследил за её взглядом. В десяти метрах от них стояли два знакомых силуэта — Ши Иньсун и Цюй Жун. Похоже, они ругались.

— Мне не нужно, чтобы ты что-то делала для меня. Ты сама этого захотела, я тебя не заставлял, — говорил Ши Иньсун. — Я не заставлял тебя оставаться в нашей компании и не требовал быть рядом со мной. Мне не нужны утешения и тем более объяснения, что такое реальность.

— Но факт в том, что ты сам её не видишь.

Они стояли под углом к Цан Ся и Вэй Шэньцзюню: Ши Иньсун был к ним полубоком, а Цюй Жун — лицом. Она сразу их заметила, а он — нет.

— Даже если увижу, — холодно произнёс Ши Иньсун, — это ничего не изменит. Я отказал тебе столько раз — пора бы и тебе понять.

Цюй Жун взглянула на Цан Ся и Вэй Шэньцзюня, потом на отель за их спинами, сердце её сжалось. У неё больше не было сил спорить.

— Да, я поняла. Давай не здесь...

— Понять реальность — не значит сдаваться. По крайней мере, для меня — нет.

— Сяосун... — Цюй Жун потянулась к нему.

Ши Иньсун увернулся от её руки и бросил:

— Я буду ждать.

И развернулся, чтобы уйти. Если бы он обернулся в этот момент, то действительно понял бы, что такое «реальность».

Цюй Жун поняла, что уже не остановить его, и одним движением бросилась вперёд, схватила его за плечо и, в тот самый миг, когда его взгляд должен был скользнуть по Цан Ся и Вэй Шэньцзюню, резко повернула его лицо к себе и поцеловала.

Воздух замер.

Не только там, но и здесь, у Цан Ся.

Вэй Шэньцзюнь опустил глаза на застывшую, оцепеневшую Цан Ся. Слова исчезли, руки и ноги стали ледяными. Весь дискомфорт от безумной ночи вдруг хлынул на него с новой силой, и он почувствовал такой стыд, будто хотел провалиться сквозь землю.

Пальцы впились в ладони. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и потянул Цан Ся прочь отсюда.

Он вёл её, пока они не свернули за угол, где уже не было видно ту пару, и остановился у пешеходного перехода.

Там он отпустил её руку и один перешёл дорогу.

На самом деле он всё знал. Всегда знал.

Что Цан Ся когда-то нравился Ши Иньсун.

Вэй Шэньцзюнь и Цан Ся начали общаться по-настоящему лишь во втором семестре первого курса. До этого они были просто незнакомцами, поссорившимися на военной подготовке.

К тому времени он уже забыл её имя, и она — его.

Их следующая встреча произошла на занятии по бейсболу. Когда распределяли пары, куча девушек окружили его, умоляя выбрать кого-нибудь в напарники. Ему было неловко, но в душе он тайно гордился своим успехом. Однако, чтобы не обидеть одногруппников-парней, он надел маску холодного красавца и попросил преподавателя решить всё случайным образом. Тренер предложил тянуть жребий.

Все девушки замерли в ожидании; даже те, кто делал вид, что безразличен, всё равно косились в их сторону. Парни же позеленели от зависти.

Вэй Шэньцзюнь посмотрел на список. Фамилии были расположены по факультетам, и он не знал, какой идёт первым, а какой последним, поэтому выбрал последнюю запись — имя показалось знакомым.

— Цан Ся! — крикнул тренер.

Цан Ся в этот момент наблюдала за баскетбольной площадкой вдалеке и, услышав своё имя, вздрогнула и побежала к учителю:

— Да, учитель!

Тренер подвёл её к Вэй Шэньцзюню:

— Поздравляю! Ты — самая счастливая девушка в группе: будешь играть в паре с самым красивым парнем!

Цан Ся подняла глаза и замерла.

На военной подготовке все были загорелыми до невозможности, и Вэй Шэньцзюнь давно забыл, как она выглядит. Увидев её растерянность, он решил, что она, как и все остальные, онемела от его красоты, и внутренне довольно усмехнулся.

— Привет, я Вэй Шэньцзюнь.

Цан Ся нахмурилась:

— Привет.

На лице у неё не было ни улыбки, ни восторга — только лёгкое недоумение. Но он ничего не сказал и повёл её на тренировку.

Они играли вместе две недели, но за это время почти не разговаривали. Максимум — приветствие перед занятием, пара фраз о технике удара и «до свидания» в конце. Иногда он болтал с другими девушками, которые подходили поболтать во время перерыва, больше, чем с ней.

Обычно ему было неприятно, когда девушки лезли с флиртом, но теперь, когда у него появилась партнёрша, которая вела себя как полный незнакомец, он почему-то почувствовал странное беспокойство и стал обращать на неё внимание.

Однажды Цан Ся заболела и не пришла на занятие. Вэй Шэньцзюнь временно играл с парнями, и в разговоре кто-то упомянул её.

— Тебе повезло, — сказал один из студентов, — ты в паре с Сестрой Цан.

Но по тону и выражению лица было ясно: это была не похвала, а скорее злорадство.

— Почему?

— Ну, разве не очевидно? У тебя хорошая внешность — вот и спасло. Сестра Цан такая вспыльчивая, а с тобой даже не подралась.

Он удивился:

— Зачем мне драться?

— Вы же враги! Ты забыл?

— Враги? Какие враги?

— Ты так спокоен... Значит, совсем забыл. На военной подготовке в прошлом семестре у неё начались месячные, и она испачкала штаны. А ты тогда поднял шумиху. А потом...

Вэй Шэньцзюнь вспомнил.

Как он мог забыть? Его тогда при всех унизила девушка — позор на весь курс.

Когда Цан Ся вернулась на занятия, он спросил, почему её не было. Она ответила, что дела. Он сделал вид, что не знает, и продолжил допытываться.

Она не стала щадить его чувства:

— У меня месячные, живот болит.

Прямо и грубо.

Старый рецепт, знакомый вкус. Теперь понятно, почему она так долго не разговаривала с ним — между ними была старая обида.

Вэй Шэньцзюнь всю жизнь был «Луной среди звёзд» — все сами липли к нему, и никогда ему не приходилось за кем-то бегать. Поэтому, когда Цан Ся его игнорировала, он тоже сделал вид, что ничего не произошло, и вёл себя по-прежнему холодно.

Но Цан Ся оказалась ещё холоднее. Со всеми шутила и смеялась, а его словно не замечала.

Цан Ся отлично занималась спортом: бросала и била по мячу с такой силой и точностью, будто была парнем. Иногда её броски были настолько мощными, что даже в перчатках ловить было больно — к концу занятия ладони у Вэй Шэньцзюня ныли.

Однажды тренера не было, и они тренировались сами. После нескольких тяжёлых приёмов руки у Вэй Шэньцзюня заболели, и он бросил перчатки, устроившись отдыхать в тени.

Цан Ся, увидев, что он не играет, тоже сбросила перчатки и направилась к соседней баскетбольной площадке.

Она часто так делала: каждую пятницу во время перерыва ходила смотреть, как играют на баскетболе.

Раньше Вэй Шэньцзюнь не обращал внимания, за кем она наблюдает, но в тот раз его вдруг заинтересовало, и он незаметно последовал за ней.

Взглянув туда, он увидел «единственную сосну» их факультета.

— Ши Иньсун, наверное, очень красив, да? — вдруг спросил он.

Цан Ся сначала не услышала, увлечённо глядя на площадку, и кивнула. Только потом, обернувшись и увидев его, резко огрызнулась:

— Ты тут чего делаешь?

— Ты делаешь — я делаю.

Цан Ся сердито уставилась на него.

Он ответил тем же:

— Тебе можно смотреть, а мне — нельзя?

Она закатила глаза и снова повернулась к площадке.

Скоро началось свободное время у баскетболистов: парни собрались играть, девушки уселись по краям и наблюдали.

Ши Иньсун выделялся среди всех: то один мяч в корзину, то другой. Девушки вели себя скромно — не кричали, но активно фотографировали его на телефоны.

Вэй Шэньцзюнь опустил глаза и увидел, что и перед ним Цан Ся достала телефон и тоже что-то снимает.

Снимает очень увлечённо.

— Чёрт, как же она притворяется! — пробурчал он с раздражением. — Ну умеет бросать мячи — и что? Такое впечатление, будто специально выставляется. Если уж так любит баскетбол, пусть вечером играет! На уроке всего несколько минут, а он один весь матч забирает себе. Просто демонстрирует себя перед девчонками — причём явно, без всяких уловок. И ведь находятся дуры, которые на это ведутся...

Цан Ся опустила телефон и холодно посмотрела на него:

— Не мог бы ты замолчать?

— Почему? Я же прав.

— Прошу тебя, замолчи. У меня в ушах шум от твоего голоса.

— Тогда отойди подальше.

Он продолжил ворчать:

— Кто вообще не умеет играть в баскетбол? Я тоже могу! Но разве я записался на этот курс, чтобы перед новичками выпендриваться? Он же не учится — он на охоте за девушками! И ведь есть такие, кто прямо на крючок идёт...

Лицо Цан Ся потемнело от злости, но он этого не заметил и принялся хвастаться:

— Не веришь? Давай возьмём мяч, я покажу тебе пару бросков!

«Да пошёл ты», — подумала она, развернулась и ушла, даже фотографировать перестала.

Ему стало весело, и он побежал за ней:

— Слушай, у тебя совсем плохой вкус! Перед тобой стоит красавец — бери, пока дают! А ты лезешь смотреть на эту сосну, которая растёт высоко в горах и никогда не смотрит вниз. Ты...

Он замолчал.

Цан Ся резко обернулась и решительно шагнула к нему.

Он испугался и так же решительно отступил назад — споткнулся о бордюр и сел прямо на землю.

— Ч-что за... — запнулся он.

Цан Ся смотрела на него сверху вниз несколько секунд, потом присела на корточки, приблизила лицо и улыбнулась:

— Точно, я ведь и тебя забыла. Ты же тоже с факультета информатики?

Её лицо было совсем близко, и каждая черта — брови, глаза, нос, губы, кожа — заполнила всё его зрение.

Раньше он не замечал, но теперь, с такого расстояния, понял: она не просто красива. У неё особенная, светящаяся изнутри красота.

— Эй, я тебя спрашиваю! — снова окликнула она.

У неё совсем не женский тон — скорее, как у парня.

Но почему-то это действовало на него. Как связка крупных красных перцев, сохнущих у входа в пещеру на северо-западе Китая — жгуче, до самого сердца.

Он отвёл взгляд и негромко «агнул».

Цан Ся всё так же улыбалась:

— Ты ведь в одной группе с министром Ши?

Он сглотнул:

— Он в первой, я во второй.

— А... — протянула она. — Вы с ним дружите?

Дружить? Конечно, нет.

Его постоянно сравнивали с Ши Иньсуном из-за внешности. Девчонки выбирали «красавца факультета»: если только по лицу — он выигрывал, но стоило добавить другие качества — сразу проигрывал. Поэтому за глаза его называли «вазоном-красавцем», а Ши Иньсун был настоящим лидером, которого все уважали.

Без сравнения не было бы обиды — а проигравший страдал больше всех.

http://bllate.org/book/4611/464795