Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 25

Цан Ся сказала:

— О, раз так — я нарочно отвечу.

Вэй Шэньцзюнь зажал уши:

— Не слушаю!

Цан Ся потянула его за руки, но не смогла разжать. «Да он просто ребёнок в теле взрослого», — подумала она, закатив глаза к небу, и бросила попытки. Тихо буркнула:

— Да потому что я слепая, вот и всё.

Вэй Шэньцзюнь, только что осторожно разжавший пальцы:

— …

Цан Ся:

— …А ты чего на меня уставился?

Вэй Шэньцзюнь чуть не лопнул от злости. Резко вскочил и, сердито топая, направился к общежитию. Но не успел сделать и десяти шагов, как увидел возвращающегося с душа Ши Иньсуня.

«Чёрт!»

Мгновенно отступил на десять шагов назад.

Не глядя за спиной, развернулся — и толкнул Цан Ся. Они стояли прямо у края ямы для дерева, и оба пошатнулись, один за другим соскальзывая вниз. Казалось, сейчас упадут.

Глаза Вэя округлились. Инстинктивно он прижал Цан Ся к себе и прикрыл ей голову руками.

Падение длилось меньше секунды. Он рухнул в яму, а она — прямо ему в объятия.

Вэй Шэньцзюнь:

— ………………

От боли перехватило дыхание.

Цан Ся пришла в себя и поспешила подняться, чтобы осмотреть его. Но стоило взглянуть — и дыхание перехватило снова: на плече у Вэя была содрана кожа размером с ладонь.

Через несколько секунд рана начала сочиться кровью — выглядело это серьёзно.

Так они оказались ночью в пути к корпусу медпункта. Но было уже половина одиннадцатого, аптека в университете давно закрылась.

И, как назло, в медпункте сегодня не было дежурного врача. Пришлось сначала зайти в туалет и промыть рану водой.

Вэй Шэньцзюнь всегда боялся боли, но перед Цан Ся рыдать не хотел — терпел изо всех сил. К концу промывания глаза его покраснели от слёз, и Цан Ся решила, что травма куда серьёзнее, чем кажется — может, даже кости повреждены.

Она никак не могла успокоиться и в конце концов решила отвезти его в городскую клинику.

— Да не пойду я никуда! Уже половина одиннадцатого! А если мы не успеем вернуться до закрытия? Общага-то в одиннадцать закрывается!

— У меня с собой паспорт и банковская карта. Если не получится вернуться — снимем номер в гостинице.

Вэй Шэньцзюнь:

— …

У ворот кампуса почти никого не было, но, когда они, споря и толкаясь, вышли наружу, им повстречалась Цао Линдан, возвращавшаяся после тренировки.

Даже будучи полной чайничницей, Цао Линдан уже давно слышала обо всех их расставаниях и примирениях. В прошлый раз она застала их выходящими из гостиницы, а теперь снова наткнулась на них вместе.

Хотя на этот раз всё казалось немного иначе.

— Не пойду, ерунда какая. Просто кожа содралась, — упрямился Вэй Шэньцзюнь, не желая тратить деньги понапрасну.

Лекарства стоят денег, гостиница — тоже. Кто знает, сколько всего придётся потратить за ночь. Он ведь ещё недавно вернул Цан Ся свою карту, а новых подработок не находил. Сейчас у него в кармане оставались лишь жалкие крохи на еду.

Но Цан Ся не собиралась сдаваться и продолжала тянуть его за руку.

Толкаясь и споря, они даже не заметили идущую навстречу Цао Линдан и прошли мимо неё.

— Здоровье важнее денег! — говорила Цан Ся, шагая вперёд. — Вдруг там что-то серьёзное? Пожалеешь потом всю жизнь! Давай, не тяни!

— Да отстань ты уже…

— Отстану, как же! Я ведь ради тебя стараюсь!

— Ну и…

Цао Линдан оглянулась им вслед и почесала затылок. «Видимо, слухи — не всегда правда, — подумала она. — Разве так ведут себя люди, которые расстались?»

*

— Рана обработана, теперь пусть заживает сама. Избегайте физических нагрузок, чтобы не началось воспаление. Вот антибиотик: по две таблетки дважды в день, два дня будет достаточно. Плечо немного опухло, но это не страшно. Дома приложите холодный компресс. Если волнуетесь — используйте спрей «Юньнань байяо» для снятия отёка.

Фармацевт протянул им лекарства.

— Не надо ничего покупать, хватит и повязки. Не такая уж я хрупкая фарфоровая ваза, — буркнул Вэй Шэньцзюнь, не желая тратить деньги.

— Спасибо большое. Сколько с нас? — спросила Цан Ся, игнорируя его попытки остановить её, и расплатилась.

Взяв лекарства, она потянула Вэя наружу.

Было уже за полночь, и вход в общежитие был заперт.

Цан Ся повела его в ту самую гостиницу, где они останавливались раньше.

— Ваш паспорт? — спросила администраторша Вэя.

— У него нет с собой. А одному нельзя заселиться?

Администраторша помнила их — Вэй Шэньцзюнь запомнился своей внешностью. Она на секунду задумалась:

— Ну… можно и так, но для безопасности всё равно нужно пройти сканирование лица.

Оформив заселение, она выдала ключ-карту.

В лифте Цан Ся взглянула на номер:

— Четыреста три.

Нажала кнопку четвёртого этажа.

— Это же тот самый номер, что и в прошлый раз! — удивился Вэй Шэньцзюнь.

Цан Ся уже не помнила:

— Правда?

А ведь точно.

Когда Цан Ся подошла к двери, ей сразу стало знакомо. А войдя внутрь и увидев интерьер — особенно игрушку у изголовья и нераспечатанный презерватив — она почувствовала неловкость.

Разувшись, она спросила:

— Будешь принимать душ?

Вэй Шэньцзюнь, конечно, хотел: сегодня играл в баскетбол, весь в поту, липкий и неудобный. Но у него была только эта футболка, и после душа пришлось бы снова надевать грязную.

— Я же говорил — не стоило выходить! Зачем тратить кучу денег на ерунду? У меня же нет чистой одежды! После душа мне что — голым ходить?

— Я схожу куплю.

Она уже надевала обувь.

— Откуда у тебя деньги?

— На моей карте шесть тысяч, да плюс я недавно поработала переводчиком — ещё тысячу с лишним заработала.

Цан Ся зашнуровала ботинки:

— Иди пока мойся, я скоро вернусь.

С этими словами она вышла.

Вэй Шэньцзюнь долго смотрел на закрывшуюся дверь, потом пошёл в ванную.

Вода струилась по телу. Стараясь не намочить перевязку, он мылся осторожно. И всё думал о Цан Ся: о её тревоге по дороге, о том, как она без колебаний оплатила лекарства, о том, как, услышав, что ему не во что переодеться, сразу побежала за одеждой.

Честно говоря, за всё время их отношений это был первый случай, когда всё оплачивала она.

Чувствовалось что-то странное.

Если быть точным — он был приятно ошеломлён.

Раньше он всегда считал, что мужчина должен быть тем, кто защищает, кто берёт на себя все трудности, чтобы женщина рядом жила легко, радостно и без забот. Поэтому, даже экономя на себе до крайности, он всегда щедро покупал Цан Ся красивые вещи, вкусную еду, дорогие подарки: часы за тысячу, браслеты за сотни, помады по двести-триста — всё это казалось ему естественным и обязательным. А себе позволял лишь самое необходимое.

Самый смешной факт: до встречи с Цан Ся он никогда даже не заходил в университетское кафе с молочными коктейлями.

Тот самый «счёт», который он приклеил к двери её общежития во время ссоры, вовсе не был специально составленным списком её трат. Это был просто его обычный ежедневник расходов.

Он никогда не рассказывал Цан Ся, что родом из очень бедной деревенской семьи.

В детстве они жили впроголодь. Родители постоянно внушали ему: «Деньги достаются тяжело», «На каждом шагу нужны деньги», «Мы бедные». С ранних лет у него в голове утвердилось: деньги — это главное.

С тех пор, как он начал учиться в уездной школе-интернате в средней школе, он стал вести учёт каждому расходу. Эта привычка сохранилась до сих пор.

Хотя в последние годы семья стала жить лучше, голодать не приходилось, но привычка не отпускала. Особенно после того, как начались отношения с Цан Ся, и расходы выросли — без записей уже не обойтись.

Цан Ся могла тратить без счёта — это нормально. Но он — нет.

Каждая копейка фиксировалась в блокноте. Он постоянно напоминал себе: не трать понапрасну.

Себе он покупал кроссовки за двести-триста рублей только после долгих размышлений, убедившись, что они действительно нужны. А для Цан Ся никогда не задумывался.

Она — его девушка. Он считал, что всё это — его долг.

Дать своей женщине возможность покупать то, что хочется, быть красивой, счастливой и беззаботной — в этом для него и заключалось чувство удовлетворения.

Но он не ожидал, что сам не святой. Отдавать столько и ничего не ждать взамен — невозможно.

*Стук-стук-стук.*

В дверь постучали — наверное, Цан Ся вернулась.

— Подожди! — крикнул Вэй Шэньцзюнь.

Быстро выключил воду, вытерся и, завернувшись в полотенце, выглянул:

— Это ты?

Услышав её голос, открыл дверь и снова скрылся в ванной.

Цан Ся протянула ему покупки через дверной проём:

— Не нашла ничего особенного. На этой улице магазины так себе. Купила белую футболку и спортивные штаны. Надеюсь, подойдут.

Вэй Шэньцзюнь проверил размер — в самый раз.

Он оделся и вышел. Цан Ся сидела на кровати и переписывалась в телефоне.

— Я предупредила Си Си, что не вернусь сегодня. Только что Ляо Вэй написал — не может до тебя дозвониться. Я ему сказала, что ты тоже остаёшься здесь.

Вэй Шэньцзюнь кивнул и принялся вытирать волосы полотенцем:

— Ты сама пойдёшь в душ?

— Конечно.

Цан Ся подошла, осмотрела его перевязку — вроде бы не намокла — и принесла ему воду с таблетками.

Вэй Шэньцзюнь принял лекарство.

— А спрей?

— Сам справлюсь.

— Хорошо, — тихо ответила она и зашла в ванную.

Атмосфера была настолько спокойной и гармоничной, что казалась непривычной для их пары.

Перед сном Вэй Шэньцзюнь, у которого болело плечо, повернулся на здоровый бок. Спать на спине он не любил.

Но, повернувшись, оказался лицом к лицу с Цан Ся.

Ночь в начале лета ещё не была душной. Всё вокруг было тихо, лишь изредка доносилось стрекотание сверчков. В незнакомом номере единственным знакомым было дыхание друг друга.

Сначала после выключения света ничего не было видно. Но постепенно, при свете луны, стали различимы очертания: занавески, луна за окном, стол у стены, чайный сервиз, настольная лампа, выключатель на стене.

И коробочка на тумбочке… и пара ярких, внимательных глаз.

Эти глаза смотрели на него, как кошка в весеннюю ночь.

Тёплое дыхание становилось всё глубже, воздух вдруг накалился.

Вэй Шэньцзюнь тоже открыл глаза и встретил её взгляд. Кошка смотрела на него, он — на кошку.

Он смотрел, как в голове рождаются образы, как сердце начинает биться быстрее, как рука сама тянется к этой кошке.

Он чувствовал, как в комнате густеет томительная, почти осязаемая близость.

Пальцами он нежно гладил её короткие волосы, проводил большим пальцем по уху, слушал, как её дыхание становится тяжелее, и медленно касался ладонью её щеки.

Она чуть двинулась головой — намеренно или случайно — и губами легко коснулась его ладони, будто кошка вылизала его сухую кожу мягким язычком. Губы были влажными, чуть увлажнили его ладонь.

Он гладил её лицо, губы, затем провёл рукой по шее.

— Цзюнь-гэ… — прошептала Цан Ся, как кошка, мягко и ласково.

Она почти никогда не была такой послушной. По её тону сразу было ясно: она чего-то добивается.

Вэй Шэньцзюнь придвинулся ближе, обнял её и притянул к себе, пока их дыхание не слилось в одно. Затем приподнял её подбородок и поцеловал.

Поцеловал уголок губ, край губ, верхнюю губу, нижнюю губу.

Цан Ся позволила ему целовать себя снова и снова, а потом тихо позвала:

— Цзюнь-гэ…

Он не ответил.

http://bllate.org/book/4611/464793