Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 24

Сначала их преимущество составляло почти десять очков, но всего за десять минут разрыв сократился до одного. Казалось бы, победа была у них в кармане, однако из-за череды ошибок Вэй Шэньцзюня команда начала терять очки.

Наконец наступил перерыв. Чжао Ци подошёл к Вэй Шэньцзюню и сказал:

— Ты сегодня не в форме. Может, дать сыграть Ши Иньсуну?

— Я справлюсь, — ответил Вэй Шэньцзюнь.

— Ты уверен? — спросил Чжао Ци. — У тебя губы совсем побелели.

Вэй Шэньцзюнь не видел цвета своих губ, но, услышав это, потрогал их пальцем:

— Правда?

— Да, белые. Тебе снова плохо? Ты весь в поту. Если не можешь, не мучай себя.

Вэй Шэньцзюнь тяжело дышал. Голова кружилась, в желудке всё ныло — то ли от злости, то ли от побочных эффектов лекарства. В последнее время аппетит пропал, сегодня за обедом он почти ничего не съел. Возможно, началась гипогликемия.

Внезапно в ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло, и он едва удержался на ногах.

Чжао Ци подхватил его:

— Ты как?

Вэй Шэньцзюнь несколько секунд приходил в себя, опираясь на товарища, а затем медленно добрёл до скамейки. Ши Иньсун молча встал, уступая ему место.

Он сел, закрыл глаза и сжал голову руками. В мыслях крутились оскорбления соперников. Он понимал: его психика уже сломана, дальше играть невозможно.

Подняв взгляд, он сказал Ши Иньсуну:

— Иди играй.

Тот не расслышал:

— Что?

— Я сказал, иди играй. Я больше не могу, — повторил Вэй Шэньцзюнь.

Чжао Ци даже не ожидал, что сам Вэй Шэньцзюнь предложит замену. Он считал, что тот ни за что не уступит место, тем более Ши Иньсуну, с которым у них давняя вражда. Но сейчас Вэй Шэньцзюнь произнёс это спокойно, без тени злобы.

Ши Иньсун тоже ничего не сказал, просто кивнул и вышел на площадку.

В начале второй половины Вэй Шэньцзюнь ещё немного посмотрел за игрой. Увидев, как Ши Иньсун сразу же принёс команде три очка, он встал и покинул зал.

По пути он внимательно осмотрел всех зрителей, но так и не нашёл того, кого искал.

Затем он направился в туалет стадиона.

Там он просидел почти всю вторую половину, вырвав всё, что съел за обед. Когда силы окончательно покинули его, он сел у раковины и закрыл глаза. От слабости и усталости он почти уснул, положив голову на колени.

Его разбудил уборщик:

— Эй, парень, просыпайся!

Вэй Шэньцзюнь вскочил и бросился обратно в зал. Едва он успел протиснуться сквозь толпу, как прозвучал финальный свисток.

Последний мяч — точный трёхочковый бросок — забросил Ши Иньсун.

Команда факультета информатики победила философов с преимуществом в восемь очков и одержала полную победу в турнире.

Зал взорвался ликованием. Сначала робко, потом всё громче и громче стали скандировать имя одного человека:

— Ши Иньсун! Ши Иньсун! Ши Иньсун!

Вскоре весь зал хором кричал это имя.

Вэй Шэньцзюнь не знал, что именно сделал Ши Иньсун во второй половине, чтобы вызвать такой восторг, но понимал: тот действительно сыграл лучше него.

Он видел, как Чжао Ци хлопает Ши Иньсуна по плечу, как Чжан Си обнимает его, как остальные товарищи показывают большие пальцы.

И… он увидел Цан Ся.

Цан Ся со своей подругой стояла неподалёку от зоны отдыха команды.

Попрощавшись с товарищами, Ши Иньсун подошёл к ней. Вэй Шэньцзюнь не слышал, что тот сказал, но видел, как Цан Ся что-то ответила…

А потом…

Он увидел, как Ши Иньсун улыбнулся — широко, обнажив зубы.

— А-а-а-а-а! Ши Иньсун улыбнулся!!!

— Быстрее, фотографируйте!

— За три года учёбы я ни разу не видела его улыбки! А сейчас — вот она!

— Значит, правда, он в неё влюблён? Так улыбаться — только ради девушки! Завидую до чёртиков! Кстати, как её зовут?

— Не помню… кажется, Цан. Та самая, что встречалась с Вэй Шэньцзюнем. Хотя они уже расстались.

— Боже… Как же повезло этой девушке! Прямо героиня романа: сначала красавец парень, теперь — Ши Иньсун! Я вся из зависти зелёная!

— И я! Десяти лимонов мало, чтобы выразить мою кислинку!

Вэй Шэньцзюнь стоял за пределами толпы, слушал и смотрел. Немного помедлив, он отвёл взгляд от коротко стриженной девушки и ушёл.

Он не знал, что после его ухода Цан Ся начала метаться, ища глазами кого-то — и кого именно, было очевидно.

— Скажите, пожалуйста, где Вэй Шэньцзюнь? — тихо спросила она у Чжао Ци.

Тот не знал. Спросил у других — те тоже не видели: все были на площадке.

Наконец какой-то зритель сказал, что видел Вэй Шэньцзюня в туалете.

— Спасибо, — поблагодарила Цан Ся и собралась идти туда.

Но в этот момент Ши Иньсун окликнул её:

— Сяся!

Цан Ся инстинктивно обернулась. Увидев Ши Иньсуна, она явно смутилась.

— Спасибо, что пришла на матч, — сказал он.

Она машинально кивнула:

— М-м… Ты отлично сыграл.

И, сославшись на срочные дела, быстро ушла.

*

Вэй Шэньцзюнь не пошёл сразу в общежитие. Он долго бродил по кампусу: зашёл в учебный корпус, заглянул в магазин, потом пообедал в столовой. После еды, около шести вечера, отправился гулять по кольцевой дороге вокруг университета.

Гулял до восьми — пока не стемнело.

За это время Цан Ся звонила и писала ему, но он не отвечал. Сейчас ему не хотелось с ней разговаривать.

Он сел на скамейку у озера, где они недавно поссорились, и стал звонить родным: отцу, матери, старшей сестре.

Мать до сих пор злилась за то, что в прошлый раз он бросил трубку, и теперь трижды подряд клала ему трубку. На четвёртый раз она ответила, но через пару фраз сказала:

— Лучше бы я собаку завела! Та хоть радует. А ты? Белоглазый волк! Только и умеешь, что злить. Дочка — для старости, а ты мне не нужен. Живи сам, как хочешь. Посмотрим, на ком ты женишься и кто тебя будет уважать с таким характером!

И повесила трубку.

Он позвонил отцу. Тот был рядом с матерью и сразу же передал телефон ей. Через минуту-другую отец перезвонил:

— Сын, будь мягче. Зачем ты ссоришься с мамой? Так же и с девушкой будешь? Кто тебя полюбит с таким нравом? Она ведь права — тебе стоит измениться…

Вэй Шэньцзюнь бросил трубку.

Затем он набрал номер второй сестры, у которой недавно родился сын — большая радость для всей семьи.

Но и тут разговор не задался. Вскоре он услышал, как сестра раздражённо кричит мужу:

— Где ты носки положил после стирки?

— В шкафу, куда ещё! Убери свою тарелку!

— Сам убери!

— Да я ребёнка укладываю!

— Ну и уложи, потом уберёшь!

Вэй Шэньцзюнь тихо положил трубку и написал сестре сообщение: [У меня кое-что случилось. Пока.]

Оставалась старшая сестра. С ней он никогда особо не ладил — слишком большая разница в возрасте. Но сейчас выбора не было.

Трубку взяла племянница:

— Дядюшка, добрый вечер!

Он немного пообщался с ней, и когда разговор стал весёлым, трубку забрала сестра:

— Что случилось? Ты в беде?

— Да нет, всё хорошо, — ответил он.

— Не ври. Если всё хорошо, зачем звонишь мне? Родители опять наговорили гадостей?

— Нет… не из-за них.

— Они — пережитки прошлого. Не слушай их, — сказала сестра, словно знала, о чём речь. — Учись, получай знания, не думай ни о чём другом. Если не можешь терпеть их — найди хорошую работу и уезжай подальше. Я тебе сто раз говорила: их слова не стоят и гроша. Если прислушаешься — испортишь себе жизнь.

Вэй Шэньцзюнь кивнул, но вспомнил, что она этого не видит:

— Понял. Спасибо, сестра.

— За что благодарить? Я надеюсь, ты хорошо учёшься. Я сама не получила образования — очень жалею. Если уж не мне, так хоть тебе повезёт. А потом научишь и Цяньцянь — она тебя боготворит…

Они болтали до десяти часов, пока он не понял, что пора возвращаться в общежитие.

После того как мир изменил свой пол, всё вокруг перевернулось.

Близкие стали чужими, чужие — близкими. Те, кого он считал любящими, перестали любить лишь потому, что он сменил пол. А те, с кем он никогда не был особенно близок, оказались не так далеки, как казалось.

Он не понимал: почему всё изменилось, если он всего лишь сменил пол? Ведь он прожил в этом мире двадцать лет!

Или… может, мир всегда был таким, просто раньше он не замечал этого? Не хотел замечать?

Подойдя к своему общежитию, он увидел Цан Ся.

Она ждала его.

Он подошёл и спросил:

— Я так и не понял… Почему ты тогда выбрала именно меня?

Когда у тебя был выбор.

— Что?

Цан Ся не нашла Вэй Шэньцзюня на площадке. Звонки и сообщения остались без ответа. Она даже позвонила Ляо Вэю, но и тот не знал, где он — даже в общежитии не появлялся.

Поэтому она решила подождать у входа в его корпус.

Вэй Шэньцзюнь выглядел ужасно: вялый, бледный, будто без костей, стоял, ссутулившись. Спросив один раз, он опустил голову и замолчал, так что Цан Ся засомневалась, правильно ли она расслышала.

Переспросив, она осторожно повторила:

— Почему тогда я выбрала тебя?

Вэй Шэньцзюнь чувствовал себя полным неудачником. По сравнению с блестяще играющим Ши Иньсуном, он казался себе никчёмным: отец и мать его не любят, бывшая девушка, похоже, использовала его…

— Забудь, — махнул он рукой. — Не хочу слушать.

И направился в подъезд. Цан Ся бросилась за ним и схватила за руку:

— Подожди!

Она обняла его так резко и крепко, что грудью случайно прижалась к его руке.

Раньше Вэй Шэньцзюнь обожал такие «случайности» и потом с удовольствием вспоминал их в мечтах. Но теперь…

Кому мечтать? Кто кого теперь будет…?

Он по-настоящему впал в депрессию.

Цан Ся не знала, какие мысли бродят в его голове. Она думала только о его вопросе. Учитывая, как в прошлый раз её слова разозлили его, теперь она была особенно осторожна.

Остановив его у тёмного прохода между корпусами, чтобы не привлекать внимания, она спросила:

— Ты чего?

Вэй Шэньцзюнь, всё ещё подавленный, резко отмахнулся:

— Не трогай меня.

Цан Ся не обиделась. Она внимательно посмотрела на его лицо, на его подавленный вид и спросила:

— С тобой всё в порядке?

На его лице было написано: «Нет». Он молча сел на землю и начал выдирать сорняки.

— Эй, — ткнула она его.

— Не трогай, — отмахнулся он.

— Ты что-то спрашивал… Почему я выбрала тебя? — снова ткнула она. — Когда именно? Когда мы начали встречаться?

— Сейчас не хочу знать. Не надо отвечать, — сказал Вэй Шэньцзюнь.

http://bllate.org/book/4611/464792