Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 12

Но что поделать — сосед по комнате, хоть и свинья, всё равно твой. Придётся заботиться.

— Вэй Шэньцзюнь! Отзовись!

— Не притворяйся мёртвым, я знаю, ты не спишь!

— Если сейчас же не слезешь есть, залезу к тебе на кровать!

Ляо Вэй внизу, листая телефон, выкрикивал имя друга, будто вызывал духа, и мерился с Вэй Шэньцзюнем на выдержку. Покричав немного и устав терять время, он запустил «Все поют» и сам начал веселиться.

У него отродясь не было ни слуха, ни голоса, зато уверенности хоть отбавляй.

Вэй Шэньцзюнь наверху уже не мог сосредоточиться: весь его разум переключился на этот кошмарный шум, который Ляо Вэй издавал своим хриплым голосом. Он метался с боку на бок, как блин на сковороде, раздражённый до предела.

Когда он совсем измучился от этого галдежа, внизу зазвонил его телефон — именно мелодия входящего видеозвонка в WeChat.

— Ой, звонок! Дай-ка гляну, кто там.

Он резко вскочил, но не успел помешать — Ляо Вэй уже выхватил его телефон.

— Братан, звонок от твоей мамы. Похоже, соскучилась. Я возьму за тебя.

— Стой, не надо…

— Бип. Звонок принят.

У Вэй Шэньцзюня был новый телефон без пароля.

— Сыночек…

Услышав голос матери, Вэй Шэньцзюнь тут же растянулся на кровати и натянул одеяло на голову — не хотел, чтобы мама увидела его в таком виде.

Ляо Вэй уже принял видеозвонок:

— Здравствуйте, тётя! Я сосед Вэй Шэньцзюня по комнате. В прошлый раз, когда вы с ним общались по видео, я тоже был рядом — вы меня видели, помните?

— Ах да, сосед по комнате моего сына! Конечно помню. У вас ведь только двое в комнате, как можно забыть.

Они обменялись вежливыми приветствиями, после чего мать Вэя спросила:

— А где же сам Сяо Цзюнь? Его нет?

На экране мать Вэя выглядела немолодой — лет пятьдесят, одета скромно, лицо простой крестьянки, измученной трудностями жизни, но при этом доброе и мягкое.

Ляо Вэй даже не взглянул на Вэй Шэньцзюня, плотно завернувшегося в одеяло, и, улыбаясь во весь рот, ответил:

— Братан пошёл принимать душ, телефон не взял. Через пару минут вернётся. Я ему сразу скажу, пусть вам перезвонит, хорошо?

— А, понятно, хорошо, хорошо. Пусть тогда обязательно перезвонит.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

Вэй Шэньцзюнь тут же вскочил с кровати:

— Ляо Вэй, ты вообще не устанешь бесить?! Кто тебе разрешил отвечать на звонок от моей мамы?

Ляо Вэй положил его телефон на стол:

— А что мне ещё оставалось делать? Если бы я не взял трубку, ты бы вообще со мной не заговорил!

— И не хочу! Тебе какое дело?

Вэй Шэньцзюнь разозлился.

— Какое мне дело? Да уж, Вэй Шэньцзюнь, твой рот точно заслуживает пощёчин! Думаешь, мне так хочется лезть в твои дела? С кем-нибудь другим — хоть живи, хоть умирай, мне плевать!

Ляо Вэй, получив нагоняй вместо благодарности, тоже вспылил.

— Тогда не лезь! Я тебя умоляю? Слезай, слезай… Да пошёл ты! Чтобы ты пришёл полюбоваться на следы пощёчин на моём лице?

Вэй Шэньцзюнь в ярости схватил рулон туалетной бумаги и швырнул его вниз.

— Чёрт!

Ляо Вэй увернулся, резко захлопнул дверь и начал орать:

— Какие там пощёчины! Я вообще всё про тебя знаю! Когда ты перед Цан Ся делал вид, что богатый наследник, а на самом деле корпел над работой, будто просто играешь в игры? Или когда ты бесплатно отдался Цан Ся, а потом, обнимая подушку, тихо рыдал? Притворяешься богом-красавцем — так теперь и поверишь, что ты им стал? Очнись уже, а?

Люди часто сами могут терять лицо, но не потерпят, если их опозорит кто-то другой.

Для некоторых достоинство — это то, ради чего стоит жить всю жизнь.

Вэй Шэньцзюнь в ярости спрыгнул с кровати, натянул маску и кепку, схватил телефон и хлопнул дверью.

От удара окна задрожали и застучали. Из нескольких соседних комнат высунулись головы, чтобы посмотреть, что случилось, но увидели лишь высокого парня в кепке, быстро спускавшегося по лестнице.

Было уже десять вечера, а общежитие закрывалось в одиннадцать.

Вэй Шэньцзюнь спустился вниз и ничего особенного не делал — просто перезвонил маме.

Его мать была человеком железной воли: если она звонит и её не берут, будет звонить снова и снова, пока не дозвонится. А если совсем не получится — ночью позвонит куратору группы.

Так уже бывало в старших классах, когда он учился в интернате. Однажды он соврал маме, что школа проводит дополнительные занятия, и пошёл с друзьями в интернет-кафе. Во время игры он пропустил её звонок, и на следующий день директор уже знал обо всём. Из-за него пострадали все — восемь человек попали под горячую руку, и с тех пор никто больше не брал его с собой. Все знали: у него «смертоносная» мамаша.

Как только звонок соединился, в трубке раздался голос матери:

— Сынок, закончил душ и вернулся?

— …

Душ? Ерунда! Теперь он не мылся в душевых общежития, а ходил в платную кабинку — пятнадцать юаней за раз. Такие деньги не позволяли ему ходить каждый день — максимум раз в три дня. Обычно он просто наливал воду в таз и протирался полотенцем.

Из-за этого он почти перестал играть в баскетбол — боялся вспотеть.

— Сынок? — мать, не дождавшись ответа, позвала снова.

Вэй Шэньцзюнь и так был не в духе и не хотел с ней разговаривать:

— Мам, не звони мне без дела. Сейчас очень занят.

Мать мгновенно сменила тон — тот самый мягкий и заботливый, что был при разговоре с Ляо Вэем, исчез без следа. Голос стал резким и колючим:

— Чем занят? Я же полмесяца не звонила! Разок позвонить нельзя? Ты что, председатель КНР? Встречаешься с иностранными гостями или решаешь государственные дела? Вечно занят, занят… Посмотри-ка, много ли денег заработал? Всё равно тратишь семейные! Сколько лет уже живёшь за счёт родителей, а благодарности и в помине нет! Даже на звонок матери не отвечаешь! Если бы я не позвонила, ты бы никогда не позвонил сам! Неблагодарный…

Её поток ругани оглушил Вэй Шэньцзюня. Он даже отнёс телефон от уха и проверил — точно ли это его мама.

Неужели она проглотила динамит? Почему вдруг так разозлилась?

Обычно она так себя не вела.

— Мам, что случилось? Я чем-то провинился?

— Как это «чем-то»? А что ты только что сказал?

— Я просто сказал, что занят и чтобы ты без дела не звонила. Разве это неправильно? Ты же знаешь, у меня учёба. Зачем звонить ночью и мешать? Я не имею права сказать?

Он тоже разозлился — раньше мама никогда так с ним не говорила. Всегда ласково, с заботой, а не вот это вот.

— Ты не виноват, конечно! Всё я виновата! — сказала мать. — Главная моя ошибка — тогда сжалиться и позволить твоему отцу родить тебя!

Вэй Шэньцзюнь: «…»

☆

День 15 после смены пола

Кто родил?

Его отец?

А мать тогда что?

— Дочку бы родили — хоть была бы опора в старости. А сын? На что ты мне надеяться? Надо было вообще не пускать тебя в университет! Ни знаний, ни ума не получил, зато набрался дурных привычек. С таким характером тебя и замуж никто не возьмёт!

Вэй Шэньцзюнь: «…………………»

Так значит, не только мужчины рожают, но и браки заключаются по принципу «женщина берёт мужчину»?

Мать продолжала не умолкая:

— Вернулся из университета, возомнил себя важной персоной — ни дома не уберёшь, ни еду не приготовишь. Такой лентяй! Кто тебя возьмёт в жёны — тому только не повезёт…

Вэй Шэньцзюнь перебил её:

— Подожди, почему я вообще должен выходить замуж?

— А что ещё тебе остаётся? Хочешь, чтобы семья тебя содержала? У меня на это больше нет сил! На твой университет дом опустошили. Как только закончишь — сразу выходи замуж и переходи в чужую семью!

Вэй Шэньцзюнь сдерживал дыхание:

— Но меня же содержат старшая и средняя сёстры.

Его родителям уже под шестьдесят, отец два года назад потерял работу. Если бы не старшая и средняя сёстры, собравшие деньги на открытие рыбной лавки, родители остались бы совсем без дела.

Все его расходы на учёбу и проживание покрывали сёстры — одна месяц, другая следующий.

Мать стала ещё язвительнее:

— Так ты хоть понимаешь, что именно из-за тебя! Если бы не пришлось платить штраф за твоё рождение и лечить твои бесконечные болезни, у семьи остались бы деньги на учёбу для твоей средней сестры! Из-за тебя она до сих пор не может выйти замуж — какой мужчина согласится брать женщину, которая должна кормить не только мужа, но и такого обузу?

«Обуза».

Это слово мать часто использовала, говоря о сёстрах. Вэй Шэньцзюнь и представить не мог, что однажды оно будет применено к нему самому.

— …Я же не просил вас рожать меня, — пробормотал он.

Разве он сам хотел появиться на свет?

Голос матери стал ещё пронзительнее:

— Так значит, мы ошиблись, родив тебя?

— …………

А разве не ты сама только что сказала: «Ошибка — родить тебя»? Как ты уже забыла?

Он собирался напомнить ей об этом, но в следующую секунду услышал:

— Ты хоть понимаешь, как твоему отцу было трудно родить тебя? В деревне, в горах, даже повитухи не было! Я тогда дома не была, и он родил тебя сам! К счастью, соседи помогли — иначе он бы погиб при родах! А ведь ты родился ягодицами вперёд, два дня мучений! Из-за тебя у него до сих пор здоровье подорвано. Без тебя он был бы таким же крепким, как раньше!

Вэй Шэньцзюнь: «……………………………»

Спокойствие. Сохрани спокойствие.

Вэй Шэньцзюнь, будь разумен, сохраняй самообладание, дыши…

Он отключил звонок.

Просто не мог больше слушать рассказ о том, как его отец его родил.

В полном душевном смятении он вернулся в общежитие.

Ляо Вэй мельком взглянул на него, даже не поздоровался, быстро залез на свою кровать и плотно задёрнул штору — давая понять, что не желает общаться.

Вэй Шэньцзюнь последние два дня переживал мощнейшие эмоциональные удары и сейчас не был настроен разговаривать. Даже не умывшись, он выключил свет и забрался на свою койку.

Лёжа в темноте, он всю ночь листал телефон.

Не ради развлечения — искал информацию о различиях между мужчинами и женщинами в этом мире, где произошла смена полов.

Вывод был прост: по сравнению с прежним миром, различия не столь велики. Физиологически верхняя часть тела осталась почти без изменений — перемены коснулись только нижней.

Иными словами: женщины оплодотворяют, мужчины рожают.

— Чёрт, — прошептал он, даже ругаться не было сил.

В голове всё путалось: то вспоминались слова Ляо Вэя — «Есть ли у тебя вообще инструмент, чтобы так орать „трах, трах, трах“?»; то насмешки Цан Ся по телефону — «Хочешь, отдам тебе своё первое?»; то резкая перемена тона у матери; то рассказ о том, как его отец два дня мучился в родах…

Он превратился в жалкое ничтожество.

Осторожно он дотронулся до своего низа — рука ощутила лишь гладкую плоскость.

Члена больше нет.

Он уже не был настоящим мужчиной.

Хотя мир изменился уже почти две недели, осознание этого ударило по нему именно сегодня.

Отношение матери заставило его почувствовать ледяной холод в груди.

Ведь всего лишь поменялся пол — и она уже так с ним разговаривает. А раньше… неужели его сёстры тоже терпели такие же колкости от неё?

Разве член настолько важен?

【Хочешь, чтобы я отдала тебе своё первое? Хорошо! Только сначала сам встань раком и дай мне тебя оттрахать!】

В голове вдруг прозвучали слова Цан Ся. Он вздрогнул и случайно нажал на рекламное объявление.

На экране появилось сообщение:

【Женщина съела это — и готова на семь раундов за ночь! Мужчина не выдержит!】

На картинке — мускулистый мужчина с замазанными интимными частями и пышная женщина с аналогичной цензурой. Женщина поднимает подбородок мужчины, а рядом мигает дешёвое всплывающее окно:

Женщина: «Милый, сколько раз хочешь?»

Мужчина: «Семь! Справишься?»

Женщина (мигает): «Конечно! Прими XXX — бодрствуй всю ночь и наслаждайся безудержной страстью!»

Вэй Шэньцзюнь впал в глубокую депрессию.

Той ночью ему приснился кошмар: Цан Ся его соблазнила.

Он проснулся в холодном поту и поклялся себе: лучше бы им никогда больше не встречаться! И уж точно никакого примирения!

Разрыв — это прекрасно! Прекрасно, что они расстались!!!!

*

Пока Вэй Шэньцзюнь днём переживал эти мысли, Цан Ся, словно почувствовав связь, ночью увидела сон.

http://bllate.org/book/4611/464780