Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 11

— Ха… ха… ха… — Вэй Шэньцзюню казалось, что во рту у него уже кровь — металлический привкус ржавчины стоял на языке. Он согнулся пополам, тяжело дыша, и обернулся назад. Цан Ся запыхалась ещё сильнее: голова её безвольно свисала, но она всё равно маленькими шажками упрямо ползла вперёд.

— Чёрт! — Он резко выпрямился и снова рванул вперёд метров на семь-восемь.

Бежал и бессильно ругался:

— Ты… ха-ха… хоть девчонка ли ты вообще? Ни один пацан не выдержал бы… кхе-кхе… чёрт… мы же… ха… уже полчаса бежим… Не думай, будто только ты можешь!.. Хочешь сравнить — давай сравним!

Цан Ся действительно больше не могла. Кроме автоматического, инстинктивного дыхания, сил в ней не осталось — даже говорить не было возможности. От переутомления голова закружилась.

Она решила сдаться стратегически и собрала последние силы, чтобы сказать:

— Больше не бегу. И ты… тоже хватит.

Вэй Шэньцзюнь, услышав этот тон, обрадовался. Он развернулся и, стоя и тяжело дыша, принялся дразнить её:

— Сдалась? Как ни крути, а всё равно девчонка! Сколько ты можешь?.. Можешь ли ты… ещё разок?

Цан Ся скрежетнула зубами и подняла на него взгляд. Но, глянув так, больше не двинулась.

Вэй Шэньцзюнь решил, что она испугалась, и распалился ещё сильнее:

— Не думай, что раз среди девчонок ты чемпионка, то и среди пацанов сможешь кого-то обыграть. Передо мной ты — вот это.

Он показал ей большой палец, а потом резко опустил его вниз.

Увидев, как Цан Ся, ошарашенно глядя на него, тяжело дышит, он злорадно рассмеялся.

Он совершенно не замечал, как уродливо выглядело его лицо после вчерашней драки со Ши Иньсуном.

На лбу — синяк.

Под правым глазом — ещё один.

Щека отекла и покраснела, уголок рта изранен.

Неудивительно, что сегодня, когда она зашла в класс, чтобы кого-то забрать, он был в шапке и маске.

Похоже, Ши Иньсун действительно одержал победу — и весьма убедительную.

Продышавшись долгое время, Цан Ся наконец выпрямилась и глубоко вздохнула:

— Если ты такой крутой, почему же Ши Иньсун так тебя избил?

Вэй Шэньцзюнь мгновенно окаменел.

Как дурак, он потянулся рукой к голове, к лицу — и только тогда понял: шапки больше нет, маска тоже куда-то исчезла.

Ему стало неловко, и он попытался прикрыть это насмешкой:

— Что, хочешь отомстить за него?

Во рту всё ещё стоял вкус крови. Он сплюнул в придорожную канаву — и вместе со слюной вылетел сухой комок сукровицы.

Наверное, рана во рту снова открылась.

Ши Иньсун явно не из тех, кто прощает обиды. По тому, как он дрался, видно — опыт есть. И всё это время изображал послушного мальчика! Обманул Цан Ся, как последнюю дурочку.

— Вы уже официально пара? — Он вытер рот рукавом, перестал бегать и направился к ней. — Пришла поддержать Ши Иньсуна? Вернуть ему честь?

Цан Ся видела, как он кривит рот, пытаясь говорить, и догадалась, что внутри у него точно рана. Она промолчала.

— Ты хоть знаешь, кто он такой? — Вэй Шэньцзюнь остановился в трёх-четырёх метрах от неё. — Идёшь с ним, даже не разобравшись?

— А тебе какое дело? — резко ответила она.

— Есть дело, — быстро парировал Вэй Шэньцзюнь. — Он меня избил — значит, у нас вражда.

Он говорил с таким напором и уверенностью, будто его жалкое состояние делало его ещё более дерзким.

Цан Ся сделала несколько шагов вперёд и остановилась прямо перед ним:

— Я имела в виду, что мои отношения со Ши Иньсуном, хороши они или нет, — тебя не касаются.

Вэй Шэньцзюнь рассмеялся — от злости.

Но, насмехаясь, так и не смог вымолвить ни слова.

— Почему ты его ударил? — спросила Цан Ся.

— Это я его ударил? Да он меня! — Вэй Шэньцзюнь ткнул пальцем себе в лицо. — Разве не видишь?

— Наверняка начал ты.

Тон был уверенным, без тени сомнения.

— Почему это я начал? Может, он сам спровоцировал? — Вэй Шэньцзюнь сделал ещё шаг вперёд. Лицо его и так было в синяках, а теперь ещё покраснело, на лбу вздулись вены — выглядел он устрашающе.

Но Цан Ся не испугалась:

— Он бы никогда тебя не тронул.

— Никогда? — Вэй Шэньцзюнь смеялся, но в смехе слышалась ярость. — Почему «никогда»? Потому что это Ши Иньсун?

— Именно.

Ответ прозвучал без малейшей паузы, без колебаний и сомнений — как короткий клинок, что вонзается в плоть без единой капли крови на острие.

Цан Ся никогда раньше не верила ему так безоговорочно.

Даже когда она сомневалась, ходил ли он на занятия, и он утверждал, что ходил, ей требовалось, чтобы он поклялся. А теперь, стоя перед ним, она без единой секунды раздумий поверила Ши Иньсуну.

Вэй Шэньцзюню стало трудно дышать. Он долго молчал, пока наконец не спросил тише:

— Вы правда вместе?

Цан Ся повторила прежнее:

— А тебе какое дело?

Не дожидаясь его возражения «Как это — никакого дела?», она добавила:

— Мы расстались. Ты забыл? Ты сам предложил.

Да, именно он и предложил.

Теперь попало точно в цель.

Вэй Шэньцзюнь онемел. Он просто смотрел на неё, весь мокрый от пота, как будто слишком долго просидел в горячей ванне. Крупные капли стекали по лбу, губы побелели, хотя уголок рта всё ещё сочился кровью.

Цан Ся сказала:

— Ты забыл, что говорил в тот день? Что хочешь расстаться, потому что я с тобой только ради твоих денег, и не сплю с тобой, потому что не люблю?

Услышав это, Вэй Шэньцзюнь мгновенно покраснел от глаз, но всё так же вызывающе кивнул:

— Да, помню.

— Ты ещё сказал, что всё это время проводил со мной только ради секса, и если бы я не была девственницей, ты бы и минуты не стал тратить на меня. Верно?

Цан Ся подошла ближе и пристально посмотрела ему в глаза.

— Почему глаза красные? Это ведь твои слова. Неужели теперь стыдно? Думаешь, я наговариваю?

Вэй Шэньцзюнь молчал. Горло его дрогнуло.

— Говори, — потребовала Цан Ся и толкнула его. — Скажи, это правда?

Он не ответил.

— Бах!

Цан Ся со всей силы дала ему пощёчину — прямо по уже распухшей щеке. Его голова резко мотнулась в сторону.

Она ударила сильно — на лице сразу проступил чёткий отпечаток ладони.

— Ну? Скажи, это правда? — Она усмехнулась. — Вэй Шэньцзюнь, раньше я думала, что, хоть ты и сплошные недостатки, но хоть не подонок. А теперь скажи сам — разве такие слова можно говорить?

Вэй Шэньцзюнь всхлипнул и только начал поворачивать лицо обратно — как получил вторую пощёчину.

Высокий, крупный парень позволил маленькой девушке дважды ударить себя и не сопротивлялся. В этом было что-то покорное, но в большей степени — отвратительное.

— Заслужил? — спросила она.

Мимо проходил прохожий и не переставал пялиться на них. Цан Ся рявкнула:

— Чего уставился? Вали отсюда!

Прохожий тут же отвернулся и быстро зашагал прочь.

Когда он скрылся, Цан Ся снова спросила:

— Стыдно?

Вэй Шэньцзюнь повернулся к ней и спросил:

— Будешь ещё бить?

Голос её стал тише:

— Мне стыдно. За то, что раньше глаза были настолько завешаны, что я увидела в тебе хоть что-то хорошее.

Она плохо разбиралась в людях.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Вэй Шэньцзюнь пошёл следом.

Пройдя немного, она обернулась, резко толкнула его и закричала:

— Катись!

Вэй Шэньцзюнь остановился на месте.

Она шла одна вперёд. Ноги болели после бега, шаги были медленными, но было ясно: она готова была вырасти крылья, лишь бы скорее убраться из этого проклятого места.

Вэй Шэньцзюнь моргнул, всхлипнул и крикнул ей вслед:

— Он курит!

Цан Ся не обернулась.

Он сделал пару шагов вдогонку и повторил:

— Он курит!

Она всё так же молчала.

— Ши Иньсун — заядлый курильщик! — выкрикнул он.

Цан Ся остановилась.

Вэй Шэньцзюнь затаил дыхание, боясь пошевелиться, пока она не обернулась. Только тогда он медленно выдохнул.

— Что ты сказал? — спросила она.

— Он курит. Я видел вчера, как он курил.

Цан Ся кивнула и спокойно произнесла:

— И?

Вэй Шэньцзюнь снова всхлипнул, потер глаза. Лицо его распухло, как у поросёнка:

— Ты же не терпишь курильщиков, а он курит — прямо в холле.

— И?

— Поэтому я его и ударил.

— И?

— Это он начал первым. Я не искал драки.

— И?

Вэй Шэньцзюнь растерялся:

— Я…

Цан Ся перебила:

— Так какое тебе до этого дело?

Это был её козырной козырь.

Каждый раз, когда она задавала этот вопрос, Вэй Шэньцзюнь терял дар речи.

Помолчав несколько секунд, он провёл рукой по лицу:

— Сяся, я…

— Вэй Шэньцзюнь, сохрани хоть каплю самоуважения.

Цан Ся никогда не любила ссориться. Но когда начинала — всегда выигрывала.

Она не спорила просто так. Если Цан Ся вступала в конфликт, это значило: пути назад нет.

Вэй Шэньцзюнь ругался, чтобы сбросить эмоции. А каждое её слово было искренним.

Именно эта искренность и ранила больнее всего.

Ляо Вэй, держа в руке шапку, докатил на жёлтом велосипеде до Вэй Шэньцзюня и издалека чуть не свалился с седла, увидев два огромных следа ладоней на его лице.

— Чёрт, она тебя отлупила?

Да разве это ещё лицо? Эти два отпечатка — целые пять пальцев!

Он осторожно потянулся, чтобы потрогать:

— Боже, как же сильно ударила! Ты вообще можешь говорить?

— А-а! — Вэй Шэньцзюнь отстранился.

— А глаза-то у тебя что? — Ляо Вэй наклонился, заметив, как тот усиленно трёт глаза. — Песок занёс?

— Угу.

— … Угу и есть.

Лицо Вэй Шэньцзюня распухло до неузнаваемости, и в таком виде он неминуемо стал бы центром внимания в любой толпе. Поэтому Ляо Вэй велел ему подождать на месте, а сам съездил в медпункт за противоотёчным средством и одноразовой маской.

Вернувшись, он увидел, что Вэй Шэньцзюнь уже надел шапку и сидел, прислонившись к иве у искусственного озера.

— Держи, маска.

Вэй Шэньцзюнь взял и надел — теперь лицо было полностью прикрыто.

Ляо Вэй спросил:

— Песок из глаз вытер?

Вэй Шэньцзюнь проигнорировал его сарказм и направился к общежитию. После изнурительного бега он шёл очень медленно — невероятно медленно.

Ляо Вэй катил за ним на велосипеде и без конца вздыхал.

Вернувшись в комнату, Вэй Шэньцзюнь сразу зарылся под одеяло, будто уснул.

Так и пролежал до вечера, даже не пытаясь поесть. Ляо Вэй не выдержал, принёс ему ланч-бокс, но разбудить так и не смог.

— Да что ты с едой воюешь? — бросил он контейнер на стол и снова позвал: — Вылезай, поешь, потом спи сколько влезет.

Под одеялом никто не шевельнулся.

— Вэй Шэньцзюнь, иди есть!

Всё так же тишина.

Ляо Вэй был вне себя от злости. Он не встречал более глупого типа, чем Вэй Шэньцзюнь.

Тот экономил на всём, ночами работал, чтобы заработать жалкие копейки и содержать эту бездельницу. Сам не берёг себя, тратил деньги на отели, позволяя ей использовать себя как угодно. А после расставания всё равно не мог отпустить.

Результат? Её использовали досуха, а он остался ни с чем — и без денег, и без девушки.

Наконец-то дошло, чтобы вернуть свои деньги… Но нет, старая привычка берёт своё: вместо того чтобы выбрать одну из множества нормальных девушек, которые готовы ради него на всё, он продолжает маяться по этой мерзавке.

Целый год — и что получил взамен?

Два пощёчины.

Если бы Ляо Вэй не видел всё своими глазами, он бы подумал, что Вэй Шэньцзюнь — персонаж из какого-то патриархального общества, где мужчины живут по «трём послушаниям и четырём добродетелям», считая себя скотиной и боготворя женщин.

Какие глаза надо иметь, чтобы связаться с такой стервой? И насколько надо быть глупым, чтобы после того, как тебя избили, морить себя голодом?

Безнадёжный случай.

http://bllate.org/book/4611/464779