Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 13

Несколько дней подряд Цан Ся не видела ни Вэй Шэньцзюня, ни Ши Иньсуна.

Говорили, что Ши Иньсун уже неделю не возвращался в общежитие — его якобы забрали в какую-то компанию для досрочной подготовки. Что же до Вэй Шэньцзюня, она не знала и не интересовалась.

После того как она ударила Вэй Шэньцзюня, вернулась в комнату и не сомкнула глаз всю ночь.

В конце концов занесла его в чёрный список вичата. Потом долго смотрела на аккаунт Ши Иньсуна, но так и не написала ему ни слова — всё ли у него в порядке.

С Вэй Шэньцзюнем и так всё было ясно: если его так избили, то «всё в порядке» явно не про него.

Да уж, полный болван. Даже драться не умеет.

И такой ещё каждый день мечтает её трахнуть? У него, наверное, мозги прямо в яичках сидят.

Неужели за эти дни она слишком часто думала об этом мерзавце Вэй Шэньцзюне? Проснувшись однажды утром, Цан Ся с ужасом обнаружила, что...

У неё был... ночной выброс.

Да-да, именно тот самый.

Она растерянно прикрыла ладонью промежность и замерла, не зная, как теперь двигаться дальше.

Фэй Лулу кричала ей снизу, но она даже не слышала — в голове бесконечно крутились отрывки вчерашнего эротического сна. Лицо то краснело, то бледнело, а вся её растерянность и смущение так и кричали окружающим: «Со мной только что случилось нечто постыдное!»

Фэй Лулу, самая «опытная» в теории девушка в их комнате, сразу всё поняла. Она вскарабкалась на стул и заглянула к ней на кровать.

— Цань-цзе, хи-хи-хи.

— Ч-что тебе?

Фэй Лулу бросила взгляд на то место, которое та прикрывала, и с невыразимой наглостью ухмыльнулась:

— О ком тебе приснилось?

Цань-цзе:

— Н-не смей чушь говорить!

Фэй Лулу продолжала хихикать:

— Я же ничего не сказала! Неужели правда приснился тот самый?

Цан Ся вздрогнула.

— Божественный Ши?

Цан Ся поспешно отрицала:

— Не неси ерунды!

Фэй Лулу протянула:

— А-а-а...

И кивнула, будто всё поняла.

Цан Ся запаниковала ещё больше:

— Что ты имеешь в виду?

Фэй Лулу улыбнулась и, глядя на неё с видом человека, прошедшего через всё, медленно подняла руку, изобразила цветок орхидеи и легко ткнула пальцем в определённое место, томно прошептав:

— Туда, куда думает тело, туда и думает разум. Поняла?

С этими словами она величественно удалилась.

За какие-то десять секунд Цан Ся покрылась холодным потом.

Результаты промежуточных экзаменов вышли очень быстро. Одни студенты радовались, другие впадали в уныние, третьи ликовали, четвёртые рыдали.

Хотя все уже были на третьем курсе, большинство однокурсников начали искать работу или проходить практику. Но факультет иностранных языков жил совсем по другим законам.

Промежуточные и итоговые экзамены всё ещё проводились, тесты на сертификаты тоже никто не отменял, да и к поступлению в магистратуру многие готовились. На третьем курсе занятия ещё шли, на четвёртом — тоже, а даже на последнем семестре предстоял экзамен на сертификат TEM-8. По сравнению со свободой других факультетов, студенты-филологи переживали насыщенные и плотные четыре года учёбы.

— Я просто не понимаю! Мы же уже на третьем курсе! Третьем! — Фэй Лулу отчаянно теребила волосы. — Почему мы до сих пор живём, как в старших классах школы: недельные тесты, месячные проверки, промежуточные экзамены?

Она последнее время увлеклась играми и плохо готовилась, да и база у неё была слабая — скорее всего, этот промежуточный она завалит.

Хотя промежуточный и не влияет напрямую на итоговую оценку, но сорок процентов от него всё равно пойдут в финальный балл.

Этот вес заставил многих, кто весь семестр бездельничал в надежде на «последнюю ночь перед экзаменом», впасть в отчаяние.

— Кто тебя заставил выбрать эту специальность? — съязвила Пань Юй, доставая из папки несколько аккуратно сброшюрованных резюме и раздавая их подругам. Подойдя к Цан Ся, она добавила: — Вот твои три копии. Деньги не бери — лучше поешь нормально.

Си Си уже получила рекомендацию в магистратуру, поэтому собеседований у неё не было, но это не мешало ей интересоваться:

— Сегодня какая компания приходит в университет?

— Хайлиэр, — ответила Цан Ся. — Известная электронная корпорация.

— Во сколько идти?

— В половине четвёртого. Закончим часа в пять-шесть, должно хватить времени, чтобы успеть на подработку в столовую.

Презентация займёт чуть больше часа, плюс подача резюме, а собеседования, скорее всего, назначат на завтра или послезавтра.

— Разве тебе не хватает той письменной переводческой работы? Зачем ещё идти в столовую?

— Тётя Чжан сказала, что у неё сегодня днём дела, и попросила меня подменить.

Цан Ся уже собиралась вставать и приводить себя в порядок, как вдруг её телефон дважды вибрировал.

Это было сообщение в вичате.

[Ши Иньсун: Добрый день, Цан Ся. Ты уже пообедала? Если нет, могу угостить тебя обедом.]

Увидев имя Ши Иньсуна, Цан Ся на секунду замерла, потом повернулась к подругам:

— Разве вы не говорили, что Ши Иньсун уехал на практику?

Чуткая до мелочей Фэй Лулу моментально подскочила:

— Что? Что случилось? Ши Иньсун тебе написал?

Цан Ся быстро спрятала телефон в карман, не дав ей прочитать.

— Эй, он тебе писал? Он вернулся в университет?

Фэй Лулу была умна, просто не в том направлении:

— Может, его практика закончилась? Ведь он такой талантливый — возможно, его просто отправили «пройтись по формальностям», а потом сразу отпустили обратно.

Тут Пань Юй вспомнила кое-что важное.

— Кстати, разве не Цюй Жун будет представлять Хайлиэр на презентации? Мне кажется, я видела это на студенческом форуме, но не уверена. Сейчас проверю...

Она достала телефон и начала искать.

— Цюй Жун? Та самая... — Фэй Лулу отлично помнила такие истории.

— Кто такая? — Цан Ся никак не могла вспомнить.

Си Си напомнила:

— Ну помнишь, в первом курсе она устраивала свечную серенаду Ши Иньсуну...

Цан Ся внезапно всё вспомнила.

Цюй Жун — старшекурсница, которая училась на два курса выше них. Когда они поступили, ей был уже третий курс.

В своё время Цюй Жун была председателем студенческого совета, настоящей звездой кампуса — богатая, красивая, но при этом трудолюбивая и очень способная.

С первого курса до третьего за ней ухаживали десятки парней, но она никого не выбрала. Пока в студсовет не пришёл Ши Иньсун. Тогда она начала за ним ухаживать с невероятной страстью.

От цветов и воды до писем и стихов, от игры на гитаре до свечных серенад — мало кто из девушек мог сравниться с её напором, и мало кто из парней устоял бы перед таким натиском.

Но Ши Иньсун отказал ей.

И отказал жёстко.

Когда она играла на гитаре под свечами, он просто взял лейку с водой и одну за другой потушил все её свечи.

Для парня это было крайне некрасиво и не по-джентльменски. Другая девушка, возможно, расплакалась бы на месте, но Цюй Жун была не из таких.

Она не растерялась. После того как он потушил все свечи, она спокойно доиграла свою песню.

А потом сыграла ещё одну.

И ещё одну после этого.

Всего она исполнила десять любовных песен подряд, а затем аккуратно сложила гитару, встала и поклонилась собравшейся публике.

— Сегодняшнее мини-выступление окончено. Спасибо за внимание.

С этими словами она велела своим друзьям убрать свечи, взяла гитару и спокойно ушла, даже не взглянув на Ши Иньсуна.

О нём же она не обмолвилась ни словом.

Зато Ши Иньсун остался стоять посреди площади под насмешками прохожих.

С тех пор Цюй Жун вошла в «летопись кампусных легенд».

Её поступок стал самым достойным выходом из неудачного признания за всю историю университета. Она стала настоящей легендой.

— Да, точно она, — подтвердила Пань Юй. — Цюй Жун, руководитель отдела кадров Хайлиэр. Посмотри, какая жизнь! Завидую.

Хотя и не стоило завидовать — у неё изначально были другие стартовые условия. Пока обычные выпускники начинали с низов, Цюй Жун сразу заняла среднее руководящее положение. Хотя ходили слухи, что её семья связана с советом директоров Хайлиэр. Это, правда, лишь слухи, подтверждения нет.

— Цюй Жун была на прошлогодней презентации Хайлиэр? — спросила Фэй Лулу.

— Откуда нам знать? В прошлом году мы были второкурсницами, кто тогда следил за этим? Ладно, хватит болтать о ней. Собирайтесь, пора идти обедать — днём дел много.

Цан Ся кивнула и тайком ответила Ши Иньсуну:

[Нет, спасибо. Я уже ем с подружками.]

Они пообедали, вернулись и поспали полчаса, потом вовремя отправились в центр мероприятий на презентацию.

До начала ещё оставалось почти полчаса, но зал уже был забит под завязку. Мест не осталось — пришлось стоять.

Цан Ся не выспалась и прислонилась к стене у задней двери, клевая носом.

Вдруг кто-то лёгким тычком коснулся её щеки. Она резко открыла глаза.

В тот же момент в кармане завибрировал телефон.

Цюй Жун улыбалась ей:

— Давно не виделись, маленькая Цань.

Цан Ся ещё не пришла в себя, но, когда наконец собралась поздороваться, Цюй Жун уже приложила телефон к уху, махнула ей рукой, извинилась улыбкой и, говоря на беглом японском, скрылась за кулисами сцены.

Цюй Жун училась на японском отделении. Именно она возродила когда-то почти заброшенный клуб аниме.

Фэй Лулу шепнула рядом:

— Цюй Жун тебе угрожает!

Пань Юй толкнула её локтем:

— Не неси чепуху.

Цан Ся не обращала на них внимания и достала телефон.

— Я не несу чепуху, — бурчала Фэй Лулу. — Цюй Жун нравился Ши Иньсун, а Ши Иньсун нравится нашей Цан Ся. Значит, Цан Ся — её соперница. Если бы она не хотела показать силу, зачем же она начала разговор по телефону именно в тот момент, когда Цан Ся собралась с ней поздороваться? Очевидно же, что...

Случайно и к несчастью для всех, прямо в первом ряду, полностью закутанный в кепку и одежду, сидел Вэй Шэньцзюнь. Он слышал всё.

Он услышал, как Цан Ся вдруг сказала:

— Возьмите мои резюме, я сейчас вернусь. Надо сбегать.

— Куда?

— Отнесу кое-что Ши Иньсуну.

— Что именно?

— Не ваше дело. Скоро вернусь.

И Цан Ся стремглав выскочила из зала.

Вэй Шэньцзюнь просидел три секунды, потом резко вскочил и, пробираясь между коленями зрителей, последовал за коротко стриженой девушкой.

Чем быстрее она бежала, тем сильнее в нём разгоралась ярость.

Чёрт возьми! Что такого важного в этом Ши Иньсуне, что она мчится за ним, будто за жизнью гонится?

Вскоре он узнал.

Он увидел, как Цан Ся ворвалась в супермаркет и без колебаний подбежала к полке с женскими гигиеническими средствами. Затем она взяла с полки пачку того самого предмета, который он наблюдал целых полторы недели и который стал ему до боли знаком.

Прокладки.

Когда Цан Ся получила отчаянное SMS от Ши Иньсуна, она на две секунды потеряла дар речи.

Осознав срочность ситуации, она немедленно побежала, даже не заметив, что за ней следует кто-то подозрительный.

— Восемь юаней. С вас десять.

Взяв сдачу — два юаня — Цан Ся уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и вернулась за рулоном туалетной бумаги. Заплатив, она попросила чёрный пакет и вышла.

Вэй Шэньцзюнь прятался за стеллажами супермаркета. Увидев, что она вышла, снова незаметно последовал за ней.

По дороге он так хихикал, что глаза морщинками покрылись. Его шаги стали лёгкими и пружинистыми. Если бы не необходимость сохранять инкогнито, он бы, наверное, запел «Барашек Шон» или «Счастливый Барашек».

Ох уж и хорошо!

У Ши Иньсуна месячные!

Хоть и выглядит как принц из криминального мира, а всё равно месячные приходят!

Пусть хоть чемпионом по боксу станет — месячные всё равно не отменят!

Пусть будет самым умным, богатым и могущественным человеком на свете — месячные всё равно будут! Ха-ха-ха-ха!

Ах да...

Разве можно радоваться чужому несчастью?

Как же это плохо... ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Надо обязательно показать это Цан Ся! Пусть увидит, каков на самом деле её обожаемый, недосягаемый «бог»! Ведь у него же нет члена! Думает, времена остались прежними?

http://bllate.org/book/4611/464781