Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 10

Ши Иньсун нахмурился, услышав это, и обернулся к тому парню — оказалось, он учится на их факультете. Высокий, с приятной внешностью, но имени его Ши Иньсун не знал: видел лишь мельком.

Никто не попытался остановить неподобающее поведение юноши.

Не сделал этого ни он сам, ни кто-либо другой. Прохожие просто проходили мимо: когда все друг другу чужие, никто не хочет заводить конфликт. Возможно, все решили, что парень действительно шутит и ничего дурного в его словах нет. А может, и другим казалось, что в этом нет ничего такого, о чём нельзя говорить вслух.

В общем, никто не вмешался.

И вот, пока вокруг царила странная, напряжённая тишина, Цан Ся вдруг остановилась и повернулась к говорившему парню.

— Эй, чего уставилась? Да я же просто шучу! — неловко пробормотал тот.

Цан Ся пристально посмотрела на него несколько секунд, а потом внезапно спросила:

— Слушай, а у тебя по утрам бывает утренняя эрекция?

— …

— Если да, то как ты обычно с этим справляешься? Вручную или ждёшь, пока само пройдёт?

На мгновение воцарилась тишина, но уже в следующее мгновение все громко расхохотались.

Лицо парня мгновенно покраснело:

— Ты… как ты… Эй, ты же девушка! Как ты вообще можешь так говорить?.

— А что я такого сказала? — невозмутимо ответила Цан Ся. — Утренняя эрекция — это нормальная физиологическая реакция. Совершенно обычное дело, девушки тоже знают об этом. Что здесь такого, что нельзя упоминать?

— Но это ведь не одно и то же!

— Нет? — Цан Ся пожала плечами. — Интересно, как вы вообще называете это явление? «Столб небесный» или «Момент рывка»?

Слушатели чуть не лопнули со смеха, а парень онемел, весь покраснев от стыда.

— Когда у меня месячные, это не повод для насмешек. Каждый раз мне очень больно, и сейчас, стоя здесь и объясняя вам всё это, я из последних сил держусь на ногах. Но если я испачкаю брюки — мне будет неловко. А вы берёте то, что вызывает у других стыд, и делаете из этого шутку. Это правильно? Вот если бы я прямо здесь стала рассказывать вам про утреннюю эрекцию — ведь это тоже нормально, верно? Но вам было бы неловко, не так ли? Хотели бы вы, чтобы я продолжала шутить над этим?

На лице Цан Ся не было и тени смущения. Она стояла посреди толпы, как на строевой стойке, с твёрдым, решительным выражением лица, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Месячные — это не смешно. Каждый раз мне так больно, что даже сейчас, стоя здесь и разговаривая с вами, я собираю все свои силы.

Только теперь окружающие заметили, что голос у неё действительно слабый, еле слышный — просто её спокойный и уверенный тон заставлял забыть о её истощённости.

— Между мужчинами и женщинами есть физиологические различия, и это нормально — не знать всего о том, что происходит у противоположного пола. Вы не понимаете, насколько болезненны и неудобны месячные для девушки. Посмотрите на меня сейчас: я выгляжу жалко, мне больно, но я всё ещё должна терпеливо объяснять всё это вам, кучке идиотов…

Из толпы раздались отдельные хлопки, которые быстро переросли в общие аплодисменты. Кто-то свистнул, кто-то крикнул имя Цан Ся, а один парень громко выкрикнул:

— Прости!

За этим последовало ещё множество голосов:

— Прости!

Тот самый парень, который начал насмешки, молчал.

Он молчал, а Цан Ся неотрывно смотрела на него и не уходила.

В конце концов, под давлением или по-настоящему раскаявшись, он всё же тихо пробормотал:

— Прости.

Цан Ся ещё несколько секунд смотрела на него, а потом развернулась и ушла.

Но Ши Иньсун чётко заметил, как в тот самый момент она закатила глаза так, что белки были видны полностью, и, проходя мимо него, отчётливо прошептала:

— Дебил.

В этот миг Ши Иньсуну показалось, что от Цан Ся исходит какой-то свет — такой яркий, что он не мог смотреть прямо.

Глубокой ночью, около двух-трёх часов, подул лёгкий ветерок.

Ши Иньсун не мог уснуть и встал с кровати, тихо вышел из комнаты и направился в общую гостиную, чтобы открыть окно и выкурить сигарету.

Когда ему было плохо, он любил курить. Хотя знал, что это плохая привычка.

Он достал пачку сигарет из ящика, взял зажигалку, накинул куртку и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Прислонившись к косяку, он ловко прикурил и сделал первую затяжку.

На самом деле он почти бросил курить в последние годы — с тех пор, как вернулся из-за границы. Теперь позволял себе не больше одной сигареты в неделю, а иногда и вовсе обходился без них целый месяц.

Эта была первая за текущий месяц.

Раньше он курил гораздо больше. Особенно в четырнадцать–пятнадцать лет. Тогда он был совсем не таким послушным, как сейчас, — скорее, наоборот: дерзким и опустившимся. Курил, чтобы вписаться в компанию «друзей» с улицы.

Дома никто им не занимался, няня боялась его одёргивать, и он чувствовал себя абсолютно свободным.

Хотел — курил сколько угодно, хотел — покупал целые пачки. Однажды даже отравился никотином и попал в больницу. Тогда его отец впервые осознал, во что превратился его ещё совсем юный сын, и с тех пор начал держать его рядом, строго контролируя каждый шаг.

Все те годы рядом с отцом он был вынужден бросить курить и держался до первого курса университета. А на втором, уехав за границу, снова начал курить некоторое время.

Открыв окно, он почувствовал, как ветерок скользнул по лицу. Он вытянул сигарету наружу, сделал затяжку внутри и выпустил дым на улицу, чтобы ветер унёс запах.

Ему вспомнился недавний разговор с Цан Ся.

— Можно задать тебе вопрос?

— Какой?

— Почему… вы с ним расстались?

— Ты же сам видел, какой он. Кроме лица, в нём нет ничего хорошего. Разве странно, что я с ним рассталась? Было бы странно, если бы не рассталась, — сказала Цан Ся с таким выражением лица, будто каждое её слово было абсолютной правдой.

Но он-то знал, что она лжёт.

Если бы Вэй Шэньцзюнь действительно был таким ничтожеством, она бы не выбрала его — особенно зная, что Ши Иньсун к ней неравнодушен.

Некоторые слова звучат правдоподобно, но если рассуждать логически, нужно смотреть на поступки и результаты.

А результат был один: она выбрала Вэй Шэньцзюня.

— Неужели великий красавец Ши тоже курит? — раздался насмешливый голос позади.

Ши Иньсун обернулся и увидел Вэй Шэньцзюня.

Несмотря на поздний час, тот был всё ещё в той же одежде, что и днём. Засунув руки в карманы, он смотрел на Ши Иньсуна с вызовом, высоко задрав подбородок и явно демонстрируя своё превосходство.

— Доброй ночи, — ответил Ши Иньсун и снова повернулся к окну, сделав ещё одну затяжку.

У него не было ни малейшего желания разговаривать.

Но Вэй Шэньцзюнь, видимо, накопил слишком много злости — одного этого жеста оказалось достаточно, чтобы вывести его из себя. Он резко бросился вперёд, схватил Ши Иньсуна за воротник и занёс кулак.

Однако удар так и не последовал.

Они долго стояли, глядя друг другу в глаза, пока Вэй Шэньцзюнь не пришёл в себя и не отпустил его.

— Цан Ся не выносит запаха табака, — сказал он. — Она всегда говорила, что никогда не станет встречаться с курильщиком.

Ши Иньсун только «хм»нул, прислонился к подоконнику и прямо перед ним сделал ещё одну затяжку. Дым просочился из уголка его рта, когда он произнёс:

— Хм, знаю. Ты не куришь. И что дальше?

На следующий день Цан Ся только вернулась в общежитие после экзамена, как услышала новость: два самых популярных парня с факультета информатики устроили драку глубокой ночью и разбудили весь этаж, пока всех не пришлось вытаскивать их друг от друга.

Рассказала ей об этом однокурсница, чей парень тоже учился на том же факультете.

Цан Ся была в шоке.

— Вэй Шэньцзюнь подрался с Ши Иньсуном? Из-за чего?

Подружка посмотрела на неё с завистью и лёгкой досадой:

— Говорят, просто не сошлись характерами и начали драться. Точной причины никто не знает, но все думают, что из-за…

Она многозначительно переводила взгляд на лицо Цан Ся.

— Кто победил? — спросила та.

После истории с тетрадью все в общежитии уже знали, что Цан Ся и Вэй Шэньцзюнь расстались, поэтому подружка осторожно подбирала слова.

— Э-э… Ши Иньсун немного переиграл.

Цан Ся успокоилась.

Вернувшись в комнату, она сразу набрала номер Вэй Шэньцзюня, но в ответ услышала: «Номер не существует».

Он сменил телефон.

— Они подрались? Из-за чего? — спросила Фэй Лулу, тоже услышавшая разговор.

— Да ладно тебе, не лезь не в своё дело! Это их личное, тебе-то что? — Пань Юй, более сообразительная, тут же увела подругу прочь.

Си Си заметила, как Цан Ся мрачно тычет пальцем в экран телефона, и мельком увидела аватарку Вэй Шэньцзюня в чате.

— Ты хочешь найти Вэй Шэньцзюня? — обеспокоенно спросила она. — Не из-за вчерашнего ли? Он, наверное, видел, как ты с…

С… Ши Иньсуном.

Все в комнате это видели: Цан Ся и Ши Иньсун стояли неподалёку от общежития. Хотя они не были близко и не проявляли особой теплоты, Ши Иньсун был слишком заметной фигурой — даже в темноте его невозможно было не заметить.

— Он не только видел, но и устроил мне сцену. Ши Иньсун просто передавал мне учебные материалы, — сказала Цан Ся, отправив десять сообщений подряд, на которые Вэй Шэньцзюнь так и не ответил. Скорее всего, делал вид, что не видит.

Си Си не стала уточнять про «материалы», заметив, что Цан Ся уже натягивает куртку и обувается.

— Ты сейчас пойдёшь к нему? Нужно, чтобы я пошла с тобой?

Цан Ся покачала головой:

— Нет.

— Ты хотя бы справишься сама? Не потеряешь контроль? — волновалась Си Си. — Дело уже сделано, только не надо…

Чтобы она устроила побоище.

— Я знаю, — спокойно ответила Цан Ся. — Я ничего ему не сделаю. Просто хочу выяснить, что произошло.

Си Си немного успокоилась.

— Обещай, что будешь спокойна и не станешь действовать импульсивно.

Цан Ся кивнула.

Через полчаса она уже засела в засаде у двери большой аудитории, где Вэй Шэньцзюнь слушал лекцию, и зловеще смотрела сквозь стекло внутрь.

Как только прозвенел звонок, она ворвалась в аудиторию.

Сцена напоминала эпизод из шпионского боевика.

— Прикройте! Прикройте меня! — Вэй Шэньцзюнь, высокий и длинноногий, даже среди толпы студентов возвышался над всеми, и Цан Ся сразу его заметила.

Увидев, как она с яростью несётся к нему, Вэй Шэньцзюнь мгновенно вскочил с места, оттолкнул нескольких товарищей вперёд и бросился к задней двери.

Он бежал так быстро, что даже шапка слетела с головы, но он не остановился.

— Прикройте! Ребята, прикройте! — кричал он на бегу.

И его друзья, будто в кино, тут же окружили Цан Ся плотной стеной.

Обычная девушка вряд ли смогла бы прорваться сквозь такое живое заграждение, но Цан Ся была не из таких. С детства она участвовала в семейных военных сборах и каждое утро выполняла комплекс боевой гимнастики.

Вскоре она уже вырвалась из окружения, но к тому времени Вэй Шэньцзюнь уже добежал до лестницы.

— Стой! — крикнула она.

Вэй Шэньцзюнь побежал ещё быстрее.

— Остановись!

— Прокладка, подожди! — рявкнула она. — Догоню — и убью тебя!!!

— Так и беги! — отозвался он.

Без шансов.

Прошло ещё почти полчаса, но Цан Ся так и не догнала его.

Даже когда он стоял всего в десятке метров, она уже не могла сделать и шага.

Он двигался, как только она шевелилась, отбегая ещё дальше. В итоге они временно замерли на месте, соблюдая перемирие.

Оба, тяжело дыша, согнулись, уперев руки в колени, как измученные быки.

http://bllate.org/book/4611/464778