Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 5

Цан Ся не сказала ему ни слова и даже не взглянула на Ляо Вэя, который уже давно распускал о ней сплетни и клевету. Подойдя прямо к больничной койке, она зажала нос Вэй Шэньцзюню — его глаза метались туда-сюда, но сам он упорно притворялся без сознания.

— Очнись немедленно! — рявкнула она. — Опять эта дурацкая привычка прикидываться больным!

И в самом деле — Вэй Шэньцзюнь мгновенно «воскрес».

— Чёрт! — Он резко отшвырнул её руку, вскочил с кровати и заорал: — Ты совсем дура, Цан Ся?! Думаешь, мой нос из арматуры? Не больно, что ли? Так сильно сжимать — я ж тебя матом закрою!

Цан Ся, конечно, не собиралась признаваться, что просто не сдержалась из-за глупых слов Ляо Вэя о том, какая она «распутница».

— Да я вообще чуть пальцем коснулась! Ты мужик или Барби из Диснея, если так легко ломаешься? И кто здесь дурак?

— Даже если бы я был Железным Мальчиком из тыквы, всё равно не надо было так издеваться! Какая ещё женщина ходит и голыми руками яблоки ломает, будто Попай? Может, ты и правда Трансформер? Кто дурак — ещё спрашиваешь? Кто, кроме тебя?

— А?! Повтори-ка! — Цан Ся моментально вспыхнула.

Голыми руками ломать яблоки? Да ведь это он сам, хитрюга, притворился слабаком и попросил её показать, как она это делает! А теперь обвиняет её в грубости?

Вэй Шэньцзюнь разошёлся не на шутку. Этот здоровяк, который и лёжа занимал полкровати, а сидя казался ещё больше, выпрямился, вытянул шею и, словно петух на арене, вызывающе выставил подбородок вперёд и выпалил целую серию оскорблений:

— Повторю — и повторю! На свете нет женщины грубее, жестокее и мужеподобнее тебя! Ни капли женственности! Кто, кроме меня, мог хоть раз взглянуть на тебя, да и то только потому, что у меня глаза на лоб полезли от глупости!

Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Раз этот пёс сам начал, пусть не пеняет.

Цан Ся побледнела от злости, но с видом восторженного зрителя захлопала в ладоши и даже съязвила:

— Прекрасно сказано! Совершенно верно!

Ши Иньсун и Ляо Вэй, которые уже собирались вмешаться и разнять их, теперь благоразумно замолчали. У Вэй Шэньцзюня тоже мелькнуло смутное предчувствие беды, но гнев и стыд полностью овладели им, и он уже не мог себя контролировать.

Днём он постирал одежду холодной водой, потом выпил несколько стаканов ледяной воды — и тут же началась адская боль. То самое, что в народе называют болезненными месячными.

Неизвестно, связано ли это с тем, что случилось впервые, но боль была такой, будто его пытали. Лежать, сидеть, стоять, приседать — всё одинаково мучительно. Пришлось лечь на пол животом вниз. Накануне он всю ночь не спал после ссоры с Цан Ся в отеле, потом весь день работал в поте лица и до смерти устал. Так, лёжа на животе, он и заснул. Очнулся уже в медпункте. Рядом были Ши Иньсун и Ляо Вэй, он слышал их голоса и то, как медсестра объясняла им, что у него «болезненные месячные».

Тогда всё встало на свои места. Теперь понятно, почему ему снилось, будто его раздели догола и насильно… Оказывается, Ши Иньсун и другие действительно раздел его донага, переодели в другую одежду и привезли сюда!

Это было… просто унизительно.

Он не вынес этого позора и решил притвориться без сознания, пока Ши Иньсун не уйдёт, а потом «проснуться». Но этот мерзавец Цан Ся явилась и раскрыла его игру.

Вэй Шэньцзюнь скрипел зубами от ярости:

— Раз мы договорились расстаться, зачем ты вообще сюда пришла? Не думай, что я вернусь к тебе, даже если ты будешь умолять! И не забывай, что ты мне ещё должна! Раз обещала вернуть — возвращай, каждый цент!

Цан Ся рассмеялась с досады и кивнула:

— Конечно. Будь спокоен.

Ши Иньсун осторожно вмешался:

— Доктор сказал, что Вэй Шэньцзюню нужно выпить немного глюкозы, может быть…

Ляо Вэй тут же резко дёрнул его за рукав, давая понять, что сейчас не время лезть в это осиное гнездо. И он был прав.

В следующее мгновение Цан Ся взяла тот самый букет пластиковых цветов, которые выглядели как мусор, и сунула прямо в руки Вэй Шэньцзюню. Глубоко вдохнув, она надела фальшивую, но ослепительную улыбку:

— Как только вернусь домой, сразу соберу деньги и обязательно верну тебе, Вэй Шэньцзюнь, каждую копейку. Мы же оба пользуемся кредитными картами, так что наша платёжеспособность вне сомнений. Услышав, что ты плохо себя чувствуешь и даже попал в медпункт из-за болезненных месячных, я так разволновалась, что бросилась сюда без подарка… Поэтому решила преподнести тебе вот эти цветы…

У Вэй Шэньцзюня по спине пробежал холодок.

Цан Ся вдруг улыбнулась искренне и тепло:

— Желаю тебе: пусть каждый месяц будет таким же, как сегодня, и каждый год — таким же, как нынешний.

*

На следующий день дядя из охраны позвал Вэй Шэньцзюня вниз: мол, для него посылка. Тот спустился, и дядя вытащил из будки три огромных картонных коробки.

Он открыл одну — внутри лежали исключительно гигиенические прокладки.

Судя по количеству, в каждой коробке было около шестидесяти упаковок, а значит, всего примерно двести. Причём куплены дорогие — по пятнадцать юаней за пачку. Эти три коробки стоили никак не меньше трёх тысяч.

Он не сдержался, пнул коробку ногой — содержимое рассыпалось по полу. В этот момент как раз возвращались с пары младшие курсисты, и с тех пор его прозвали «Брат Прокладка».

Три тысячи юаней на прокладки стали настоящим спусковым крючком в войне между Цан и Вэй.

Обычно после расставания люди тихо страдают в ночи, но эти двое устроили настоящее представление — будто комедийный дуэт: один сыграл шута, другой — партнёра. И ни разу не дали шутке провалиться.

Он закончил — она начала; она замолчала — он подхватил. Получилось весело, ярко, зрелищно и радостно — настоящая комедия!

А пока Вэй Шэньцзюнь, получив три гигантские коробки прокладок, кипел от ярости и стыда. С точки зрения типичного китайского гетеросексуального мужчины, превратиться в женщину, у которой бывают месячные, — уже унизительно до невозможности. А тут ещё бывшая девушка присылает три коробки прокладок! Это же прямое оскорбление!

— Держись! Держись, братан! Малая уступка — и всё пойдёт прахом! Не поддавайся! Ты и так уже знаменитость в мужском общежитии. Если сейчас начнёшь швырять прокладки в женское общежитие, Цан Ся, эта мерзавка, поднимет шум — и тогда весь кампус узнает о твоей «славе»! Так можно?

Ляо Вэй уговаривал его со всей душевной теплотой, обхватив Вэй Шэньцзюня за талию и еле-еле затаскал обратно в комнату.

Хотя имя Ляо Вэй звучит внушительно, а сам он уроженец Северо-Востока, на деле он гораздо слабее южанина Вэй Шэньцзюня. Ростом он всего метр семьдесят, а Вэй Шэньцзюнь почти под метр девяносто. Тощий, но всё же баскетболист — силы в нём было не занимать. Обычно Ляо Вэй и мечтать не мог бы его сдвинуть.

Но на этот раз сдвинул.

Впрочем, точнее сказать — не «сдвинул», а «увёл».

— Ей-то всё равно, а мне-то чего стесняться?! — прошипел Вэй Шэньцзюнь, захлопнув дверь общежития.

Ляо Вэй про себя подумал: «Если тебе всё равно, зачем шепчешь?» Но вслух, конечно, такого не сказал — надо беречь самооценку соседа.

— Надо действовать умом! Как ты, Вэй, настоящий мужчина, который в учёбе успевает и девушку содержит, можешь быть таким глупым?

Ляо Вэй хитро прищурился — и у него родилась идея.

— Ну? — нетерпеливо бросил Вэй Шэньцзюнь.

— Послушай. Сейчас ведь все говорят о равенстве полов, верно? И есть примеры, когда мужчины содержат женщин, так?

«Содержать? Да пошло оно! В нормальном мире всегда мужчина содержит женщину!» — подумал Вэй Шэньцзюнь, но вслух спросил:

— К чему ты клонишь?

— Да ты совсем голову потерял! — возмутился Ляо Вэй. — Ты так долго сам всё оплачивал, что забыл: мир всё ещё дискриминирует мужчин в пользу женщин!

— И дальше?

— Вспомни: когда вы были вместе, кто чаще платил за еду?

— Я.

— Кто чаще дарил подарки?

— Я.

— Кто чаще оплачивал свидания?

— Я.

Ляо Вэй хлопнул себя по ладони:

— А как в обществе называют женщину, которая постоянно живёт за счёт мужчины?

Вэй Шэньцзюнь замолчал.

В этот момент он вдруг осознал нечто важное — и впервые почувствовал всю прелесть этого странного мира.

Пока Вэй Шэньцзюнь наслаждался новым взглядом на жизнь, Цан Ся тоже не скучала.

Не то чтобы она успела оценить все прелести жизни без менструаций — времени слишком мало прошло. Но хотя бы то, что месячные больше не болят, заставляло её улыбаться даже во сне.

В её семье из поколения в поколение передавалась проблема с менструациями, особенно с болью.

У них боль была особенной: если уж начиналась — то как пытка. В подростковом возрасте, когда учебная нагрузка была огромной, школа редко разрешала брать больничный без серьёзных причин, поэтому Цан Ся терпела, как могла. Но чем больше терпела — тем сильнее болело. Однажды боль была настолько сильной, что она просто отключилась прямо на уроке. Тогда родители наконец обратили внимание.

Много лет лечения помогли снизить боль до приемлемого уровня, но она всё равно никогда не решалась пить холодную воду или есть мороженое.

Мороженое… Она не ела его уже пять-шесть лет — с самого старшего класса школы.

А теперь…

— Хочу мороженого! Кто со мной? — Цан Ся с подружками направлялась в душ, но реклама «второе мороженое — полцены» в магазине по пути буквально украла её душу.

— До лета ещё далеко, а ты уже хочешь мороженое, — заметила Пань Юй, самая заботливая о здоровье в комнате.

— Ты же сейчас пойдёшь в душ, — добавила Фэй Лулу. — Собираешься есть мороженое под запах шампуня и геля для душа?

Цан Ся и сама понимала, но очень хотелось.

Си Си резко повернула её за подбородок и потащила в подвал, где находился душевой комплекс:

— Ты же никогда раньше этого не ела?

— Это было раньше. А теперь хочу, — ответила Цан Ся, оглядываясь через плечо. — Староста, пойдёшь со мной? Второе — полцены!

Си Си изначально не хотела, но подумала: раз Цан Ся, которая никогда не пила алкоголь и не ела мороженое, вдруг начала и то, и другое — значит, расставание ударило по ней сильнее, чем она показывает.

Как старшая сестра в комнате, Си Си согласилась.

Душевые в их университете находились в подвале: женские — слева, мужские — справа. Между ними стоял плотный экран, а рядом восседали тётушка и дядюшка, болтая и присматривая за порядком.

— Эй, вы, девчонки! Чего вылупились? Ваша очередь — внутри! — строго одёрнул дядюшка нескольких любопытных первокурсниц, отчего те покраснели до корней волос и поспешили прочь.

Пока ещё не кончилась вечерняя пара, поэтому народу было немного. В час пик, особенно в мужской части, приходилось стоять в очереди.

Кстати, о мужчинах — нельзя не упомянуть, как сильно изменился мир после перемены полов.

Если девушки одна за другой перестали краситься, мыть голову и быть «ароматными феями», то парни превратились в нечто совершенно иное.

Хотя их университет был многопрофильным, мужчин там всё равно было больше, чем женщин. А после перемены полов они стали особенно ухоженными и модными — выглядели как звёзды с телеэкрана.

Брови подкрашены, лицо ухожено, причёски продуманы. На них были стильные наряды, ханьфу, повседневная одежда — солнечные, открытые, милые, послушные, интеллигентные, холодные… Всех типов и стилей хватало.

По лицу их не отличить, но именно одежда придавала каждому свою уникальность. Как говорится: «На свете нет некрасивых или вонючих мужчин — есть только те, кто не моется и не ухаживает за собой».

Даже днём Цан Ся уже успела восхищаться этими вдруг появившимися красавцами, но теперь снова не могла отвести глаз, краем зрения поглядывая с одного на другого.

Теперь она поняла, почему мужчины на улице не могут удержаться от того, чтобы глазеть.

Женщины могут — просто потому, что на улице нет красавцев!

Цан Ся уже готова была проскользнуть в душевую, как вдруг Си Си толкнула её локтем:

— Эй, Ши Иньсун на тебя смотрит.

— А?

Си Си смотрела прямо перед собой, не шевеля губами:

— Справа. Ши Иньсун, факультетский красавец с кафедры информатики. Уже несколько раз на тебя глянул.

Цан Ся наконец поняла и обернулась. Действительно, Ши Иньсун в баскетбольной форме стоял среди ярко одетых парней. Его волосы были слегка влажными — видимо, только что с тренировки.

Среди всех он был одет проще всех, но выделялся сильнее всех.

Просто потому, что был чертовски красив.

«…Здороваться или нет?» — размышляла Цан Ся.

Она ещё колебалась, как вдруг Ши Иньсун вежливо кивнул ей и прошёл внутрь, приложив карту к считывающему устройству.

Да уж, настоящий холодный красавец.

http://bllate.org/book/4611/464773