Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 4

На этом этаже, кроме Ши Иньсуна — того самого зануды-чистюли, — не было ни одного парня, который бы начищал кроссовки до блеска, будто это рисовые миски.

Он скрипнул зубами и с досадой швырнул обратно в щель между кабинками прокладку, которую только что просунул ему Ши Иньсун:

— Кому она нужна, твоя дрянь!

За перегородкой воцарилась тишина. Через несколько секунд послышался шум льющейся воды.

Вэй Шэньцзюнь: «…»

Этот ублюдок точно сейчас писает.

Он закатил глаза и подумал: если вдруг все люди на свете внезапно поменяют пол, то и Ши Иньсун станет таким же, как он — мужчиной, которому теперь приходится приседать, чтобы пописать, и использовать прокладки во время месячных.

Представив себе обычную надменную физиономию Ши Иньсуна, который ходит, будто сошёл с небес, а теперь вынужден приседать на унитазе и клеить себе прокладку, Вэй Шэньцзюнь громко рассмеялся.

Смеялся он открыто, без стеснения — хрюкал, как свинья.

Насмеявшись, он снова опустил голову, словно извращенец-подглядыватель, и заглянул вниз. Но увидел лишь отодвинутую ногу соседа… и брызги воды, которые неожиданно вырвались из сломанного смывного механизма и прямо попали ему в лицо.

Теперь он уже не мог смеяться.

— Эту штуку используй или нет — твоё дело. Если не хочешь, выброси, — раздался голос Ши Иньсуна. Прокладка, которую Вэй Шэньцзюнь только что швырнул обратно, снова проскользнула под дверью. — Хотя ты двадцать один год не пользовался этим, теперь тебе лучше принять реальность. Дело сделано, гордость здесь ни к чему.

Вэй Шэньцзюнь замер.

— Ши Иньсун, ты…

— Я иду на пару.

Ши Иньсун ушёл.

В соседней кабинке капал сломанный кран — вода всё ещё лилась, не переставая, и время от времени брызги долетали до его ног, но он этого даже не замечал.

В голове крутились только слова Ши Иньсуна.

Что значит «двадцать один год не пользовался»? Что значит «дело сделано, гордость ни к чему»?

Неужели… неужели Ши Иньсун такой же, как он? Тоже из того нормального мира? Он знает, что мир изменился?

Мысли путались, он снова и снова обдумывал всё, но ничего не мог понять. В конце концов, он перестал думать о том, соответствует ли использование прокладки его статусу мужественного мужчины, и поспешно поднял с пола ту самую прокладку, которую они так долго перекидывали друг другу.

— Как, чёрт возьми, этим пользоваться? — Вэй Шэньцзюнь развернул прокладку и скривился, будто увидел что-то отвратительное.

Эта штука похожа на подгузник.

А потом подумал: ну да, это ведь и есть подгузник — просто для впитывания крови, а не мочи.

«…»

Когда-то Вэй Шэньцзюнь стоял перед женскими товарами в супермаркете и размышлял, как именно используются прокладки и какие ощущения они вызывают. Он всегда думал: зимой, наверное, ещё терпимо — хоть согревают, но летом? Разве от них не появляются опрелости или потница?

Теперь у него появилась возможность проверить свою теорию на практике.

Блядь. Какой кошмар.

Вэй Шэньцзюнь приклеил прокладку, натянул штаны и вернулся в комнату. Ляо Вэй уже собрался и сидел, играя в телефон.

— Я не пойду обедать. Иди сам, не жди меня, — сказал он. Когда он натягивал штаны, немного крови снова попало на край его белой футболки. Пятно было явным, его невозможно было стереть — чертовски бесило! Это же была новая одежда!

Он сорвал футболку и начал рыться в комоде, пока не нашёл чёрную, не слишком мятую, и быстро переоделся.

— Ага, — подумал Ляо Вэй. Утром, когда Вэй Шэньцзюнь вернулся, он плакал, зарывшись под одеяло и всхлипывая в подушку. Ляо Вэй спал чутко — малейший шорох будил его, и всё, что делал Вэй Шэньцзюнь, он замечал. После того как остальные переехали за границу, в общежитии остались только они двое. Раньше Ши Иньсун собирался к ним переселяться, но прожил недолго — поссорился с Вэй Шэньцзюнем почти до драки и снова ушёл.

Теперь они жили вчетвером в комнате на двоих, да ещё и учились на одном факультете — Ляо Вэй знал обо всём, что происходило с Вэй Шэньцзюнем.

Обычно он бы и не стал звать Вэй Шэньцзюня на обед — тот всегда был с Цан Ся, и пара целыми днями висела вместе. Но сегодня Вэй Шэньцзюнь вернулся, плакал, а потом разбил телефон, разговаривая с Цан Ся. Даже слепой понял бы, что случилось нечто серьёзное.

Вэй Шэньцзюнь, заметив, что Ляо Вэй замолчал, обернулся и повторил:

— Да я в порядке, правда.

Ляо Вэй пожал плечами:

— Ладно, если говоришь, что всё нормально — значит, так и есть. Если вдруг станет плохо, скажи мне.

Затем он напомнил ему про пары днём и специально предупредил: обязательно возьми рюкзак, положи туда не только учебники, но и рулон туалетной бумаги с парой прокладок — мало ли что случится. Ведь вечерняя лекция начнётся сразу после дневной и продлится до семи часов, а вдруг посреди занятия начнётся кровотечение, и тебя припечатает к стулу алым пятном, как древнего духа печати?

Когда он закончил давать добрые советы и вышел, лицо Вэй Шэньцзюня стало менять цвет, как радуга.

— Блядь!

Он так громко выругался, что снова пошла кровь.

Уже набравшись некоторого опыта, Вэй Шэньцзюнь вздрогнул всем телом, схватил прокладку и побежал в туалет. Как и ожидалось, край трусов уже был испачкан.

«… Чёрт.»

До самого вечера, пока не закончилась последняя пара, Ляо Вэй так и не дождался Вэй Шэньцзюня. Попытался позвонить — но телефон Вэй Шэньцзюня был разбит и не работал.

Пришлось отвечать преподавателю, что Вэй Шэньцзюнь не пришёл из-за особого периода — болит живот, не может встать.

Кто знал, что это окажется пророчеством: едва он произнёс эти слова, как по дороге домой увидел Вэй Шэньцзюня, распростёртого на полу в луже крови, уже без сознания. От страха у Ляо Вэя чуть душа не ушла в пятки.

Он бросился за помощью, но прямо у входа в общежитие столкнулся с возвращавшимся Ши Иньсуном. Тот, увидев его в панике, спросил, в чём дело. Узнав, что случилось с Вэй Шэньцзюнем, Ши Иньсун показал ему знак молчания и помог переодеть Вэй Шэньцзюня, после чего они вместе отнесли его в медпункт.

Цан Ся как раз собиралась идти с подругами в душ, когда получила звонок от Ши Иньсуна.

Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло.

— Вэй Шэньцзюнь сейчас в медпункте. Его вырубило от боли при месячных. Ты… — Ши Иньсун не договорил — связь оборвалась.

— Эй, Цан Ся, куда ты? — окликнула её Си Си.

— У меня дела. Идите без меня, я не пойду, — ответила Цан Ся.

Она поставила корзинку с вещами и побежала к медпункту.

Медпункт находился неподалёку от супермаркета. По пути туда Цан Ся завернула в магазин.

Она обошла весь отдел, потом ещё раз — но так и не нашла того, что искала.

— Вам что-то нужно? — спросила продавщица, заметив её растерянность.

— Цветы.

— Что?

Цан Ся почувствовала себя идиоткой. Где в университетском магазине взять цветы? Она уже хотела сказать «ничего», но вдруг заметила на кассе пучок пыльных, дешёвых искусственных цветов. Её глаза загорелись.

— А эти искусственные цветы сколько стоят?

— Они не продаются, — растерялась продавщица.

— Я хочу купить. Двадцать юаней берёте?

— Двадцать…

— Тридцать.

— Продаю.

Купив букет, Цан Ся даже не стала стряхивать пыль и помчалась в медпункт.

Было уже почти девять вечера, небо полностью потемнело, и фонари уже горели. На всём этаже медпункта светилось лишь одно окно — туда она и направилась.

Как только она вошла, её сразу обдал запахом антисептика. Обычно Цан Ся ненавидела больницы, но сейчас всё было иначе.

Напротив освещённого кабинета горел свет в помещении, где выдавали лекарства и делали уколы. Ещё не войдя, она услышала голос врача:

— Ничего серьёзного, просто уснул. Когда проснётся, дайте ему выпить немного глюкозы. А вообще, если будет возможность, пусть сходит к врачу традиционной китайской медицины — его проблемы с менструальной болью…

Цан Ся прикрыла рот рукой, чтобы не расплакаться от радости.

Менструальная боль! Это же настоящая менструальная боль!

Боже мой!

Вэй Шэньцзюнь, этот прямолинейный мачо, наконец-то испытал менструальные боли!

Возмездие не заставило себя ждать! Колесо кармы вернулось!

Спасибо небесам, спасибо земле, спасибо тому, что в мире существует такая штука, как менструальная боль!

Она с трудом сдерживала восторг и волнение, стояла и слушала, как врач повторял те самые рекомендации, которые когда-то давали ей самой, и думала: «Отлично! Прекрасно! Какая замечательная новость!»

Она уже готовилась торжественно войти и преподнести пациенту букет, полный искреннего сочувствия, как вдруг услышала голос Ляо Вэя:

— Ты что, Цан Ся звонил?

— Ага.

— Ах ты, зачем ей звонил? — голос Ляо Вэя стал обеспокоенным.

— Почему?

— Сегодня утром я видел, как Жун-гэй разговаривал с ней по телефону и в ярости разбил его. Наверное, они порвались.

— Порвались? — брови Ши Иньсуна нахмурились ещё сильнее. — Когда?

— Вчера, наверное. — Ляо Вэй знал, что раньше Ши Иньсун питал интерес к этой суке Цан Ся, из-за чего Вэй Шэньцзюнь его долго ненавидел. Но как сторонний наблюдатель, он лично не имел ничего против Ши Иньсуна. В конце концов, кроме параноидальных фантазий Вэй Шэньцзюня, никаких реальных доказательств связи между Ши Иньсуном и Цан Ся не было. Он никогда не видел, чтобы Ши Иньсун вёл себя неподобающе — тот постоянно сидел в библиотеке, чист, как стекло.

Но на всякий случай, чтобы предотвратить возможную глупость со стороны этого образцового красавца факультета, он решил добавить предостережение:

— Не подумай, что я треплюсь, просто предупреждаю: Цан Ся — нехорошая девушка. Не дай себя обмануть её внешностью.

За дверью Цан Ся, услышав эту серию обвинений в свой адрес, почернела лицом.

Ши Иньсун остался спокоен:

— Как так?

Ляо Вэй разозлился ещё больше:

— Жун-гэй встречался с ней всего год, а потратил на неё почти десять тысяч юаней. А она? Максимум три тысячи на него. Я лично видел его расходы — подглядывал в его учётную книжку.

— Откуда ты знаешь?

— Подглядывал в его учётную книжку, — вырвалось у Ляо Вэя, и он тут же смутился, поняв, насколько это низко. — Ну, я же за него переживаю… Женщина тратит деньги мужчины — ладно, но столько? Любая уважающая себя девушка не стала бы так поступать. Да и вообще…

Обычно девушки сами ухаживают за парнями, содержат их. А у Вэй Шэньцзюня всё наоборот — он сам всё оплачивает, дарит подарки, снимает номера… Вчера, наверное, даже переспали. Это уже не просто деньги — это тело тоже в придачу. Если говорить грубо, то это…

Он не договорил. Мужчину нехорошо так обсуждать — вдруг у Вэй Шэньцзюня останется репутация человека, не умеющего себя вести.

Ши Иньсун спокойно сказал:

— В отношениях не стоит мерить всё деньгами. Если начать всё взвешивать, любви не останется.

Ляо Вэй фыркнул:

— Может, и не стоит. Но посмотри на реальность: даже если общество прогрессивное и равноправное, хотя бы видимость уважения должна быть. Ты же только что звонил Цан Ся — где она? Отреагировала ли?

Цан Ся, стоявшая за дверью и уже почерневшая от этих «разоблачений», вошла внутрь с букетом в руках:

— Вот она.

Никто не ожидал, что она появится так внезапно.

— Ты, ты, ты… — Ляо Вэй остолбенел.

Ши Иньсун остался невозмутим: белая футболка, чёрные спортивные штаны, белые кроссовки — всё чисто и аккуратно, как всегда. Высокий, прямая осанка, одна рука в кармане — всё тот же холодный и немногословный красавец.

Увидев Цан Ся, он кивнул ей в знак приветствия.

http://bllate.org/book/4611/464772