Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 6

— Мы зайдём первыми, ладно? — сказали Фэй Лулу и Пань Юй, направляясь в душевую, и оставили Цан Ся одну — пусть сама решает, с кем составит компанию.

Цан Ся отметилась у входа и тихо шепнула Си Си:

— Тебе стоило выбрать его тогда.

Правда, Вэя Шэньцзюня считали красавцем факультета информатики, но все прекрасно понимали: просто Ши Иньсун уехал на обмен во втором курсе. Да и вообще их «красоту» оценивали исключительно по внешности.

Лицо у Вэя действительно было прекрасным, но и у Ши оно было далеко не плохим.

А если говорить о достоинствах, то внешность даже не входила в число главных плюсов Ши Иньсуна.

— До сих пор не пойму, — сказала Си Си, раздеваясь в душевой, — ведь Ши Иньсун явно к тебе неравнодушен был. Почему ты выбрала Вэя Шэньцзюня?

Цан Ся молчала.

— Вэй Шэньцзюнь к тебе относился отлично, можно даже сказать, за тобой бегал. Но ты же не из тех, кто растает от пары милостей и не сможет отказать. Так почему же ты отвергла нормального парня и выбрала другого…

Си Си не договорила. Она заметила, что Цан Ся, стоя рядом и медленно расстёгивая ремешок на поясе, покраснела до корней волос — уши и шея стали алыми.

— Что с тобой? — спросила Си Си, подошла ближе и, полностью раздетая, наклонилась, чтобы заглянуть ей в лицо.

Цан Ся быстро зажмурилась и прошептала почти неслышно:

— Слушай, староста, повернись, пожалуйста. Я… я сейчас штаны сниму.

Си Си рассмеялась:

— Да чего поворачиваться? Мы уже три года вместе моемся, спину друг другу чесали, размеры груди сравнивали. Откуда вдруг такая стеснительность?

Цан Ся про себя подумала: «Не наговаривай на меня. Я, конечно, спину тебе чесала, но уж точно не мерилась с тобой размерами».

Мир сошёл с ума.

Чтобы скрыть замешательство, Цан Ся почесала нос и, преодолев смущение, выпалила:

— Просто… боюсь твоего самоуважения ранить.

Си Си: «… Давай расстанемся».

Никто не мог описать это чувство — оно было одновременно восхитительным, любопытным, немного стыдливым, слегка неловким и в то же время приятно щекотало нервы.

Сначала она робко и скованно стояла, будто не зная, как себя вести, но уже через сорок минут они вместе терли друг другу спины, болтали о всяких сплетнях, а Цан Ся даже начала краем глаза поглядывать по сторонам. Её любопытство было полностью удовлетворено.

Она вышла из душа довольная и с злорадством подумала: «Этот похотливый Вэй Шэньцзюнь, наверное, только и мечтал увидеть голых девушек. Ну что ж, теперь он может хоть до упаду глазеть вниз — пусть наслаждается!»

За дверью душевой.

— Братан, две минуты прошло. Заходи, — сказал Ляо Вэй.

Вэй стоял с закрытыми глазами:

— … Подожди ещё две минуты.

— Чего ждать-то? — недоумевал Ляо Вэй.

— Нужно морально подготовиться, — ответил Вэй.

Ляо Вэй: «…»

В отличие от Цан Ся, которая чувствовала себя в душе как рыба в воде, «моральная подготовка» Вэя оказалась хлипкой конструкцией, рухнувшей менее чем через три минуты после входа в душевую. Он выбежал оттуда, схватив свою корзинку для белья, будто за ним гнался сам дьявол.

Он не просто побежал — он удрал.

Крики Ляо Вэя позади превратились в преследующего его тигра. Его длинные ноги мелькали так быстро, что, возможно, он даже установил рекорд Гиннеса: от подвальной душевой до своей комнаты в общежитии он добрался меньше чем за пять минут.

Заперев дверь, он прислонился к ней, весь в поту, лицо покраснело, как свиная печёнка, и тяжело дышал.

Только что увиденное неотступно крутилось в голове, словно коллекция фотографий в высоком разрешении — ни стереть, ни забыть, ни прогнать прочь.

Все те парни, с которыми он обычно мылся, теперь казались ему существами с мужскими торсами и женскими телами — словно перерезанными транссексуалками!

И теперь он сам стал такой же транссексуалкой!

— Кошмар… Это точно кошмар… Я обязательно вернусь в прежнее состояние. Не может быть, чтобы я навсегда остался таким! Невозможно! Абсолютно невозможно!.. — Вэй Шэньцзюнь прикрыл лицо руками и медленно сполз по двери на пол, обхватив колени и повторяя себе это снова и снова.

Постепенно голос его затих.

*

Цан Ся вымылась, купила с Си Си мороженое на палочке и весело поела по дороге обратно в общежитие.

Когда они подошли к своему корпусу, то увидели, что у информационного стенда собралась кучка студентов, которые что-то обсуждали и перешёптывались.

— Что там такое? — спросила Си Си.

— Откуда я знаю? Пойдём посмотрим, — ответила Цан Ся, всегда любопытная. Увидев знакомые лица в толпе, она подошла ближе: — Эй, что за шумиха?

Говоря это, она невольно бросила взгляд на листок, прикреплённый к стенду.

«Для Цан Ся из комнаты 233:

Согласно расчётам по системе компенсации вещами вместо денег, вы по-прежнему должны вашему бывшему парню 254 юаня. Из уважения к чувствам округляем сумму до 250. Хотя сумма небольшая, но честность превыше всего. Пожалуйста, верните долг вовремя и не становитесь той, кто использует чувства других и при этом остаётся должником.

Подробная расчётная ведомость прилагается.

С уважением, ваш бывший парень».

Цан Ся перевела взгляд на чёрную тонкую тетрадку, прикреплённую рядом с запиской к книге отзывов. Она сняла её.

— Эй, Цан Ся, вы с парнем расстались? — тихо спросила одна из студенток без особого такта.

От этого вопроса все вокруг сразу поняли, что именно она — та самая «подержанная девчонка», о которой шла речь в объявлении.

Многие уже успели просмотреть содержимое тетради до её прихода. Там подробно были записаны все расходы с прошлого года до настоящего момента.

Небольшая часть — траты самого парня, большая часть — совместные расходы и дополнительные траты на девушку: косметика, украшения, одежда, свидания, билеты и прочее.

Например, тот самый, на первый взгляд обычный, часы, которые Вэй Шэньцзюнь подарил Цан Ся на день рождения ещё до того, как они начали встречаться, в записи стоили: одна тысяча девятьсот девяносто девять юаней.

Ещё пример: красивый розовый браслет, подаренный им на день рождения после начала отношений, обошёлся в одну тысячу двести девяносто юаней.

Кроме этих двух дорогих подарков, были и мелкие покупки:

Заколка для волос: 7 юаней.

Пара кроссовок: 304 юаня, пополам — 152 юаня.

Папка для бумаг: 13 юаней.

Три шариковые ручки: 12 юаней.

И так далее. Подобные записи занимали треть тетради. Остальные две трети — ежедневные расходы на еду и совместные траты на свидания.

На последней странице была итоговая сумма: за год они потратили вместе 24 477 юаней.

Из них на личные нужды Цан Ся ушло 16 211 юаней — 66 % от общей суммы.

— Цан Ся, что происходит? — обеспокоенно спросила Си Си, протиснувшись сквозь толпу.

Рядом кто-то пробормотал:

— Как что? Ела за счёт парня, а потом бросила — вот и получила публичный разнос.

— Не тратила на парня ни копейки, зато сама получила от него шестнадцать тысяч за год. И это будучи студенткой! Ух, умеет же тратить… — цокала другая.

— Да уж, попробуй найди такого парня, который будет тебя содержать, — насмешливо отозвалась третья.

— Мне таких «везений» не надо. Да и совесть бы не позволила, — парировала первая.

— Женщина, которую кормит мужчина, — это не талант.

— Ха! А я считаю, что это и есть талант!

Си Си, обычно спокойная и уравновешенная, будучи заместителем председателя студенческого совета (её фото висело в центральном холле общежития на доске почёта), вдруг взорвалась:

— Да вы просто бездельники! Вы вообще хоть что-то понимаете или просто повторяете чужие слова? С таким уровнем интеллекта в сериале прожили бы максимум один эпизод! Не понимаю, как вас вообще приняли в университет! Разойдитесь все! Хватит тут стоять, разинув рты, и показывать свою глупость!

Хотя многие были недовольны, никто не решился возразить — Си Си была слишком авторитетной фигурой.

Люди начали расходиться, бурча: «Ладно, ладно, пошли отсюда…»

Когда вокруг никого не осталось, кроме них двоих, Си Си подошла ближе и заглянула в тетрадь. Увидев аккуратные записи Вэя Шэньцзюня, она открыла рот, но ничего не сказала.

Цан Ся медленно пролистала все страницы и закрыла тетрадь.

— Цан Ся…

— Староста, у тебя есть наличные?

В это время Вэй Шэньцзюнь, насвистывая мелодию, чистил кроссовки в умывальнике. На этот раз он был умнее — вместо холодной воды принёс кипяток и подливал понемногу.

Руки работали, рот напевал, а в голове крутились мысли о записке и тетради, которые он повесил у общежития Цан Ся.

«Ты начала — я отвечу».

Раз Цан Ся устроила ему публичное унижение, прислав три огромных коробки с прокладками прямо в его общежитие, пусть теперь и она почувствует, каково это — быть осмеянной перед всеми.

Представив, как Цан Ся краснеет от стыда, он злорадно рассмеялся.

«Плевать мне теперь на жадность. Я же теперь трансгендер — чего ещё стесняться?»

В этот момент кто-то похлопал его по плечу.

Он обернулся — сосед по этажу.

— Твоя бывшая внизу кричит тебе. Уже раз десять звала.

Вэй Шэньцзюнь тут же выбежал на балкон. Внизу, под фонарём, действительно стояла девушка и смотрела наверх.

Было уже темно, да и седьмой этаж — не разглядеть лицо, но он точно знал: это Цан Ся.

И тут же его догадка подтвердилась.

— Прокладка! Спускайся немедленно!!!

— … Что? Повтори?

— Прокладка! Спускайся немедленно!!!!

— … Серьёзно?

— Прокладка! Спускайся немедленно!!!!!!

Она крикнула в третий раз — и каждый раз громче предыдущего.

Вэй Шэньцзюнь уже собирался игнорировать, но другие парни с этажа начали ворчать:

— Эй, Прокладка, спустись уже! Я тут учусь, а ты мешаешь!

«Что за „Прокладка“?!» — взбесился Вэй, но сдержался и спустился вниз.

Он вылетел из подъезда и подбежал к Цан Ся.

— Где деньги?!

Цан Ся, как будто выхватывая пистолет, резко вытащила из кармана несколько купюр и швырнула их на землю:

— Держи!

Она в ярости наступила на деньги, будто на мусор, и несколько раз провернула ногой, после чего фыркнула:

— Радуйся.

Затем она вытащила ещё два юаня пятьдесят и бросила на землю:

— На чай.

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэй Шэньцзюнь долго стоял на месте, тяжело дыша и скрежеща зубами.

Два юаня пятьдесят.

2,5.

250.

Да она что, намекает, что он — идиот?!

*

— Мам, у меня закончились деньги на жизнь. Не могла бы ты перевести немного?

— Закончились? А куда делись те, что я тебе прислала?

— Я… случайно сломала телефон одногруппника и заплатила за новый.

— …

— Мам?

На другом конце провода кто-то кашлянул.

— Это папа. Твоя мама говорит: свои проблемы решай сама, за свои ошибки отвечай сама.

Цан Ся удивилась:

— Пап?

— Девочкам нужно больше ответственности, чем мальчикам. Мы можем обеспечить тебе базовые потребности, но остальное — твоё дело.

У Цан Ся возникло дурное предчувствие:

— То есть вы хотите сказать…?

Отец легко ответил:

— Девочек нужно воспитывать в строгости. Последние два месяца ты сама должна найти способ выжить. Если найдёшь — будешь есть, нет — голодай. Я уверен, наша дочь уж точно не умрёт с голоду.

— …

— Ладно, мы с мамой идём петь в караоке. Пока!

Окей.

http://bllate.org/book/4611/464774