Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 3

Ещё она размышляла, не отложить ли расставание на потом — а оказалось, что Вэй Шэньцзюнь просто хотел переспать с ней до разрыва.

Негодяй.

— Слушай, а вы вчера вообще чем занимались? — прямо спросила Фэй Лулу.

— Да ничем.

— Как это «ничем», если ты ночевала не в общежитии?

Кто вообще собирался ночевать вне общежития? Это же Вэй Шэньцзюнь, этот негодяй, под вечер упёрся, что у него живот болит — то здесь колет, то там режет, и потащил её в клинику. Пришли в клинику, даже сели, а врач осмотрел его и сказал: «С вами всё в порядке».

А Вэй Шэньцзюнь, не моргнув глазом, прижал ладонь к пупку и заявил ей: «Я знаю. У меня болезнь сердца».

Чушь собачья.

С каких пор сердце стало расти на почках?

Но, как оказалось, у Вэй Шэньцзюня сердце действительно росло на почках. Этот лицемер, притворяясь жалким, вызывал у неё сочувствие, а сам думал только о том, чтобы затащить её в постель!

Когда они вышли из клиники, уже было почти десять вечера — столько времени ушло на всю эту возню. Комендантский час в женском общежитии — половина одиннадцатого, так что назад точно не успеть.

Пришлось согласиться на предложение Вэй Шэньцзюня остановиться в отеле. Но этот коварный мерзавец забронировал всего один номер. Она сразу сказала, что так нельзя, но Вэй Шэньцзюнь заверил, что это двухместный номер с двумя кроватями и он ни за что не тронет её. И тогда она расслабилась.

Однако, оказавшись в номере, он тут же пошёл в душ, даже не спросив, удобно ли ей. Вышел мокрый и тут же отправил её мыться. Тут-то она и заподозрила неладное — явно замышляет что-то недоброе. Поэтому она уперлась и отказалась идти в ванную. Но Вэй Шэньцзюнь начал её уговаривать, вертеться вокруг да около, пока наконец не оказался рядом с её кроватью, заявив, что просто посидит рядом и посмотрит телевизор. Такой здоровенный парень — его хоть колом гони, не уйдёт.

И, конечно же, вместо телевизора он стал смотреть на неё. А ещё его руки начали шнырять туда, куда не следует.

Любой, кто не полный идиот, понял бы, чего он добивается. Поэтому она чётко и ясно сказала:

— Я не буду спать с тобой. Если ты попытаешься, я сразу порву с тобой.

Вэй Шэньцзюнь, не смущаясь, ответил:

— Опять шутишь? Разве ты не говорила, что хочешь быть со мной всю жизнь? Мы же всё равно будем вместе, поженимся — разве не всё равно, случится это сейчас или потом? Клянусь, я возьму на себя всю ответственность.

— Как именно? Пойдём завтра подавать заявление?

— Ну ты же знаешь, мне ещё нет двадцати одного! Как только исполнится — сразу пойдём. — Вэй Шэньцзюнь был её ровесником, всего на два месяца старше, и им обоим было по двадцать одному году.

После этого он начал её уламывать, одновременно мягко надавливая и пытаясь склонить к согласию. Она отталкивалась, вырывалась, отчаянно сопротивлялась, но парень есть парень — силёнок побольше, и ей ничего не помогало. В какой-то момент он уже задрал ей одежду до самого пояса и готовился продолжить, когда она вдруг взорвалась.

Она пнула его прямо в самое уязвимое место и сбросила с кровати.

Клялась, что ударила совсем не сильно, но выражение лица Вэй Шэньцзюня стало таким, будто он проглотил крысиный яд: лицо окаменело, тело напряглось, и он беззвучно рухнул набок, даже дышать не мог.

Она испугалась и тут же бросилась к нему с вопросами, как он. Но разве можно было прикоснуться к тому месту? Оставалось только беспомощно спрашивать. Минут через пять-шесть Вэй Шэньцзюнь наконец перевёл дух и тут же начал орать.

Орал так грубо, что можно было выделить несколько ключевых тезисов:

Во-первых, он давно знал, что она хочет с ним расстаться, просто водит его за нос, чтобы пользоваться его деньгами.

Во-вторых, все девушки отдают первому парню свою первую ночь, а она не отдала — значит, она его не любит и просто использует как дурачка.

В-третьих, он платит, она спит с ним — это естественно. Зачем ему вообще нужна девушка, если не для этого? Неужели он считает, что слишком красив и богат?

В-четвёртых, если хочет расстаться — пусть вернёт всё, что он ей подарил. За еду можно рассчитаться пополам, но остальные подарки он забирает обратно, чтобы подарить следующей.

В-пятых, его первая любовь пошла собакам. «Ты любишь небо… А я любил тебя».

После таких слов Цан Ся просто не могла не взорваться. Она тут же ответила ему тем же:

назвала его жабой, мечтающей о лебедином мясе; сказала, что если он хочет её первую ночь, то пусть сам подставит задницу и даст ей сделать то же самое; обозвала его сексистом, патриархальным динозавром, тщеславным хвастуном, который лезет из кожи вон, лишь бы казаться круче, чем есть на самом деле…

Под конец она уже и не помнила, что именно кричала, но Вэй Шэньцзюнь покраснел от злости. После этого последовало всё, что произошло дальше: выброшенная карта, хлопнувшая дверь, пьяная ночь в «КФС» и возвращение в общежитие.

А проснувшись утром, она обнаружила, что стала мужчиной.

Весь мир перевернулся.

Всё стало иным, как во сне.

— Эй, Цан Ся! Ты чего задумалась? — снова окликнула её Фэй Лулу, заметив, что её обычно жизнерадостная подружка выглядит странно. Вспомнив фразу, услышанную у двери: «Любить — значит отдать тебе свою первую ночь. Сейчас я готова. Хочешь?», она начала подозревать неладное.

Когда Цан Ся наконец пришла в себя, Фэй Лулу осторожно подобрала слова и спросила:

— У вас с парнем вчера ничего такого не случилось?

На эти слова взгляды всех трёх девушек в комнате тут же устремились на Цан Ся.

Та молчала. Как объяснить такое позорное происшествие? Но раз все смотрят — придётся сказать хоть что-то.

Она театрально взмахнула рукавом, закинула ногу на ногу и с видом великой мудрецы махнула рукой:

— Ничего особенного. Просто ночевала не в общежитии, сняли номер в отеле.

— !

— Он снял. Просто потащил меня туда под каким-то предлогом.

— !!

— А потом, как только закрыл дверь, встал на колени и стал умолять меня переспать с ним.

— !!!

— Но я, человек чести и принципов, отказалась.

— !!!!

Цан Ся окинула подруг многозначительным взглядом и с видом старейшины начала вещать:

— Девчонки, смотрите на мужчин не глазами, а умом. Уровень мужчин в стране определяет уровень самой страны. Если отцы воспитаны и порядочны, дети вырастут достойными. А нынешние мужчины? Они погрязли в материализме, гонятся за внешностью и развратом. Сколько среди них тех, кто стремится к целям, трудится ради идеалов и живёт по совести? Посчитайте-ка!

Девушки покачали головами и вздохнули.

Цан Ся с грустью произнесла:

— Вот именно.

— И?

— Я с ним рассталась.

— !!!!!!!

На самом деле, строго говоря, расставание инициировал не она, а Вэй Шэньцзюнь.

Он прямо сказал:

— Я завожу девушку только ради секса. Не думай, будто я тебя так уж люблю. Если бы не знал, что ты девственница и чистая, стал бы я с тобой так долго возиться? С моей внешностью разве мне не найти других?

Цан Ся никогда не ожидала, что услышит такие слова из его уст.

Она всегда думала, что Вэй Шэньцзюнь — просто немного прямолинейный и чересчур патриархальный, но в душе хороший человек. Иначе бы не встречалась с ним так долго. Но теперь…

Даже если это были лишь слова в гневе, она больше не могла простить. Как и он, вероятно, не простил её собственных оскорблений в пылу ссоры.

После всего этого расставание стало неизбежным.

Пока Цан Ся с пафосом вещала о морали и мужском падении, Вэй Шэньцзюню было не до философии.

Его состояние можно было описать лишь одним словом — кошмар. Ведь впервые за двадцать один год жизни он, будучи мужчиной, столкнулся с самым унизительным событием — у него пошли месячные.

Никто не мог представить, с каким чувством он принял от друга прокладку с «крыльями» и каково было ощущение, будто из тебя течёт вода — чужое, пугающее и совершенно непонятное чувство.

Сидя в кабинке туалета, он менял цвет лица каждую секунду: от 24-цветной палитры к 36, потом к 48 и даже к 82 оттенкам — всё это заняло мгновение.

Снаружи в дверь постучал сосед по комнате:

— Эй, Цзюнь, ты ещё там? Уже полчаса прошло, ноги не затекли? Не упал в унитаз?

Вэй Шэньцзюнь молчал.

Чёрт возьми.

Что ему оставалось делать? Кровь никак не останавливалась! Да ещё и прокладка упала в унитаз!

Неужели вставать и идти так, позволяя крови струиться рекой?

Он мрачно посмотрел вниз: унитаз был весь в крови, будто на месте преступления, а в красной воде плавала белая прокладка. Ноги, хоть он и был игроком университетской баскетбольной команды и регулярно тренировался, всё равно онемели от долгого сидения.

Снаружи сосед всё ещё бубнил, требуя побыстрее выходить — пора идти обедать, да и первая пара скоро начнётся.

Когда тот уже собрался уходить, Вэй Шэньцзюнь окликнул его:

— Погоди, Ляо Вэй! Принеси мне бумагу.

Ляо Вэй остановился и недоумённо оглянулся на закрытую дверь:

— Ты же только что брал? Я видел!

Брал — брал.

Вэй Шэньцзюнь взглянул на бумагу в руке, потом на пятна крови, которые никак не удавалось вытереть, стиснул зубы и глубоко вдохнул:

— Я кое-что уронил… принеси мне кое-что.

Ляо Вэй почесал затылок:

— Что именно?

— Ну… то самое!

— Какое «то самое»? Говори яснее.

— Ну… — не мог выговорить.

К счастью, Ляо Вэй оказался сообразительным и хлопнул себя по лбу:

— Прокладку? Ты прокладку в унитаз уронил?

Ляо Вэй всегда был громкоголосым и никогда не стеснялся. Его возглас услышали все парни из их факультета, которые стояли у раковин и приводили себя в порядок.

Один из них тут же засмеялся:

— Эй, «Прокладочный Брат», потерял прокладку в унитазе? Сам с собой воюешь, брат?

Фамилия Вэй Шэньцзюня звучала почти как «вэйшэньцзюнь», что легко превращалось в «вэйшэнцзинь» — «прокладка». Раньше никто не обращал внимания, пока однажды на лекции приглашённый преподаватель с сильным акцентом не произнёс его имя именно так. С тех пор многие беззаботные студенты начали подшучивать над ним.

Услышав прозвище «Прокладочный Брат», те, кто помнил тот случай, снова захохотали, и туалет наполнился весёлым гомоном.

Вэй Шэньцзюнь и так был на грани нервного срыва, а тут ещё и насмешки — от злости у него тут же хлынула новая волна крови.

Дыхание стало ещё чаще.

Если бы кто-то увидел его лицо в этот момент, то подумал бы, что перед ним изображение чёрного и свирепого божества с новогодних картинок: глаза налиты кровью, на лбу вздулись жилы.

Когда человек долго молчит, он либо взрывается, либо погибает. И вот, на грани между взрывом и гибелью, под дверью кабинки протянули толстую прокладку.

А следом раздался знакомый и особенно ненавистный голос:

— Возьми. Не надо возвращать.

Если бы в мире существовал человек, которого Вэй Шэньцзюнь ненавидел всей душой — настолько, что во сне продолжал с ним ругаться, — то это был бы Ши Иньсун.

Ши Иньсун — личность всероссийского масштаба, признанный лидер всего курса и даже всего университета. Его не раз приглашали на телевидение, он давал интервью местным СМИ, давно занимал высокие посты в студенческом самоуправлении. Он был силён не только в организационных вопросах, но и в учёбе: стипендии, конкурсы, награды — всё это делало его первым среди первых в университете. Он преуспевал буквально во всём: музыка, живопись, спорт, походы — ничто ему не давалось с трудом.

И при этом у него было лицо, от которого девушки визжали, а парни задумчиво косились в зеркало.

А ещё он был настоящим наследником богатой семьи.

Поэтому большинство «ненависти» к Ши Иньсуну на самом деле было просто завистью.

Да, Вэй Шэньцзюнь признавал: он завидовал. Но зависть сама по себе не сделала бы Ши Иньсуня его заклятым врагом.

Услышав, что в соседнюю кабинку зашёл кто-то ещё, он опустил голову и увидел пару белоснежных кроссовок.

http://bllate.org/book/4611/464771