Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 37

Это было по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему потрясающе!

Чэнь Хуэй перевернулась на другой бок, толкнула Ши Нянь и тихо спросила:

— Эй… Нянь-нянь…

Ши Нянь спала в полудрёме и вяло отозвалась:

— Мм?

Чэнь Хуэй приподнялась на локте и с любопытством спросила:

— Слушай… а вы с Фу Сяном вообще кто друг другу?

Ши Нянь всё ещё клевала носом и хриплым голосом пробормотала:

— Как кто? Обычные друзья, вот и всё.

У Чэнь Хуэй подергивался висок.

— Да ладно тебе! Не верю ни слову!

— Какие ещё «обычные друзья» целый день торчат в твоей кондитерской и помогают тебе во всём? Ты хоть понимаешь, сколько он получает за несколько минут на публике? Несколько миллионов, а то и десятки миллионов!

— И вообще, та новость — правда или выдумка?!

Никто не ответил.

Чэнь Хуэй бросила злобный взгляд на Ши Нянь, которая крепко спала, и беззвучно вздохнула:

— Бедняге Фу Сяну попалась девушка, у которой даже почки не проснулись…

Ши Нянь, полусонная, что-то пробормотала:

— Какие почки… Лучше спи уже.

Лишённая возможности поговорить о сплетнях, Чэнь Хуэй вздохнула:

— Бедный мой Сян-гэ.

На следующий день Ши Нянь должна была открыть кондитерскую, но ей ужасно не хотелось вставать. Она взяла телефон и пробормотала:

— Ну… ещё… ещё часок посплю.

Ши Нянь спокойно уснула. Когда она снова открыла глаза, уже прошло время обеда.

Она резко вскочила с постели — боже! Уже половина третьего дня!

Она всё ещё спала, хотя сегодня второй день после открытия нового магазина! Это катастрофа!

Ши Нянь в три прыжка оказалась у двери спальни, спустилась в ванную и, чистя зубы, стала звонить Чэнь Хуэй. Несколько раз — никто не брал трубку.

Почистив зубы, она вышла из ванной. С первого этажа доносился аромат еды, и из кухни слышался звук жарки.

Ши Нянь замедлила шаг и нахмурилась. Старик Ши не умел готовить — обычно это делала она.

Но…

Сумки Чэнь Хуэй не было видно, значит, та уже ушла. Двери комнат Тайшань Лаоцзюня и Фу Сяна напротив были открыты, стало быть, в доме никого нет. Тогда кто же готовит в её доме?

Стеклянная дверь кухни была закрыта, и Ши Нянь ничего не могла разглядеть.

Она ступила на последнюю ступеньку лестницы и машинально схватила стоявшую неподалёку клюшку для гольфа — старик Ши когда-то купил её для показухи.

Ши Нянь потащила клюшку за собой и вошла на кухню. Фу Сян как раз нагнулся, чтобы найти имбирь, и в этот момент увидел перед собой пару стройных длинных ног и клюшку рядом.

Сердце Фу Сяна екнуло. Он сглотнул, растерянно поднял глаза и увидел перед собой девушку с растрёпанными волосами, пуговицы на рубашке которой были застёгнуты криво, а взгляд всё ещё окутан сонной дымкой.

Их глаза встретились.

«……»

Фу Сян встал, пошатнулся, и в его тонких глазах мелькнуло удивление. Но любопытство взяло верх, и он робко спросил:

— Я… просто хотел… приготовить… тебе… поесть… больше ничего.

Они сидели друг напротив друга за большим обеденным столом. Ши Нянь надела маленькое белое платьице и даже нанесла аккуратный макияж.

Она непременно хотела стереть из памяти Фу Сяна образ той себя — растрёпанной, с незастёгнутыми правильно пуговицами!

Фу Сян опустил голову, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Он чуть приподнял глаза и посмотрел на девушку с безупречным макияжем и аккуратной причёской. Щёки его слегка покраснели, и он снова опустил взгляд, но в глазах играла искренняя радость.

Ши Нянь прочистила горло, чтобы разрядить неловкость:

— Вы все так рано встали!

Фу Сян сжал губы:

— Не… не так уж… рано… сейчас уже… два часа дня… эээ…

У Ши Нянь дернулся уголок рта. Фу Сян нервно сжимал руки, сглотнул, напряг линию подбородка и, помолчав, неуверенно произнёс:

— Вообще-то… два тридцать… это ещё рано… ты не знаешь… я иногда… вообще сплю… до двух сорока… так поздно.

В трёхэтажном особняке с мансардой на первом этаже за обеденным столом сидели Фу Сян и Ши Нянь.

Воздух снова надолго застыл в тишине. Фу Сян моргнул несколько раз и вдруг почувствовал, что, кажется, снова убил разговор…

Ши Нянь подняла на него глаза. Он занервничал, поднял взгляд и тихо спросил:

— Я… наверное… что-то не так сказал?

Ши Нянь сдалась. Она закрыла глаза и покачала головой:

— Нет… ты всё правильно сказал.

Фу Сян обрадованно улыбнулся:

— Вот и хорошо… очень хорошо.

Ши Нянь взяла палочки и, зачерпнув немного зелени, спросила:

— А остальные где?

Фу Сян опустил глаза.

— Дедушка… пошёл… к… Сюй Минхуа… я… не смог… его остановить…

Ши Нянь воскликнула:

— Ой боже! А завтра я еду в Сихай — он там всё перевернёт!

Фу Сян промолчал и поспешно сменил тему:

— Сегодня… в кондитерской… бизнес… был… неплохой.

Ши Нянь ахнула:

— Боже мой, я совсем забыла про кондитерскую!

Фу Сян: «……»

— Это… заметно, — тихо сказал он.

Ши Нянь бросила на него ледяной взгляд:

— «……»

Фу Сян:

— Я… опять… что-то не так… сказал?

Ши Нянь:

— Давай лучше эту тему пропустим…

Фу Сян опустил голову, и в голосе зазвучала обида:

— Значит, я действительно… всё испортил…

Ши Нянь вздохнула:

— Да ладно… ты не виноват.

Фу Сян перевёл дух и успокоился:

— Слава богу… я уж испугался!

«………»

Ши Нянь решила больше не говорить и, собрав волосы в хвост, уткнулась в тарелку.

Фу Сян посмотрел на еду, которую сам приготовил, потом перевёл взгляд на Ши Нянь. На мгновение ему показалось, будто они давно женаты…

В этот момент в его сердце разлилось тёплое чувство.

После обеда Фу Сян послушно собрал посуду и зашёл на кухню. Ши Нянь заглянула внутрь — он как раз надевал маленький розовый фартук с цветочным краем.

Уголки её губ невольно приподнялись. Всё, что делал Фу Сян, казалось ей таким милым — и речь его, и то, как быстро он признавал ошибки, почти не давая опомниться. А ещё этот тихий, робкий голосок… Из-за такой милоты невозможно было не простить его.

Ши Нянь решила, что все, кто называл Фу Сяна холодным и молчаливым, просто распространяли слухи. Какой он на самом деле холодный? А насчёт молчаливого — наверное, просто стесняется своего заикания и боится, что над ним посмеются, поэтому и молчит.

Она смотрела, как Фу Сян, надев фартук, моет посуду у раковины, и вдруг почувствовала в груди приятное тепло.

Звонок телефона прервал её размышления.

Ши Нянь взяла со стола мобильник — звонила Чэнь Хуэй.

— Ну как, проснулась? — насмешливо спросила та.

Ши Нянь неловко кашлянула и, не стыдясь, а даже гордясь, ответила:

— Ну, завтра же на съёмочную площадку… Решила поднабраться сна.

Фу Сян в это время подошёл к ней сзади и сказал:

— Не бойся… если захочешь поспать… я велю им… отложить съёмки… на несколько дней…

Ши Нянь одной рукой держала телефон у уха, а другой повернула голову и посмотрела на Фу Сяна.

Он стоял чуть позади неё, протирая стол скатертью, будто только что сказанная фраза и не сорвалась с его языка.

А между тем Фу Сян, опустив голову и рассеянно вытирая стол, крепко прикусил язык. Откуда это вырвалось вслух?

Чэнь Хуэй на другом конце провода уже несколько раз позвала:

— Алло? Алло! Ты меня слышишь?

Ши Нянь очнулась от задумчивости:

— А? Что?

Чэнь Хуэй:

— Только что разве не Фу Сян говорил?

Ши Нянь не стала скрывать, но удивилась тону подруги и засмеялась:

— Он живёт здесь, так что, конечно, говорит. Что, опять хочешь автограф?

Прошлой ночью Чэнь Хуэй заставила её вместе попросить у Фу Сяна несколько автографов. Его уши и щёки тогда покраснели — Ши Нянь до сих пор улыбалась, вспоминая это.

Фу Сян, услышав эти слова, тут же развернулся, достал лист бумаги и ручку и стал ждать, когда Ши Нянь, как и вчера вечером, подойдёт за автографом. Он представлял, как она держит лист с его подписью, и это будто бы делало их ближе.

Щёки Фу Сяна покраснели от волнения. Он сел на стул, левой рукой держал чистый лист, правой — ручку и ждал сигнала от Ши Нянь.

Сколько бы она ни попросила — десять, сто, тысячу — он подпишет без вопросов!

Чэнь Хуэй на том конце провода затараторила:

— Да ладно! Разве я похожа на такого человека? Я просто хотела убедиться, что он дома!

Ши Нянь обернулась. Фу Сян широко распахнул глаза, в зрачках плясала радость. Она посмотрела на него — он сидел прямо, как на уроке, на нём был розовый фартук, а на столе лежали бумага и ручка. Хотя она знала, что Чэнь Хуэй не просила автограф, Ши Нянь не удержалась и решила его подразнить:

— Фу Сян… подпиши мне ещё парочку, ладно?

Фу Сян тихо кивнул, но лицо его предательски покраснело. Он присел, достал с пола целую стопку карточек для автографов и начал аккуратно выводить свою подпись.

Ши Нянь забыла повесить трубку. Чэнь Хуэй на другом конце хихикнула и, подражая голосу Ши Нянь, насмешливо протянула:

— Ой… Фу Сян, подпиши мне ещё парочку автографов~

Ши Нянь смутилась: она только один раз решила подразнить Фу Сяна, а Чэнь Хуэй всё подслушала! Щёки её слегка порозовели, и она, не желая, чтобы Фу Сян заметил, вышла в задний двор.

Чэнь Хуэй почувствовала её смущение даже через телефон и безжалостно расхохоталась. Потом таинственно произнесла:

— Ты знаешь, что случилось сегодня утром?

Ши Нянь вернулась в дом. За столом Фу Сян сидел прямо, крепко держа ручку для автографов, и на губах играла едва заметная улыбка.

Ши Нянь рассеянно достала из холодильника бутылку виноградного сока и поставила перед ним на стол.

— На… выпей, пожалуйста.

Фу Сян держал в руке чёрную ручку и радовался, что Ши Нянь вернулась. Но тут она вдруг протянула ему сок.

Он посмотрел на тёмно-фиолетовую бутылку и на тонкие белые пальцы, которые её держали. Взгляд скользнул вверх по стройной руке и остановился на мягкой улыбке Ши Нянь.

В заднем дворе цвели розы, и их аромат витал в воздухе.

Фу Сян поднял на неё тонкие глаза. Она была всё такой же, какой он её помнил — той, кто даже после бега на восемьсот метров лишь на миг теряла самообладание, а потом снова встречала мир той самой улыбкой, от которой в душе становилось светло.

— Спасибо… — тихо сказала Ши Нянь, и её голос, лёгкий, как перышко, коснулся сердца Фу Сяна.

Ши Нянь вспомнила разговор в заднем дворе. Слова Чэнь Хуэй звучали в её голове, проникая в самое сердце и заставляя его дрожать.

Чэнь Хуэй засмеялась:

— Слушай, ты хоть знаешь, кто сегодня утром открывал дверь?

Ши Нянь, конечно, не знала, и спросила тихо:

— Кто?

Но в глубине души она уже чувствовала ответ и, возможно, даже чего-то ждала.

Чэнь Хуэй зловеще захохотала, и её смех проник в ухо Ши Нянь сквозь трубку.

— Ну кто же ещё? Конечно, Фу Сян!

Сердце Ши Нянь дрогнуло, и по телу пробежала странная дрожь.

Чэнь Хуэй не заметила её состояния и продолжала с восторгом:

— Представляешь? Он встал ни свет ни заря, отвёз дедушку, потом вернулся, взял ключи у входной двери. Я как раз проснулась — он увидел меня и сказал, чтобы я не шумела и не будила тебя. А потом сам уехал на машине.

Чэнь Хуэй восхищённо ахнула и продолжила, разбрасывая сплетни:

— И ещё! Когда мы с Тайшань Лаоцзюнем пришли, он сам убирался — протирал столы, мыл пол! Был в маске, очках и кепке… Но всё равно такой красавец!

http://bllate.org/book/4609/464658