Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 38

Мысли Ши Нянь были совершенно не о том, красив Фу Сян или нет. Она думала о том, как он в одиночку убрался в таком огромном помещении. Как будто этого было мало, Чэнь Хуэй добавила:

— Увидев, что мы пришли, он тут же стал помогать нам. А когда посчитал, что пора, сказал, что ты, наверное, уже проснулась, и отправился домой готовить тебе обед.

— Нянь-нянь, да разве бывает такой замечательный мужчина!

— Спасибо тебе… — Фу Сян прикусил губу и улыбнулся, слегка покраснев. — Ты такая… такая хорошая. Ещё и сок мне принесла.

Ши Нянь вернулась из задумчивости, всё ещё погружённая в слова Чэнь Хуэй. Она прочистила горло и пробормотала:

— Да уж ты-то хорош! Ты и правда замечательный мужчина!

Фу Сян: «......»

Атмосфера от её слов стала странной. Сердце Фу Сяна заколотилось, но в тоне Ши Нянь не чувствовалось ни капли восхищения им самим.

Он сглотнул и протянул руку к тому месту на бутылке с виноградным соком, где только что держала её Ши Нянь. На охлаждённом стекле ещё оставались капли конденсата, которые медленно стекали вниз и полностью смочили ладонь Фу Сяна.

Ши Нянь заметила его лёгкое напряжение и тревожное ожидание. Это напомнило ей последнюю фразу Чэнь Хуэй: «Такой человек либо в тебя влюблён, либо хочет вложить деньги в твою кондитерскую».

Первый вариант — «влюблён в тебя» — Ши Нянь отвергла сразу. Не то чтобы она чувствовала себя недостойной, просто казалось странным: если бы они действительно подходили друг другу, давно бы уже были вместе, а не сохраняли отношения однокурсников целый год, а потом, спустя шесть лет, лишь перешли в разряд друзей.

Фу Сян тревожно смотрел на Ши Нянь. Столько слов, так много всего он хотел сказать ещё семь лет назад, когда она уехала. Он тогда жалел — жалел, что так и не решился.

Каждый день после занятий он следовал за ней почти год — сквозь ледяной ветер и проливной дождь. А она так никогда и не узнала об этом.

Но теперь, думал Фу Сян, ещё не поздно.

Ши Нянь прикусила губу и пришла к выводу, что Чэнь Хуэй, вероятно, права во втором варианте. Она кивнула сама себе, немного помолчала и сказала:

— Если ты… хочешь вложить средства в кондитерскую, я могу дать тебе долю.

Фу Сян: «......»

Фу Сян опустил глаза и слегка усмехнулся с горькой самоиронией. Два человека, не умеющих выражать чувства, действительно всё делают гораздо медленнее других. Особенно если один из них вообще не подозревает о чувствах второго.

На мгновение воцарилась тишина. Слышно было лишь шелест листьев за окном.

Фу Сян взял бутылку сока, которую держал в руках, и, щёлкнув крышкой, открыл её.

Ши Нянь, опустив глаза, собралась что-то сказать, но в этот момент Фу Сян протянул ей открытую бутылку.

— Держи, — сказал он, не поднимая взгляда.

С её стороны было видно лишь густые, как вороньи перья, ресницы, прямой нос и плотно сжатые губы.

Ши Нянь невольно провела языком по губам и машинально взяла бутылку. Только сделав глоток, она поняла — это был его сок.

Вот это да…

— В… в холодильнике ещё есть. Я принесу, — сказала Ши Нянь и повернулась, чтобы уйти.

Но Фу Сян протянул руку и мягко схватил её за край платья. Та удивлённо подняла глаза.

На столе аккуратной стопкой лежали карточки для автографов — подписанные и неподписанные, чётко разделённые.

С улицы доносился аромат цветов.

Послеполуденное солнце мягко и ярко светило, лучи проникали сквозь занавески и отражались в комнате.

Фу Сян провёл языком по губам, помолчал и наконец произнёс:

— Ты пьёшь… ты пьёшь… Кстати… — Он поднял глаза, осторожно встретившись с ней взглядом. — У тебя… есть… автограф?

Автограф?

Ши Нянь слегка кивнула:

— Ну, можно сказать, что есть…

Фу Сян передал ей карточку, на которой ещё не было его подписи. Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы легко постучали по столу, и уголки губ медленно приподнялись:

— Тогда… подпиши мне, пожалуйста, имя.

Ши Нянь взглянула на его почерк — уверенный, сильный.

Она словно заворожённая взяла ручку для автографов, которую он протянул.

Ей вспомнилось, как Чэнь Чжун учил её расписываться. Она на секунду замялась, наклонилась и тихо спросила Фу Сяна:

— Я… не уверена, считается ли это автографом.

Они оказались близко друг к другу. Когда она наклонялась, её рука случайно коснулась его руки. Фу Сян прикусил губу и чуть отстранился, но со спины казалось, будто он обнимает её.

Ши Нянь сосредоточенно писала своё имя. Потом, будто смутившись, тихо хихикнула.

Фу Сян всё ещё тайком придвигал грудь ближе к её руке. Услышав смех, он поднял глаза. Ши Нянь смотрела на карточку и улыбалась — застенчиво и тепло.

Фу Сян проследил за её взглядом. На карточке чётким печатным почерком было написано: «Ши Нянь».

Именно так учил её писать Чэнь Чжун. Маленькая Нянь тогда долго разглядывала листок и, наконец, спросила Чэнь Чжуна, который в это время слушал диджея вместе со стариком Ши:

— Дядюшка Чэнь, почему у всех автографы такие красивые и необычные, а у меня — просто аккуратные буквы?

Чэнь Чжун засмеялся:

— Потому что ты ещё школьница! Когда подрастёшь, я познакомлю тебя с сыном одного своего старого друга — у него прекрасный почерк. Он тебе поможет создать уникальную подпись.

Ши Нянь поверила без тени сомнения:

— Хорошо! Так и договорились!

Чэнь Чжун воскликнул:

— Да разве я тебя когда-нибудь обманывал? Ты ведь поступаешь в старшую школу в Шэньчжэне? Этот парень тоже там учится — может, даже в одной школе с тобой! Обязательно познакомлю вас.

Но в первом классе старшей школы Ши Нянь перевелась, а Чэнь Чжун в тот же год уехал за границу на стажировку. Так она и не получила свою особенную подпись.

Поэтому сейчас она просто написала печатными буквами: «Ши Нянь».

Фу Сян улыбнулся. Ши Нянь покраснела от смущения и поспешно сказала:

— Не смейся больше…

Но чем мягче она говорила, тем громче он смеялся — уже еле сдерживался, чтобы не рассмеяться вслух.

Ши Нянь впервые почувствовала себя неловко. Голова закипела, и она инстинктивно протянула руку, зажав ему рот.

……

Фу Сян моргнул. Мягкая ладонь Ши Нянь прикрывала его губы. Он слегка пошевелил губами — и они коснулись нежной кожи её ладони. От её руки исходил тонкий аромат.

Глоток пересох, сердце готово было выскочить из груди. Атмосфера накалилась. И он снова попытался повторить — прикоснуться губами к её ладони.

Ши Нянь почувствовала мягкое прикосновение его губ к своей коже. Щёки вспыхнули. Как только она ощутила, что он снова собирается поцеловать её ладонь, она быстро отдернула руку.

В глазах Фу Сяна мелькнула едва уловимая грусть.

Ши Нянь пыталась скрыть нахлынувшее смятение и, резко встав, сказала:

— Мне нужно наверх…

Фу Сян крепко сжал в руке ручку, которой она только что подписывала карточку.

Ши Нянь поднялась наверх, сама не зная, зачем. Она глупо села на край кровати, и незнакомое чувство начало тревожить её изнутри.

Она решила, что больше не может оставаться дома. Встав, она схватила сумочку и направилась вниз по лестнице.

Оглядев гостиную, Ши Нянь не увидела Фу Сяна и облегчённо вздохнула: слава богу, его нет, иначе она не знала бы, как себя вести.

Она на цыпочках подошла к прихожей, быстро надела туфли и уже собиралась незаметно исчезнуть —

— Ты куда…? — раздался голос прямо за спиной.

Ши Нянь, держащаяся за дверную ручку, испуганно распахнула глаза. Кто ещё мог так говорить, кроме Фу Сяна?

Она молча сжала губы. Фу Сян смотрел на её спину, опустив глаза, но в них мелькнула улыбка. Он всё видел: как она кралась по собственному дому, как сгорбилась, пытаясь незаметно выйти.

В нём вдруг проснулся озорной дух. Он знал — она пытается избежать его.

Фу Сян подошёл ближе:

— Собираешься выйти?

Рука Ши Нянь всё ещё лежала на дверной ручке. Она запнулась:

— А… эээ… да.

Фу Сян сдержал смех:

— Отлично, я как раз тоже собирался. Подвезу тебя.

Ши Нянь:

— Не… не надо…

Отлично! Теперь заикалась уже она. Раньше заикался Фу Сян, а теперь — она.

Фу Сян подошёл ещё ближе, положил одну руку на другую и, поправляя мужские часы на запястье, проговорил:

— Ничего страшного… Поехали.

Ши Нянь, как во сне, села в машину. Фу Сян ехал без цели, объезжая круг за кругом, и только через час спросил:

— Куда хочешь поехать?

Ши Нянь наконец пришла в себя и посмотрела на время. Вышла она в три тридцать, а сейчас уже четыре тридцать.

Они уже целый час катались.

Ши Нянь:

— А… куда ты хочешь?

Фу Сян нарочно поддразнил её:

— Разве… разве не ты сказала… что хочешь выйти?

Ши Нянь:

— Ты же сказал, что тоже выходишь! Куда поедем?

«......»

Оба замолчали. Ни один не понимал, зачем продолжает цепляться за чужие отговорки. Но, руководствуясь принципом «не доводи жену до белого каления, иначе придётся потом долго её возвращать», Фу Сян быстро заговорил:

— Это моя… вина. Поедем… — Он огляделся и вдруг заметил недалеко аркаду. — Поедем… поедем ловить игрушки.

Ши Нянь: «......»

Фу Сян не шутил. Он достал с центральной консоли новую маску и женские солнцезащитные очки и протянул их Ши Нянь.

Та удивилась, взяла и не удержалась от шутки:

— Да я же знаменитость из глухомани — меня никто не сфотографирует!

Фу Сян не знал, как ответить. В голове промелькнуло множество вариантов, но все он отбросил и просто улыбнулся:

— Ничего… меня-то могут сфотографировать.

«......»

Ши Нянь чуть не уколола себя очками, которые собиралась надеть. Она никак не могла угнаться за его мыслями и, открыв дверь, вышла из машины.

Фу Сян быстро надел маску с очками и последовал за ней.

Ши Нянь надела только очки. Её маленькое личико в крупных очках и с яркой помадой придавало ей холодную, почти ледяную ауру.

Фу Сян подумал, что сегодня она выглядит иначе — совсем не такой, какой он привык её видеть.

Ши Нянь изо всех сил играла роль высокомерной красавицы, а Фу Сян смотрел на неё с нескрываемым восхищением.

Они вошли в аркаду. Фу Сян действительно не шутил — он повёл Ши Нянь прямо к автоматам с игрушками.

Ши Нянь смотрела в пол, думая про себя: если у Фу Сяна когда-нибудь будет девушка, примет ли та его такую вот «свиданковую» затею — детскую и наивную?

Ведь в аркаде столько интересных игр, а он выбрал именно автоматы с игрушками.

Она краем глаза взглянула на баскетбольный автомат и подумала: «Я думала, раз он так любит баскетбол, то первым делом захочет поиграть именно в него».

Вокруг все были погружены в свои игры. На втором этаже, где стояли автоматы с игрушками, никого не было, поэтому никто не заметил двух людей в очках, один из которых излучал холодную элегантность.

Фу Сян подошёл к автомату для обмена денег на жетоны и стал менять купюру за купюрой.

Ши Нянь не выдержала:

— Хватит! Столько жетонов — и всё равно не факт, что хоть что-то поймаешь.

Губы Фу Сяна под маской медленно изогнулись в улыбке. Он уверенно сказал:

— Я… знаю секрет автоматов с игрушками… боюсь только, что сегодня дома не хватит места для всего.

Ши Нянь приподняла бровь: «Ого! Какой же он крутой!»

Они поднялись на второй этаж. Слова Фу Сяна воодушевили её. Перед ней простирался ряд за рядом автоматов с самыми разными игрушками — хотелось забрать их все.

Фу Сян в этот момент с уверенностью спросил:

— Какую хочешь?

Ши Нянь провела языком по губам:

— Дети выбирают одну. Взрослые берут всё.

«......»

Уголки губ Фу Сяна дрогнули:

— Хорошо… пойдём ловить.

Два взрослых человека, вооружённые пятьюстами жетонами, полные решимости, вошли в зал.

Через час…

На лице Ши Нянь появилось смущение, уголки рта дёрнулись:

— Фу… — Она вспомнила, что вокруг много людей, и быстро сменила обращение: — Хуанпу…

http://bllate.org/book/4609/464659