Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 24

Когда пришёл мистер Чжан, Вэнь Мянь уже всё собрала. Учебники, которые понадобятся ей на каникулах, она аккуратно сложила в одну стопку, и мистер Чжан помог ей отнести их к машине.

— Госпожа так прилежна, совсем не похожа на молодого господина, — заметил он, укладывая вещи в багажник.

Вэнь Мянь улыбнулась:

— Он же умный.

Гению не нужно трудиться вместе с простыми смертными.

Мистер Чжан громко рассмеялся, и на лице его заиграла гордость. Вэнь Мянь взглянула на часы: ещё до начала каникул все договорились сходить вместе в кино, а Су Линлин только что позвонила, чтобы поторопить её. Заметив, что Гу Хунши всё ещё не вышел, Вэнь Мянь решила сама подняться в его класс.

С тех пор как Гу Хунши публично встал на её защиту, она стала гораздо увереннее в себе. По крайней мере, теперь ей больше не требовалось долгое время собираться с духом, чтобы просто найти его.

Как раз в этот момент Гу Хунши стоял в коридоре и разговаривал по телефону. Увидев её, он коротко ответил собеседнику и положил трубку. Рядом с ним стояла красивая девушка и с нежностью смотрела на него.

Это была та самая Чжоу Цин, которую Гу Хунши недавно отверг.

Какое упорство! — мысленно вздохнула Вэнь Мянь, и в душе у неё поднялась лёгкая кислинка.

— Что случилось? — спросил Гу Хунши, сразу подойдя к ней.

Вэнь Мянь бросила взгляд на Чжоу Цин. Та тоже заметила её и дружелюбно улыбнулась. Вэнь Мянь почувствовала неловкость, но вежливо кивнула в ответ — это был всего лишь формальный привет.

Пусть даже фальшивый, но внешний вид надо сохранять.

Она не могла проиграть!

Су Линлин однажды сказала: «Если придётся, притворяйся. Посмотрим, кто лучше умеет играть роль».

В глазах Су Линлин Вэнь Мянь явно питала чувства к Гу Хунши, поэтому, стоило той прочитать в романе какой-нибудь «секрет», она тут же хватала Вэнь Мянь за руку и делилась открытием.

Хотя сама Су Линлин была абсолютно неопытной девочкой. Её с детства баловал Чжан Юньхао, и теперь ей было трудно вырваться из этой привычки к заботе; она ещё не поняла, чего хочет на самом деле, и потому оставалась в состоянии неопределённости.

Для Чжан Юньхао такое поведение Су Линлин, возможно, казалось немного несправедливым. Но раз он сам этого хотел, то никакие весы уже не имели значения.

Вэнь Мянь вернулась к реальности и тихо спросила:

— Разве мы не договорились вместе сходить в кино?

— Я не пойду, — ответил Гу Хунши.

Простые слова, но от них сердце Вэнь Мянь, ещё минуту назад радостно светившееся, мгновенно потемнело. Она редко позволяла себе быть непослушной, но сейчас не удержалась:

— Почему?

Гу Хунши сжал кулак и прикрыл им рот, будто сдерживая что-то. Когда он снова поднял глаза, во взгляде по-прежнему читалась холодная ясность.

— У меня возникли дела. Иди с Линлин и остальными.

Вэнь Мянь надула губы.

Она прекрасно понимала, что Гу Хунши не обязан сопровождать её и у неё нет права требовать от него обязательного присутствия. Но эмоции были сильнее разума. Обида, капризная и бурная, накрыла её с головой.

Увидев её расстроенное лицо, Гу Хунши слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— В следующий раз наверстаю. Возьму тебя с собой.

— Только ты и я, — добавил он для ясности.

Только ты и я.

Эти два слова ударили Вэнь Мянь прямо в голову, отчего у неё закружилось. Она почувствовала лёгкое головокружение.

Не только она — даже стоявшая позади Чжоу Цин раскрыла рот от изумления и даже потерла уши, будто не веря своим ушам.

— Неужели мне послышалось?

Это было слишком нереально.

Гу Хунши, который утешает девушку такими словами?

Ещё минуту назад она считала, что нет ничего счастливее совместной работы с Гу Хунши, но теперь эта мысль показалась ей совершенно безвкусной. Ведь даже в работе их общение сводилось лишь к тому, что она задавала вопрос, а он изредка отвечал.

— Хорошо… хорошо, — поспешно согласилась Вэнь Мянь, боясь, что он передумает и скажет, будто ошибся. Она помахала ему рукой и, улыбаясь, побежала прочь.

Хотя обещание Гу Хунши и принесло ей радость, вскоре после этого нахлынула ещё большая грусть. Вэнь Мянь даже специально спросила у Су Линлин:

— Линлин, скажи, какое сегодня число?

— Двадцатое января, — ответила та.

— Правда? — переспросила Вэнь Мянь.

— Да, а что?

Вэнь Мянь покачала головой.

Ничего особенного. Просто сегодня её день рождения.

Об этом знала только она сама, и она не ждала никаких подарков или поздравлений. Просто хотелось провести этот вечер с тем, кто ей ближе всех.

Если бы была жива бабушка, она обязательно сварила бы для неё длинную лапшу долголетия и сказала бы: «Ты повзрослела ещё на год, загадай желание».

Но бабушки нет.

А если бы рядом был он, ей не нужны были бы ни поздравления, ни лапша. Достаточно было бы просто чувствовать, что он рядом.

Но и его нет.

Поэтому комедия, которую они смотрели, вызвала у Вэнь Мянь слёзы. Чжан Юньхао испугался:

— Вэнь Мянь, ты чего плачешь?

Су Линлин, вытирая собственные слёзы, воскликнула:

— Ты что, не понимаешь? Это же так смешно, животики надорвала!

— Да, — кивнула Вэнь Мянь, делая вид, что соглашается.

Когда фильм закончился и шум стих, Су Линлин захотела ещё прогуляться по магазинам. Чжан Юньхао, разумеется, пошёл с ней, а Вэнь Мянь благоразумно сказала, что пойдёт домой.

На этот раз они даже не стали её удерживать и легко попрощались.

По дороге домой Вэнь Мянь прошла мимо кондитерской. Она долго стояла у витрины, разглядывая торты, и в конце концов решительно купила маленький клубничный торт.

Она крепко сжимала коробочку в руке. Под ногами — бесконечная дорога, над головой — тёмно-синее ночное небо. Вокруг царила тишина, машины и люди текли мимо неё, и в этот момент ей вдруг захотелось вернуться в те места, где были горы, реки и чистая зелень.

Простые, но родные.

Но если бы кто-то спросил Вэнь Мянь: «Если бы тебе дали шанс начать всё сначала, захотела бы ты приехать сюда снова?»

Она бы ответила: «Да».

Обязательно.

Она по-прежнему благодарна судьбе за то, что та свела её с Гу Хунши.

И этот шанс она никогда не упустит. Даже если придётся сражаться до последнего, она будет держать его в своих руках. Это её борьба с судьбой — единственный шанс взять свою жизнь в свои руки.

Если она отступит, Гу Хунши навсегда останется лишь воспоминанием.

Если же она будет держаться, у неё хотя бы будет время, проведённое рядом с ним, пусть даже один день или одна ночь — ради этого стоит пройти через огонь и воду.

Размышляя об этом, она невольно улыбнулась. Сегодня её день рождения, и она хочет подарить этот торт тому, кто относится к ней лучше всех.

В главном зале дома Гу царила полная темнота.

Дверь открыл мистер Чжан. Увидев, что Вэнь Мянь вернулась пешком, он удивился:

— Госпожа, вы уже дома? Почему не предупредили заранее?

— Не нужно было беспокоиться, — ответила Вэнь Мянь и заглянула внутрь. — А молодой господин… то есть ваш хозяин ещё не вернулся?

— Молодой господин… э-э… я… не знаю, — запнулся мистер Чжан, опустив глаза и явно нервничая.

Вэнь Мянь кивнула и уже собралась войти, но мистер Чжан вдруг протянул руку и остановил её:

— Подождите, госпожа! Вам нельзя входить!

— Что значит «нельзя входить»? — растерялась Вэнь Мянь.

Что происходит?

Она снова посмотрела в зал — и вдруг сквозь панорамное окно увидела, как белая фигура в длинных волосах стремительно промелькнула и исчезла со странным «клик».

Привидение!

— Да! Госпожа, ни в коем случае не заходите! — мистер Чжан мгновенно превратился в театрального актёра.

Вэнь Мянь от природы боялась всего такого, и сейчас у неё выступил холодный пот. Но она немного успокоилась и вспомнила, как кто-то с презрением сказал ей:

— Верь науке.

— А если оно действительно существует? — возразила она тогда.

— Никаких «если», — ответил тот.

— Ладно.

— Если вдруг окажется, что да, — продолжил он, — тогда не бойся. Просто будь страшнее и сильнее его самого.

Слова Гу Хунши всегда помогали ей сохранять хладнокровие.

Вэнь Мянь снова набралась смелости и заглянула в зал. Там царила тишина — никаких привидений и в помине не было. Она похлопала себя по груди и сказала мистеру Чжану:

— Вы что несёте?

— Верь науке, — повторила она, стараясь скопировать его лениво-спокойный тон, и, не обращая внимания на его крики, решительно вошла в зал.

Как в кино, едва она переступила порог, зал мгновенно осветился. Правда, необычным образом: на потолке загорелись разноцветные гирлянды, переплетаясь между собой. В воздухе парили воздушные шары, отражая яркие огни.

Весь дом наполнился радостью и праздничным настроением.

Вэнь Мянь замерла на месте. Она оглядывалась по сторонам, сердце колотилось, мысли путались, но внутри бушевала волна эмоций.

В зале, кроме украшений, были и знакомые лица. Все они в изумлении уставились на неожиданно появившуюся Вэнь Мянь.

Су Линлин стояла на табурете и держала в руках гирлянду, готовясь повесить её.

Чжан Юньхао и Цзян Ю держали красный баннер и, судя по всему, только что занимали позиции. А Гу Хунши, которого она не видела весь день, лежал на полу, запутавшись в лентах, и сжимал в руке воздушный шар. Он растерянно смотрел на Вэнь Мянь, и на лице его читалась редкая для него растерянность.

Впервые он выглядел так неловко.

И в то же время по-мальчишески мило.

Вэнь Мянь невольно улыбнулась.

— Мянь! — первой нарушила тишину Су Линлин, спрыгивая с табурета. — Ты почему так быстро вернулась?

Вэнь Мянь всё ещё не могла сообразить:

— Что?

Что они здесь делают?

Отмечают чей-то праздник?

Цзян Ю и Чжан Юньхао переглянулись и подошли к Гу Хунши, чтобы помочь ему встать.

— Мы ведь ещё не всё подготовили! — оправдывалась Цзян Ю, невинно разводя руками.

Чжан Юньхао, смеясь, хлопнул Гу Хунши по плечу:

— Всё из-за Аши! Без плана, как всегда: то велит гирлянды вешать, то шары надувать — чуть не уморил нас!

Гу Хунши молча бросил на него ледяной взгляд. От этого холода Чжан Юньхао, у которого ещё полно было что сказать, мудро зашил себе рот.

Вэнь Мянь перевела взгляд на Гу Хунши. Тот встретил её взгляд, слегка улыбнулся, опустил глаза, коснулся пальцем губ, бросил взгляд на Цзян Ю и Чжан Юньхао — и резко развернулся.

Куда он направился? — мелькнуло в голове у Вэнь Мянь. Но времени на размышления не осталось: Чжан Юньхао и Цзян Ю расправили баннер.

На нём крупными буквами было написано: «С днём рождения, Вэнь Мянь! Шестнадцать лет!»

— Ура! Мянь, с днём рождения! — радостно закричала Су Линлин и выстрелила из хлопушки. Конфетти посыпалось на Вэнь Мянь — на волосы, на одежду, на лицо.

— А!.. — тихо вскрикнула Вэнь Мянь и с изумлением уставилась на них. Она пристально смотрела на надпись, снова и снова убеждаясь:

«Вэнь Мянь. Шестнадцать лет. С днём рождения».

Это её день рождения. Ей желают счастья.

Глаза, ещё недавно сухие, наполнились слезами. Она втянула нос, пытаясь сдержать рыдания.

Сюрприз.

Такого сюрприза она даже во сне не могла представить.

А теперь он происходил наяву.

— Вэнь Мянь, с днём рождения! — сказали Цзян Ю и Чжан Юньхао.

— Спасибо… — еле выдавила она, торопливо вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

В этот момент появился Гу Хунши. В руках он держал большой торт со множеством свечей. Свет пламени мягко играл на его лице, придавая обычной холодности неожиданную теплоту.

Он шёл прямо к ней.

Тут Чжан Юньхао первым затянул «С днём рождения тебя!..», и его фальшивый, режущий ухо голос заставил всех поморщиться, но они всё равно подхватили песню.

— С днём рождения тебя!..

— С днём рождения тебя!..

— С днём рождения, дорогая Вэнь Мянь!..

Вэнь Мянь видела, как губы Гу Хунши тоже шевелятся — он пел для неё.

В этот момент её сердце стало цветущей весной, летним морским бризом, осенним багрянцем и зимним солнечным лучом.

Так прекрасно, будто превзошло само вечное.

http://bllate.org/book/4608/464588