Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 25

В финале праздничной песни Гу Хунши уже стоял перед ней. Он обаятельно улыбнулся:

— Вэнь Мянь, с днём рождения.

Его голос прозвучал, словно мелодия, задев ту самую струну в глубине её души, отчего та затрепетала.

— Спасибо… — Вэнь Мянь будто больше ничего и не умела говорить.

Тут же к ней подбежали все остальные и окружили плотным кольцом.

— Мяньмянь, скорее задуй свечи! — воскликнула Су Линлин.

— Да, давай! Я хочу торта! — подхватил Чжан Юньхао.

— Не забудь загадать желание, — напомнила Цзян Ю.

Вэнь Мянь улыбнулась им всем, а затем взгляд её остановился на Гу Хунши, стоявшем напротив.

Он едва заметно кивнул.

Сложив ладони, она медленно закрыла глаза. Из уголка глаза незаметно скатилась крошечная слезинка.

Губы её при этом радостно изогнулись в улыбке.

Загадав желание, Вэнь Мянь открыла глаза и, под пристальным вниманием друзей, задула свечи.

— Ура! Стало ещё на год старше! — Чжан Юньхао театрально застучал в маленький барабанчик, который был привязан у него на поясе.

Заметив удивлённый взгляд Вэнь Мянь, он тут же возопил:

— Это всё его вина! Аши придумал эту дурацкую идею!

Гу Хунши подошёл сзади, зажал ему рот ладонью и спокойно произнёс:

— Заткнись.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Линлин хохотала до слёз.

— Ладно, молодые господа, прошу к столу, — вошла Циньшао, улыбаясь. Ради сегодняшнего ужина она приготовила целый стол разнообразных блюд.

— Наконец-то можно поесть! Аши просто монстр — не давал нам есть весь день! — Цзян Ю неторопливо направился к столу и бросил косой взгляд на Гу Хунши.

Лицо того снова потемнело.

— Сам ты монстр.

И в самом деле: как можно было есть заранее, если потом предстоял такой пир? Он ведь продумал всё до мелочей.

— Да хватит уже! Я умираю с голоду! — жалобно простонала Су Линлин. Она была уверена, что ради дружбы способна выдержать целый день без еды, но, оказывается, ошибалась! Если сейчас не поест — готова порвать все отношения с миром!

Вэнь Мянь бросила на Гу Хунши многозначительный взгляд. Вот оно что… Неудивительно, что, когда она предлагала перекусить или купить что-нибудь на дорогу, Чжан Юньхао и Су Линлин так решительно отказывались.

Гу действительно немного странноват.

Она тихонько улыбнулась, пряча усмешку в уголках губ.

Перед тем как сесть за стол, Вэнь Мянь разрезала торт на порции и велела Чжан Юньхао раздать их гостям. Всё шло гладко, пока тот, в приступе озорства, не запустил куском торта прямо в Гу Хунши. «Бах!» — и торт приземлился прямо ему на волосы.

— Ой, честное слово, это случайно! — испуганно завопил Чжан Юньхао.

Все вздрогнули, а затем, как по команде, расхохотались.

Крем осел на плечах, лице и даже на носу Гу Хунши. Он выглядел несколько растрёпанным, но именно это придало ему неожиданную живость и даже черту озорства.

— Чжан Юньхао! — ледяным тоном окликнул его Гу Хунши.

Тот мгновенно спрятался за спину Су Линлин:

— Линлин, спаси меня!

— Конечно! — ответила та, но тут же хитро блеснула глазами, схватила кусок торта и швырнула прямо в лицо Чжан Юньхао.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты меня больше не любишь! — завыл Чжан Юньхао, но в следующий миг увидел, как Гу Хунши, держа в руке торт, холодно шагнул вперёд.

В гостиной началась настоящая битва.

Цзян Ю сначала спокойно наблюдал со стороны, но вскоре Чжан Юньхао втянул и его в водоворот событий.

Только Су Линлин и Вэнь Мянь сидели в сторонке, спокойно ели и наблюдали за тремя размазанными в крем лицами.

Наконец те устали и одновременно выкрикнули:

— Перемирие!

— Я умираю с голоду, умоляю, Шигэ, дай хоть кусочек! — Чжан Юньхао театрально сложил руки в мольбе.

Цзян Ю тихо выругался:

— Чёрт, в следующий раз деритесь где-нибудь подальше, а то невольно втягиваете всех!

Гу Хунши лишь приподнял уголок губ:

— Хм.

После заключения перемирия трое наконец отложили своё «химическое оружие» — торты — и вернулись к столу, покрытые кремом с головы до ног.

— Линлин… — Чжан Юньхао жалобно протиснулся между Вэнь Мянь и Су Линлин и поднял на неё обиженные глаза.

— Противно же, — фыркнул Гу Хунши.

Цзян Ю покачал головой и провёл ладонью по рукаву:

— Контролируй себя.

Су Линлин только вздохнула, достала салфетку, пробормотала «дурак» и начала вытирать ему лицо.

— Вы двое, одинокие псы без девушек, никогда этого не поймёте, — самодовольно заявил Чжан Юньхао.

Цзян Ю поправил чёлку и, улыбаясь, ответил:

— Тогда мне стоит поторопиться.

Гу Хунши сделал вид, что ничего не слышал. Он подумал немного и специально занял место рядом с Вэнь Мянь. Медленно вытащив салфетку, он начал тщательно её складывать. Когда Вэнь Мянь всё ещё не делала никаких движений, он не выдержал и повернул к ней лицо.

И тут же поймал её тёплый, улыбающийся взгляд.

— Ты… чего смотришь? — смутился он, быстро сам начал вытирать лицо. Движения его были поспешными и небрежными, и он уже собирался бросить это занятие.

Вэнь Мянь улыбнулась, достала из кармана платья свой платок и, слегка наклонившись, аккуратно убрала с его волос и лба остатки торта.

— Ха-ха-ха! Цзян Ю, ты теперь совсем один! — Су Линлин сразу же подметила происходящее и принялась поддразнивать.

Щёки Вэнь Мянь слегка порозовели. Она хотела что-то возразить, но слова застряли в горле — Гу Хунши тоже молчал.

— Спасибо, — сказал он.

Вэнь Мянь кивнула.

Казалось, прекрасный вечер подходит к концу, но тут Гу Хунши вдруг приподнял бровь, лукаво усмехнулся и произнёс:

— С днём рождения.

С этими словами он ловко провёл пальцем, испачканным кремом, по её щеке. Вэнь Мянь замерла в изумлении, а Гу Хунши отступил на пару шагов и радостно рассмеялся. Он редко смеялся так искренне и открыто, и в этот момент в его глазах читалась не только шаловливая победа, но и нежность.

В тот же миг Су Линлин тоже получила порцию торта от Чжан Юньхао…

…

Они веселились до часу ночи, после чего, наконец, разошлись по домам. Вэнь Мянь ушла, обнимая полные руки подарков. Су Линлин подарила ей набор косметики — бренд, название которого Вэнь Мянь даже не знала, но чувствовала, что это что-то очень дорогое.

Цзян Ю вручил ей несколько книг:

— Не знал, что тебе нравится. Аши сказал, что ты любишь учиться.

Вэнь Мянь: «???»

Чжан Юньхао оказался особенно внимателен — он подарил ей модный рюкзачок.

— Все девчонки сейчас такие носят: красивые и элегантные.

А Гу Хунши преподнёс огромного плюшевого мишку. Тот был почти такого же роста, как и сама Вэнь Мянь, даже чуть выше, с глуповатой, но очень милой улыбкой.

— Можно обнимать его по ночам, — спокойно сказал Гу Хунши.

Для Вэнь Мянь это был самый ценный подарок. Она однажды упоминала в письме, как скучает по своему старому маленькому плюшевому мишке — тому, что бабушка выиграла для неё на ярмарке, метнув кольцо.

Он запомнил?

И решил подарить новый, большой, чтобы она знала — здесь тоже может быть её дом?

Вэнь Мянь не смела так думать, но сердце её уже переполняла благодарность.

Гу Сянвэнь, занятый работой, не смог приехать, но позвонил и поздравил, пообещав прислать подарок позже. Вэнь Мянь тут же стала отказываться — мол, подарков и так слишком много, она уже счастлива.

Нужно уметь быть довольной тем, что имеешь.

И помнить о благодарности.

Она постоянно напоминала себе об этом. Пусть сейчас её силы и малы, но однажды она обязательно отблагодарит их всех.

Перед сном Гу Хунши постучал в её дверь. Вэнь Мянь, уже клевавшая носом, мгновенно оживилась — ей самой хотелось кое о чём спросить.

Она открыла дверь.

Гу Хунши уже принял душ — чистый, свежий, без единого следа крема.

— Спала? — спросил он.

Вэнь Мянь покачала головой.

Гу Хунши кивнул и вытащил из-за спины два предмета.

Первый — изящная коробочка, довольно тяжёлая.

Второй — побольше, прозрачная упаковка, внутри которой Вэнь Мянь сразу узнала красивое платье.

Она замерла, пытаясь вспомнить… Да! Это то самое платье из витрины!

Вэнь Мянь изумлённо посмотрела на Гу Хунши. Тот неловко кашлянул:

— Наверное, тебе понравится.

Его волосы прикрывали слегка покрасневшие уши. Он не знал, как объяснить, почему купил именно это платье.

Просто помнил, с каким жаром она смотрела на витрину в тот день. Ему захотелось, чтобы оно стало её.

— Мне очень нравится! Очень-очень! — Вэнь Мянь чуть ли не прикусила губу, стараясь выразить всю силу своих чувств, чтобы он точно понял, насколько она счастлива.

Гу Хунши улыбнулся и постучал по второй коробке:

— Открой и это.

Не успев опомниться от волнения, Вэнь Мянь послушно открыла вторую коробку. Внутри лежал совершенно новый телефон. Его экран ярко засиял, почти больно режа глаза.

Она инстинктивно захотела отступить.

— Почему… — прошептала она.

— Считай, что компенсирую то, что раньше не дарил, — ответил Гу Хунши.

Этот уклончивый ответ не дал ей задать главный вопрос:

«Почему ты так добр ко мне?»

Никто никогда не относился к ней так хорошо.

И уж точно не такой, как он — сияющий, недосягаемый.

— Можно не принимать? — тихо спросила она.

— Нельзя.

Вэнь Мянь высунула язык и с тяжёлым чувством приняла подарки. Она взглянула на Гу Хунши и с лёгкой тревогой проговорила:

— Как же я вас потом отблагодарю?

Это действительно её беспокоило.

— Способов масса, — неожиданно усмехнулся Гу Хунши.

— А?

— Ещё один вопрос: откуда ты узнал, когда у меня день рождения?

Вэнь Мянь точно помнила — она никому из них об этом не говорила и даже не собиралась.

Гу Хунши прикусил губу, бросил взгляд на часы и мягко сказал:

— Пора спать. Спокойной ночи.

Так Вэнь Мянь и не узнала, как Гу Хунши узнал о её дне рождения.

Авторские комментарии: Счастливого вам Ци Си!

День, когда Вэнь Мянь отправилась домой, настал на десятый день каникул.

Она всё это время мечтала о возвращении, и вот мечта сбылась. Но стоило ей ступить на вокзал, как в душе возникло странное, двойственное чувство.

Гу Хунши шёл впереди, держа в руке её розовый чемодан. На плечах у неё висел рюкзачок от Чжан Юньхао, в руке — пакет с закусками. Она плотно следовала за ним.

На вокзале кипела жизнь: вокруг сновали люди с чемоданами и сумками, на лицах которых читалась радость и ожидание встречи.

Вэнь Мянь подумала, что если бы сейчас перед ней стояло зеркало, она увидела бы на своём лице половину радости и половину грусти.

Привычка — страшная вещь.

Поэтому Вэнь Мянь снова начала пристально разглядывать лицо Гу Хунши. Он взял её удостоверение личности, чтобы получить билет, затем пошёл за бутылкой воды.

— У меня уже есть, — указала она на пакет, когда он вернулся.

Гу Хунши слегка приподнял брови, пытаясь скрыть неловкость:

— Мне самому захотелось пить.

Ладно.

Он сел рядом с ней, достал телефон, надел наушники и погрузился в игру.

Вэнь Мянь хотела что-то сказать, но передумала. Она тоже вытащила подаренный им телефон и, неуклюже тыкая по экрану, постепенно начала разбираться.

От Су Линлин пришло сообщение: пожелания удачной дороги и предложение встретиться после возвращения, чтобы вместе прогуляться по магазинам.

Вэнь Мянь улыбнулась и с тщательной осторожностью набрала ответ, много раз удаляя и переписывая строки.

Гу Хунши был рассеян: его персонажа только завели в игру, как тут же убили. Незнакомец издалека обрушил на него поток ругани:

— Откуда взялся школьник?!

— Чёрт, из-за таких, как ты, вся команда проигрывает! В следующий раз не попадайся мне!

Гу Хунши холодно фыркнул. Кто тут вообще «мальчик»? Обычно он легко разделывался с такими.

Просто сейчас мысли были далеко.

Он незаметно бросил взгляд на Вэнь Мянь и заметил, что та переписывается с кем-то.

На лице её играла сладкая улыбка.

С кем?

В глазах Гу Хунши мелькнуло подозрение.

http://bllate.org/book/4608/464589