Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 23

Цзян Ю хлопнул в ладоши и поправил:

— Твоя, твоя Вэнь Мянь.

— Я не то имел в виду, — у Гу Хунши слегка покраснели уши. Он смутился, но голос остался ровным и спокойным.

Цзян Ю обнял Гу Хунши за плечи, и они, шагая длинными ногами, направились к аудитории, привлекая немало взглядов.

— Слушай, если тебе нравится Вэнь Мянь, действуй быстрее, понял? — с наигранной серьёзностью посоветовал Цзян Ю.

Гу Хунши на мгновение замер, затем стряхнул его руку и, не отвечая, лишь бросил:

— Опоздаем.

—

Прошло полтора часа — экзамен по английскому закончился, и вместе с ним завершилась сессия.

Задания были несложными: большинство трудных вопросов Вэнь Мянь специально разобрала заранее, поэтому в целом она чувствовала себя уверенно. К тому же почти половина заданий, которые перед экзаменом настоятельно рекомендовал ей повторить Гу Хунши, действительно попались.

Едва выйдя из аудитории, Вэнь Мянь увидела уже поджидающих её Су Линлин и Чжан Юньхао. Они писали экзамен этажом выше и сразу пришли встречать её.

— Мянь-Мянь! Как всё прошло? Попадёшь в первый класс? — Су Линлин, завидев подругу, бросилась к ней и схватила за руки.

Вэнь Мянь мягко улыбнулась:

— Нормально. Надеюсь, получится.

— Ты тоже хочешь в первый класс? Какое совпадение! Я тоже! — вмешался Мо Ян, появившийся позади.

Су Линлин удивлённо обернулась:

— Мо Ян?

Тот ослепительно улыбнулся:

— Привет, красавица Су!

— О, великий красавец Мо, — фыркнула Су Линлин, вежливо ответив улыбкой.

Чжан Юньхао тут же забеспокоился и, чтобы заявить о себе, встал рядом с Су Линлин и выпалил:

— Мо Ян, с каких это пор ты стал таким старательным?

Ведь раньше Мо Ян относился к учёбе как к игре — учился наскоками, предпочитая проводить время на баскетбольной площадке и за другими развлечениями.

— А это… секрет, — загадочно произнёс Мо Ян и многозначительно взглянул на Вэнь Мянь.

Та моргнула, не совсем понимая: что он имел в виду этим взглядом?

Су Линлин, конечно, заметила это. Она толкнула Чжан Юньхао локтём и закатила глаза: неужели он думает, что все парни вокруг без ума от неё?

Компания ещё немного поболтала, когда зазвонил телефон. Звонок нарушил их весёлую беседу. Это был Гу Хунши. Чжан Юньхао извинился и отошёл, чтобы ответить.

Вэнь Мянь напрягла слух, пытаясь уловить, о чём говорит Гу Хунши, но разобрать удалось мало — только то, как Чжан Юньхао весело отвечал «ага-ага».

Окончив разговор, Чжан Юньхао схватил Су Линлин за одну руку, Вэнь Мянь — за другую и объявил:

— Всё, нам пора. — И потащил обеих прочь.

Мо Ян остался стоять с глупым выражением лица.

По дороге мальчишки с завистью смотрели на Чжан Юньхао. Тот расправил плечи и гордо вышагивал, наслаждаясь вниманием. Лишь когда Су Линлин шлёпнула его по спине, он осознал, что уже далеко ушёл. Отпустив девочек, он почесал затылок:

— А, ну да… Хунши сказал, чтобы я вас на обед сводил.

— Зачем так срочно бежать? — фыркнула Су Линлин.

Вэнь Мянь тоже подумала, что было невежливо уходить так резко. Она даже испугалась, не случилось ли чего.

— А он сам придёт? — спросила Вэнь Мянь.

— Нет, у него с Цзян Ю дела. Так что сегодня вас угощает ваш верный Юньхао! — Чжан Юньхао на секунду важно расставил руки на поясе.

Девушки переглянулись и, сцепив руки, зашагали вперёд.

— Гу Хунши, наверное, уже с ума сходит, — сказала Су Линлин.

— Что? — не поняла Вэнь Мянь.

— Ха-ха-ха! Сама у него спроси! — Су Линлин рассмеялась и погладила Вэнь Мянь по голове. — Не удивительно, что он волнуется. На твоём месте я бы тоже переживала — ты ведь такая доверчивая! А вдруг тебя кто-нибудь уведёт?

Вэнь Мянь растерялась: с чего бы ей быть доверчивой?!

Чжан Юньхао лишь смиренномудро последовал за ними. Ему уже привычно…

—

В тот же день Су Линлин повела Вэнь Мянь гулять по центру города. Та сначала стеснялась, но под натиском подруги всё же решилась примерить несколько нарядов.

Хотя покупать ничего не стала.

Ей было жаль денег: одна вещь стоила сотни, а то и тысячи юаней — от одной мысли сердце сжималось.

Видимо, Су Линлин учла её настроение — и сама почти ничего не купила. Зато хорошо поели, а Чжан Юньхао терпеливо таскал за ними пакеты с едой.

Посередине прогулки позвонил Гу Хунши, и тогда Чжан Юньхао наконец отвёз Вэнь Мянь домой.

Было уже восемь вечера, когда она добралась до квартиры. Дверь открыл Гу Хунши.

— Вот, Вэнь Мянь на месте. Доставил, как и просили, — заявил Чжан Юньхао.

Вэнь Мянь недовольно на него покосилась: будто она какая-то посылка, которую «доставили». Разве она принадлежит Гу Хунши?

Тот спокойно кивнул:

— Угу.

И принялся болтать с Чжан Юньхао обо всём подряд, прежде чем попрощаться.

Закрыв дверь, Гу Хунши обнаружил, что Вэнь Мянь всё ещё стоит рядом, аккуратно держа рюкзак, и смотрит на него большими, влажными глазами — послушная, как маленький крольчонок.

Его сердце неожиданно сжалось от нежности.

— Как экзамен прошёл? — спросил он, беря у неё рюкзак.

Странно, но если бы спросил кто-то другой, она бы легко и уверенно ответила «нормально». Однако сейчас, перед Гу Хунши, она лишь кивнула:

— Так себе.

Он слишком хорош — настолько, что любые её успехи рядом с ним кажутся посредственными.

— Угу, — он ничего не добавил.

Вэнь Мянь смотрела на его профиль, колеблясь. Она последовала за ним наверх и наблюдала, как он аккуратно положил её рюкзак на стул.

И вдруг между ними повисла тишина.

Вэнь Мянь тайком взглянула на Гу Хунши: он явно не собирался уходить, но и не знал, что делать дальше. Он то смотрел в потолок, то в пол, то постукивал пальцами по спинке стула.

Наконец молчание нарушила она:

— Когда… я смогу домой? — спросила Вэнь Мянь. Сессия кончилась, и ей очень хотелось увидеть бабушку.

Гу Хунши удивлённо обернулся:

— Хочешь домой?

— Да.

— Здесь плохо? — спросил он.

— Нет!.. Просто… я скучаю по бабушке. И ведь каникулы начались… Мне же нельзя всё время здесь торчать…

Это же не её дом.

— Останься здесь на Новый год, — после паузы сказал Гу Хунши. Увидев её изумление, он поспешил добавить: — Мы можем привезти твою бабушку.

Если раньше Вэнь Мянь считала семью Гу просто благотворителями — частью какой-то социальной программы, — теперь она была по-настоящему тронута.

Семья Гу относилась к ней не как к подопечной, а как к своей.

Именно в этом и крылась главная опасность — долг перед ними становился не материальным, а эмоциональным.

— Гу Хунши… — тихо позвала она.

— Да?

— Почему именно меня выбрали? Потому что мы… друзья?

Почему именно она, а не кто-то другой?

Почему они так добры к ней?

(Хотя, если бы на её месте оказалась другая девушка, живущая под одной крышей с Гу Хунши, она бы точно умерла от зависти.)

Гу Хунши знал, что рано или поздно этот вопрос прозвучит. Ведь она всегда так неуверенна… и так легко довольствуется малым.

— Это всегда была ты, — просто ответил он.

Никаких «почему», никаких других вариантов — только она.

Вэнь Мянь не поняла. Она уже хотела уточнить, но Гу Хунши опередил её:

— А ты с Мо Яном как знакомы?

— Что? — удивилась она.

Откуда вообще этот вопрос?

— Мы почти не общаемся, — быстро пояснила Вэнь Мянь. — Просто здороваемся, не больше.

— Ага, — протянул он, будто случайно добавив: — Мне показалось, вы довольно близки.

— Нет! Совсем нет! — Вэнь Мянь поспешно отрицала. Сердце её вдруг забилось тревожно: вдруг он что-то не так подумал?

— Почему ты спрашиваешь? — не удержалась она.

Гу Хунши отвёл взгляд, потянулся и бросил:

— Ни почему.

А потом добавил:

— Просто боюсь, как бы тебя не обманули.

—

Примерно через неделю вывесили результаты экзаменов.

Когда Вэнь Мянь подошла к списку с оценками, ей показалось, что дыхание перехватило. После стольких усилий и надежд, увидев своё имя, она не сдержала слёз.

Имя «Вэнь Мянь» ярко выделялось среди остальных — прямо за первой десяткой.

Сто первого места до одиннадцатого — настоящий скачок.

Этот результат одновременно и неожиданный, и вполне заслуженный.

С самого начала экзамена она была уверена на восемьдесят процентов; остальные двадцать зависели от удачи. И, похоже, удача ей улыбнулась.

— Ааа! Мянь-Мянь! Ты одиннадцатая! Это же круто! — Су Линлин подпрыгнула от радости и принялась трясти подругу за руки.

На лице Вэнь Мянь сияла радость.

— Я и сама не думала, что так получится.

Су Линлин заняла двадцать с лишним место. Чжан Юньхао еле-еле вписался в последнюю позицию «ракетного» класса. В следующем семестре они все будут учиться вместе.

Правда, Су Линлин и Чжан Юньхао и так учились в профильном классе, просто на вступительных экзаменах немного подкачали и не попали в «ракетный».

Первые два места, как всегда, заняли Гу Хунши и Цзян Ю — их имена словно вырезаны в камне.

— Фух, чуть сердце не остановилось, Линлин, — выдохнул Чжан Юньхао, оборачиваясь к ней.

— Ну и что? — засмеялась Су Линлин. — Неужели хочешь всю жизнь быть моим хвостиком? Куда я — туда и ты?

Чжан Юньхао смущённо улыбнулся, не ответив. Но всем и так было ясно: ответ — «да».

Они были соседями с детства, и Чжан Юньхао всегда был влюблён в Су Линлин. Та же считала его просто братом. Лишь спустя годы упорных ухаживаний он получил статус «парня на испытательном сроке».

— Поздравляю, Мянь-Мянь! — раздался голос из толпы.

Вэнь Мянь затаила дыхание и обернулась. Это был Цзян Ю. За ним, как обычно, шёл Гу Хунши.

Тот не спешил, спокойно подошёл к списку и сразу нашёл имя «Вэнь Мянь».

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он ничуть не удивился. Он всегда знал: она умна и трудолюбива.

Пока он опускал глаза, Вэнь Мянь уже отпустила руку Су Линлин, вырвалась из толпы и радостно подбежала к нему.

Она никогда ещё не была такой уверенной и открытой.

— Я попала! — Вэнь Мянь подняла на него сияющее лицо, и в её спокойных, как озеро, глазах вспыхнула искра уверенности.

Гу Хунши кивнул:

— Я знаю.

Его ответ прозвучал спокойно, но в нём чувствовалась искренняя радость и глубокая уверенность. Она на миг замерла, а потом улыбнулась ему в ответ.

Безоблачное небо простиралось над ними, вокруг гудела толпа, но для них мир стал тихим и крошечным.

И только она сияла.

—

Получив официальное уведомление об оценках и подтверждение перевода в «ракетный» класс, Вэнь Мянь почувствовала, как огромный камень упал с плеч.

Но в душе оставался ещё один вопрос — который она хотела задать… и боялась.

http://bllate.org/book/4608/464587