Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 22

Это пробудило любопытство Гу Хунши. Он подошёл к Вэнь Мянь, и его высокая фигура создала почти интимное ощущение давления. Хрупкая Вэнь Мянь невольно сжалась и подняла на него глаза.

Гу Хунши вдруг тихо усмехнулся.

От этого взгляда Вэнь Мянь на миг растерялась.

В следующее мгновение он наклонился вперёд, его длинкая рука обвилась вокруг неё, и он одним резким движением вырвал письмо из её ладони.

— Ты… верни мне! — Вэнь Мянь совсем растерялась и потянулась за письмом.

Гу Хунши поднял конверт над головой, склонил голову и задумчиво спросил:

— Что такого нельзя сказать вслух, что приходится писать?

— Ничего… Я просто бредила. Не читай, пожалуйста, не надо! — Вэнь Мянь подпрыгивала, извивалась, но так и не достала письмо; приземлившись, она чуть не упала, если бы Гу Хунши вовремя не подхватил её другой рукой.

Его ладонь, придерживавшая её плечо, слегка сжала — и почувствовала лишь кости, будто совсем без мяса.

От жара его широкой ладони щёки Вэнь Мянь мгновенно залились румянцем.

— Слишком худая. Надо поправиться, — сказал он.

Вэнь Мянь промолчала.

Гу Хунши спрятал письмо за пазуху, и в его прекрасных глазах заиграла юношеская дерзость.

— Письмо я забираю.

Вэнь Мянь вдруг показалось, что он ведёт себя по-детски. Но сейчас ей хотелось только плакать: кто знает, какие сумбурные мысли она тогда вывалила на бумагу?

Было ли там что-то постыдное?

Что-то неловкое?

Или что-то, выдающее её глупую влюблённость?

Но теперь было поздно сожалеть. Она лишь обиженно сжала губы и опустила голову, не говоря ни слова.

Лицо Гу Хунши, ещё мгновение назад озарённое лёгкой улыбкой, вдруг испугалось её выражения.

— Ты плачешь? — спросил он.

«Сам ты плачешь!» — подумала Вэнь Мянь и бросила на него сердитый взгляд:

— Не плачу!

Увидев её надутые щёчки, Гу Хунши почувствовал, как его улыбка становится всё шире.

— Злишься?

Вэнь Мянь занервничала под его пристальным взглядом и машинально кивнула.

Получив такой ответ, Гу Хунши вдруг почувствовал лёгкую радость.

В голове у него начали всплывать всякие идеи — всё те же наставления Цзян Ю, который постоянно твердил ему, как утешать девушку, когда она злится.

Ответ, конечно, был… совершенно безумный.

Обнять, поцеловать, встать на клавиатуру или на дуриан — и прочие странные советы. Цзян Ю тогда сразу получил от него окрик: «Да ты псих!»

Но сейчас самому Гу Хунши казалось, что он немного сошёл с ума.

Он сдержал улыбку и посмотрел на Вэнь Мянь — его глаза стали глубокими, как звёздное небо: сияющими и ясными. Медленно он протянул руку к её лицу.

Вэнь Мянь почувствовала, как её дыхание участилось, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Всё вокруг завертелось.

Но рука Гу Хунши замерла в воздухе на миг, а затем мягко опустилась ей на волосы и погладила.

— Не злись, — сказал он.

За это время Вэнь Мянь пережила столько тревог и обид, но ни разу не заплакала.

А эти простые слова заставили её глаза наполниться слезами за одну секунду.

Ей так хотелось обнять его.

Она старалась моргать, чтобы не дать слезам упасть, и жадно наслаждалась этой маленькой нежностью.

И этого мгновения было достаточно.

— Хорошо, — тихо ответила она, покорно кивнув.

В этот момент ей очень захотелось сказать ему кое-что лично.

Она, наверное, тысячи раз колебалась.

Но всё же собралась с духом, пристально посмотрела на него и чётко, слово за словом, произнесла:

— Подойди сюда.

Всего три слова — а Гу Хунши вдруг опешил. Почему фраза «Подойди сюда» звучала так знакомо?

Маленькая девочка с красными глазами, решительно произносящая эти слова, выглядела невероятно мило.

Его воображение снова начало бушевать.

Зачем она зовёт его? Хочет погладить по голове в ответ? Или… по щеке? А может, ещё смелее?

Обнять? Или поцеловать?

Уши Гу Хунши покраснели от собственных мыслей. Он встряхнул головой, кашлянул, чтобы прийти в себя, и сделал шаг вперёд — настолько близко, что они могли слышать дыхание друг друга.

Затем он наклонился и повернул лицо.

Вэнь Мянь сглотнула и, стоя на цыпочках, приблизилась к его уху.

Честно говоря, Гу Хунши уже представил, что делать, если она его поцелует.

Ответ был — он понятия не имел.

Конечно, он слишком много себе вообразил.

Вэнь Мянь просто прошептала:

— Встретить тебя — большое счастье для меня.

Эти слова она произнесла с такой нежностью, какой никогда прежде не позволяла себе, сделав их как можно более трогательными и искренними.

Она не знала, как сказать ему «спасибо».

Просто спасибо.

Без тебя меня бы не было — той, что сейчас усердно трудится и видит впереди надежду.

Гу Хунши услышал.

Когда она вышла из душа, уже было половина двенадцатого ночи. Вэнь Мянь успокоила свои чувства и снова раскрыла учебник, чтобы продолжить учиться.

Она не была гением, поэтому могла полагаться только на упорный труд. Усилия — это самый справедливый баланс, данный каждому человеку: сколько отдашь, столько и получишь.

За последние месяцы её успеваемость заметно выросла.

Конечно, в этом была и заслуга Гу Хунши: всё, что он ей объяснял, она запоминала с первого раза.

Было ли дело в том, что он так хорошо объяснял? Не совсем.

Скорее всего, всё дело было в нём самом.

Думая об этом, Вэнь Мянь снова улыбнулась. Посмотрела на часы — уже первый час ночи.

Он, наверное, уже спит?

Если нет — читает ли он сейчас её письмо?

При мысли о своём письме Вэнь Мянь снова покраснела: там было полно бессмысленных жалоб. Хотя она называла его «письмом с извинениями», на самом деле это был поток сознания обо всём, что происходило с ней в последнее время, и обо всех моментах, проведённых вместе с ним.

Как она не могла забыть.

Как благодарна ему в душе.

Хотя это и не было любовным посланием, оно вызывало ещё большее смущение.

Пока она предавалась воспоминаниям, за дверью раздался стук — один, потом второй. В тишине ночи он звучал особенно загадочно и тихо.

Она потерла покрасневшие, опухшие от слёз глаза — ведь перед тем, как вернуться, она долго плакала.

Вэнь Мянь подошла к двери и открыла её.

Перед ней стоял Гу Хунши.

Она смотрела на него прямо, он молча смотрел на неё — и ни один из них не мог вымолвить ни слова.

Она хотела спросить: «Почему ты ещё не спишь?»

Она хотела спросить: «Зачем ты пришёл?»

Но слова застряли в горле и превратились во что-то совсем иное — ни звука не вышло.

Быстрее слов последовало объятие.

Гу Хунши без колебаний обнял её и мягко притянул к себе.

Вэнь Мянь остолбенела.

Испуг, удивление, шок, тоска, жажда, желание вырваться, нежелание отпускать, стремление крепче обнять — но она не посмела ответить на объятие и просто замерла в его руках, тихо плача.

Он ласково погладил её по затылку и тихо произнёс:

— Не бойся.

Тысячи слов, но в итоге он сказал лишь эти четыре. Прочитав её письмо, он почувствовал боль — странную, неопределённую боль.

В тех местах, куда он не заглядывал, она жила так осторожно и трудно.

Он не знал, чем её утешить.

И даже усомнился:

Правильно ли он поступил, решив увезти её?

Он не знал.

Ворочаясь в постели, он всё равно не смог удержаться от желания обнять её.

С того самого момента, как он увёз её, она стала его ответственностью.

Он никогда не собирался бросать её на произвол судьбы, заставляя жить в страхе и скромности.

Он хотел, чтобы она жила широко, уверенно и красиво.

Она заслуживала всего самого прекрасного в этом мире.

Но эти слова он так и не произнёс вслух.

Эта ночь навсегда осталась в памяти Вэнь Мянь.

В каждый момент отчаяния она могла опереться на то объятие, чтобы хоть как-то держаться.

Экзамены в конце семестра наступили.

Для Вэнь Мянь это означало «экзамен на жизнь и смерть», ведь её целью был класс Гу Хунши. Точнее, она хотела попасть в его класс. На промежуточных экзаменах она отлично справилась и не подвела все свои усилия, но до цели всё ещё оставалось расстояние.

Это был последний шанс, твердила она себе.

Но чем больше думала, тем сильнее волновалась. Вэнь Мянь покачала головой и лёгким ударом по лбу прогнала тревожные мысли: слишком много думать — значит испортить результат. Лучше ничего не думать и просто идти вперёд.

Она шла по лестнице, держа в руках маленький словарик, и искала свой кабинет. За поворотом она чуть не столкнулась с идущим навстречу мальчиком, но вовремя остановилась, а тот тоже вовремя её поддержал — так катастрофа была предотвращена.

Подняв глаза, она увидела знакомое лицо.

— Вэнь Мянь, смотри под ноги, — улыбнулся Мо Ян, игриво приподняв уголки губ.

Вэнь Мянь помнила его: иногда они встречались в школе, и каждый раз Мо Ян подмигивал ей или улыбался, будто они были старыми друзьями.

На самом деле они общались только на уроках физкультуры.

Вэнь Мянь смутилась:

— Прости.

— Эй, мы в одном кабинете! — Мо Ян заметил её экзаменационный билет и приподнял бровь.

Вэнь Мянь вопросительно посмотрела на него. Мо Ян помахал своим билетом — действительно, они в одном кабинете, да ещё и за соседними партами. Совпадение вышло довольно неожиданное.

— Пойдём вместе, — предложил Мо Ян и, не дожидаясь её согласия, пошёл рядом, болтая без умолку.

Его энтузиазм был для Вэнь Мянь немного обременительным. Но в целом она хорошо относилась к Мо Яну: он был добродушным парнем, легко находил общий язык со всеми и имел много друзей, так что Вэнь Мянь не придала этому значения.

В это же время Гу Хунши и Цзян Ю поднимались по лестнице. Гу Хунши крутил в руках новую ручку, на которой ярко блестели слова «Сдай на отлично!».

— У Вэнь Мянь и так есть ручки. Зачем тебе бегать сюда, разве тебе нечем заняться? — проворчал Цзян Ю, зевая. Если бы не Гу Хунши, он бы ещё поспал.

— От этой ручки она напишет лучше, — сказал Гу Хунши.

Цзян Ю чуть не выплюнул утренний соевый сок. Он толкнул Гу Хунши:

— Ты что, думаешь, что ты счастливая рыбка? От твоей ручки она станет первым выпускником страны, да?

Гу Хунши смутился, обернулся и холодно оттолкнул его:

— Это моё дело.

— Кто вообще может управлять тобой? — Цзян Ю потёр нос. Хотя, возможно, скоро появится тот, кто сможет усмирить этого молодого господина.

Они болтали, пока не поднялись на третий этаж. Внезапно Гу Хунши резко остановился и уставился вперёд на две идущие рядом фигуры, сжав губы.

Цзян Ю взглянул — да, это точно Вэнь Мянь. Но рядом с ней ещё один парень. По профилю он сразу узнал Мо Яна.

Мо Ян тоже был известной личностью в Первой городской школе, хотя они и не были близки, но знали друг о друге.

Как так получилось, что они идут вместе? Да ещё и, кажется, неплохо беседуют — на лице Вэнь Мянь даже улыбка.

Цзян Ю, увидев эту картину, уже начал строить догадки, а уж Гу Хунши и подавно. Его лицо становилось всё мрачнее, пока он вдруг не развернулся и не пошёл прочь.

— Эй! Куда ты? — крикнул Цзян Ю.

Гу Хунши молчал, лишь опустив голову, шёл вперёд. Цзян Ю еле догнал его и, не переведя дыхание, спросил:

— Злишься? Неужели ревнуешь?

Гу Хунши тут же нахмурился и резко возразил:

— Я не злюсь.

— Цзян Ю, не выдумывай.

Фу, а запах пороха-то какой! И всё говорит, что не злится?

Цзян Ю усмехнулся и попытался его успокоить:

— Не думай лишнего. Наверное, просто случайно встретились. Хотя… Мне кажется, Мо Ян заинтересован в Вэнь Мянь.

— Наша Мянь так красива — нормально, что парни в неё влюбляются.

«Наша Мянь?» — Гу Хунши бросил на Цзян Ю недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/4608/464586