Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 18

Но одно дело — мечтать об этом самой, и совсем другое — когда он сам заговорил, дал разрешение, потребовал, даже поощрил. От этого всё изменилось.

Вэнь Мянь была так счастлива, что не сомкнула глаз всю ночь, хотя в то же время глубоко сомневалась: хватит ли у неё сил поступить туда.

На следующее утро она пришла в класс задолго до звонка. Су Линлин, увидев её, радостно подбежала, схватила за руку и спросила:

— Солнышко, доброе утро!

— Доброе, — ответила Вэнь Мянь.

Они взялись за руки и вместе прошли к своим местам. Су Линлин болтала без умолку, но вдруг словно вспомнила что-то важное, широко распахнула глаза и с лукавым прищуром произнесла:

— Эй, а кто вчера пришёл помогать тебе подметать?

— Я сразу поняла, что это твои проделки… — Вэнь Мянь покраснела, быстро отвернулась, раскрыла сборник упражнений и, опустив голову, пробормотала: — Зачем ты заставила Гу Хунши прийти… да ещё и говорила, что дашь ему награду? Какую награду я вообще могу дать?

Услышав это, Су Линлин взвизгнула от восторга так громко, что все вокруг обернулись на них. Она рассмеялась, обняла Вэнь Мянь за шею и, приблизив губы к её уху, прошептала:

— Боже мой, это правда был Гу Хунши?!

— Вот это да! Похоже, сегодня солнце взошло на западе.

Гу Хунши, который терпеть не мог лишних хлопот, вдруг вызвался помогать Вэнь Мянь? В этом точно крылось что-то большее.

Су Линлин рассказала Вэнь Мянь всю правду. Вчера она и Чжан Юньхао действительно искали Гу Хунши и его друзей, но Су Линлин напрямую обратилась к Цзян Ю, хотя специально говорила так, чтобы услышал Гу Хунши.

Никто не мог с уверенностью сказать, какие чувства испытывает Гу Хунши к Вэнь Мянь, но всем было очевидно: он относится к ней по-настоящему хорошо.

Иногда его поддразнивали насчёт неё, но он лишь делал вид, будто ничего не слышит.

А теперь он сам заменил Цзян Ю и пришёл помочь Вэнь Мянь! Это превзошло все ожидания Су Линлин.

Вэнь Мянь не верила своим ушам. Значит, Гу Хунши сам решил ей помочь?

Более того, он ещё и специально попросил награду?

Вспомнив его полуулыбку, Вэнь Мянь почувствовала, будто в её голове расцвели весенние цветы, наполняя всё теплом и ароматом.

Поболтав немного с Су Линлин, Вэнь Мянь осторожно достала из рюкзака сборник упражнений Гу Хунши. Он был безупречно чистым, без единой складки, словно совершенно новый. Но когда она открыла его, то удивилась:

большая часть страниц оказалась пустой. Лишь на нескольких последних задачах стояли отметки, и то всего пара шагов решения — минимум, необходимый для получения ответа.

«Этот человек… как же его назвать — просто умный или чересчур умный? Наверное, учителя гордятся таким гением, но и вздыхают от бессилия».

Сердце Вэнь Мянь сжалось. Зачем ей тогда его сборник? Но в этот момент она перевернула страницу к последнему разделу — и увидела плотно исписанные листы. Особенно последние задачи: каждая строчка, каждый шаг решения были расписаны с невероятной подробностью, будто эталонный ответ из учебника.

Неужели он сделал это нарочно?

Её взгляд стал мягче, пальцы нежно провели по его почерку, и в душе вдруг вспыхнула непоколебимая решимость.

Она обязательно поступит в его класс. Обязательно.

Но для Вэнь Мянь это было чрезвычайно трудной задачей. Её база была слабее, чем у многих одноклассников, да и адаптироваться к новой учебной среде оказалось непросто. Догнать других казалось почти невозможным.

Когда Вэнь Мянь закончила решать задачи, уже было далеко за полдень. В классе никого не осталось. Посмотрев на часы, она увидела, что уже почти половина первого. Она поспешно убрала сборник Гу Хунши и направилась в самый левый кабинет на этаже.

Ранее она специально изучила расписание его класса и узнала, что сегодня у них физика во второй половине дня. Это был первый раз, когда Вэнь Мянь шла в класс Гу Хунши одна — обычно она ходила вместе с Су Линлин и другими. Сейчас все ушли обедать, и ей нужно было лишь оставить тетрадь на его парте.

Она заглянула в окно первого «А». Класс был пуст. Но едва она переступила порог, как увидела внутри двоих.

Молодого человека и девушку.

Юноша — это был сам Гу Хунши. Он сидел, глядя в окно, с тем же невозмутимым выражением лица, что и всегда, и медленно крутил ручку между пальцами.

Перед ним стояла высокая девушка в красивом платьице, с тонкими длинными ногами и яркими, капризными глазами.

Вэнь Мянь знала её. Су Линлин специально рассказывала ей: эта девушка — Чжоу Цин, настоящая школьная красавица. У неё отличные оценки, богатая семья и ангельский характер. Парни выстраивались за ней в очередь от школы до самого города, но она никому не давала и взгляда.

Всё потому, что с самого среднего звена она положила глаз на Гу Хунши и открыто, а иногда и тайком, ухаживала за ним несколько лет. Однако Гу Хунши так и не удостоил её вниманием.

— Гу Хунши, ты ведь не ел? Вот, — сказала Чжоу Цин, ставя на его парту контейнеры с горячим обедом и супом.

— Не голоден, — ответил он.

Чжоу Цин слегка прикусила губу:

— Это же та самая закусочная, которую ты любишь. Я всё купила. Не можешь хотя бы немного поесть?

Она говорила с явной надеждой в голосе.

Вэнь Мянь стояла за дверью. Зайти и помешать им было неловко, но и уйти ей не хотелось. Впервые в жизни она почувствовала себя настоящей сплетницей.

Главное — чем гармоничнее выглядела эта пара, тем сильнее у неё сжималось сердце.

Словно любимое лакомство вот-вот украдут у неё из рук.

Она не смела и не хотела копаться в этих чувствах.

Она просто внимательно смотрела.

— Не буду, — ответил Гу Хунши всё так же холодно. Он положил ручку, взглянул на часы и начал собирать книги — явно собираясь уходить.

Чжоу Цин замерла в неловкой позе. Она будто хотела что-то сказать, но не решалась. Румянец на её щеках уже почти достиг белоснежной шеи. Наконец она выдавила:

— Гу Хунши, мы не можем быть просто друзьями?

— Как ты и Вэнь Мянь?

Услышав своё имя, Вэнь Мянь вздрогнула. С первого дня, когда она шла за ним, её постоянно спрашивали, какие у них с Гу Хунши отношения. Она всегда отвечала одно и то же: «Просто друзья».

— Вы часто общаетесь?

— Не особенно.

Так она отвечала, и больше ничего сказать не могла. Ведь они действительно ходили в школу и домой вместе. Правда, чаще всего в компании Су Линлин, Чжан Юньхао и Цзян Ю, но факт оставался: они были в одном кругу общения.

То, что Вэнь Мянь — девушка и при этом подруга Гу Хунши, привлекло внимание всех. Су Линлин не считалась — все знали, что она пара Чжан Юньхао.

Вэнь Мянь затаила дыхание и напряжённо смотрела на Гу Хунши, ожидая его ответа. Он, кажется, тоже удивился, услышав её имя, и прищурился, глядя на Чжоу Цин.

Чжоу Цин почувствовала, что вопрос задан неуместно, и поспешила оправдаться:

— Я ничего такого не имела в виду. Просто… не понимаю.

— Нет причин, — сказал Гу Хунши. — Друзей у меня и так хватает.

С этими словами он встал, обошёл Чжоу Цин и направился к выходу.

— А Вэнь Мянь? Почему с ней можно… — не сдавалась Чжоу Цин. Она не понимала: Вэнь Мянь, конечно, красива, но разве она хуже?

Если Вэнь Мянь так заботится о нём, то почему сама никогда не искала Гу Хунши? Наоборот, это он заходил в её класс.

Она не выдержала зависти: тот, кого она ставила выше всех, проявлял инициативу по отношению к другой девушке. Даже если это просто дружба — ей было невыносимо.

Гу Хунши остановился. Его голос стал заметно холоднее:

— Это не её вина. Лучше тебе не трогать её.

Улыбка на лице Чжоу Цин застыла. Если раньше в её глазах ещё теплилась искра надежды, то теперь она погасла окончательно.

Она прекратила расспросы и молча смотрела, как фигура Гу Хунши удаляется.

Она лишь упомянула это имя — а он уже предупредил её.

—

Вэнь Мянь не успела скрыться — Гу Хунши настиг её за несколько шагов и схватил за лямку рюкзака.

— Ты куда бежишь? — спросил он.

Вэнь Мянь протянула ему сборник и энергично замотала головой:

— Я ничего не слышала!

Гу Хунши на миг замер, а потом невольно улыбнулся.

Он был человеком сдержанного характера и редко проявлял эмоции. Когда Чжан Юньхао смеялся до слёз над какой-нибудь шуткой, Гу Хунши лишь чуть приподнимал уголок губ. Вэнь Мянь видела его улыбки — всегда лёгкие, с ленивой ноткой, в основном когда он шутил с друзьями.

Но он почти никогда не улыбался ей. Чаще всего он выглядел равнодушным. Поэтому сейчас она просто остолбенела: его улыбка была такой искренней, сладкой, как вата, и от одного взгляда на неё у неё закружилась голова.

— На что смотришь? — спросил Гу Хунши, тут же спрятав улыбку и отводя взгляд. Он ускорил шаг.

«Красиво. Очень красиво», — восхищённо подумала Вэнь Мянь.

— Куда идём? — спросила она, догоняя его.

— Обедать, — ответил он.

Вэнь Мянь замолчала.

Она поверила, что он не голоден, но оказалось, это просто отговорка для отказа Чжоу Цин. И всё же… ей стало любопытно: какая же девушка ему нравится?

Это оставалось загадкой, которую никто так и не разгадал.

—

С тех пор как Вэнь Мянь решила поступить в его класс, она стала работать как заведённая. Кроме редких встреч с Су Линлин и компанией, всё остальное время она посвящала учёбе.

Иногда она так увлекалась решением задач, что забывала о времени и вспоминала пообедать только после половины первого. Однажды Гу Хунши застал её в этом состоянии. Он ничего не сказал, просто принёс ей еду. Но под его спокойным взглядом она чувствовала себя так, будто совершила проступок.

После этого Гу Хунши стал регулярно проходить мимо её класса в обеденный перерыв. Он никогда не заходил внутрь — просто «проходил мимо», иногда один, иногда с Цзян Ю. Но как только он появлялся, Вэнь Мянь сразу понимала: пора идти обедать.

Иногда он приходил чуть раньше, и тогда Вэнь Мянь просила объяснить ей задачу.

Как, например, сегодня. Он объяснял решение, когда вдруг её живот громко заурчал. Она покраснела и сказала:

— Я проголодалась.

— Пойдём есть, — сказал Гу Хунши.

— Но задача…

— Я хочу, чтобы ты хорошо сдала экзамен, а не умерла с голоду, — ответил он.

Эти слова заставили Вэнь Мянь замереть с ручкой в руке. Она повернула голову и посмотрела на него. В памяти вдруг возник образ бабушки.

Бабушка всегда так говорила: как бы ни была занята, она напоминала Вэнь Мянь есть вовремя и не голодать.

— Ты похож на мою бабушку, — с нежной улыбкой сказала она, и в носу защипало.

Гу Хунши, не понявший смысла её слов, почувствовал, будто перед глазами всё потемнело. Он нахмурился:

— Если не пойдёшь, я уйду.

«Похож на бабушку»? Что за чушь?

Вэнь Мянь поспешно стала собирать вещи. Хотя у неё был лёгкий перфекционизм и нерешённая задача всё ещё лежала на столе, желание пойти с ним пересилило всё.

В тихом классе слышалось лишь жужжание вентилятора под потолком.

Гу Хунши встал и неторопливо ожидал у двери. Краем глаза он заметил её толстый блокнот. На страницах плотно стояли записи: одну математическую задачу она решила тремя разными цветами ручек, потом поставила себе оценку. За идеальное решение — смайлик, за неудачное — грустное лицо.

Он слегка приподнял бровь. Вэнь Мянь как раз стояла спиной, собирая рюкзак, и не видела, как его пальцы слегка дрогнули на краю парты.

—

Под руководством Гу Хунши Вэнь Мянь успела попробовать почти всю местную еду. Сегодня они съели большую миску говяжьей лапши: нежные лапша, насыщенный бульон и тушеное мясо, из которого сочилось ароматное масло.

Вэнь Мянь ела с огромным удовольствием. Она уже привыкла: когда они вдвоём, она перестала стесняться и позволяла себе расслабиться, наслаждаясь едой в полной мере.

— Насытилась? — спросил Гу Хунши.

Вэнь Мянь кивнула.

http://bllate.org/book/4608/464582