Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 17

Он повернул лицо, и холодные глаза, устремившись на неё, вдруг ожили. А она, поймав его взгляд, мгновенно смутилась.

«Как же стыдно!» — только и крутилось у неё в голове.

На миг ей захотелось вырвать мел из рук и броситься вниз — лишь бы не стоять здесь под этим немым судом всех присутствующих.

Но Гу Хунши вдруг приподнял бровь и почти незаметно кивнул ей.

Этот лёгкий, почти неразличимый жест мгновенно успокоил Вэнь Мянь. Она проводила его взглядом, пока он не исчез за окном, а затем обернулась и тихо улыбнулась.

Сосредоточилась.

Нашла ответ.

—

Сегодня дежурила группа Вэнь Мянь и Су Линлин, но Су Линлин ушла домой пораньше — дома случились дела. Перед уходом она загадочно прошептала, что нашла замену.

— Кто?

Су Линлин игриво подмигнула:

— Секрет!

Через месяц после начала учебного года в Первой городской школе проводился экзамен для перераспределения по классам: лучшие ученики попадали в так называемый «ракетный» класс.

Вэнь Мянь всё ещё была подавлена после урока физики, когда услышала, как две девочки за её спиной обсуждают это событие.

Они подметали пол и болтали, а Вэнь Мянь незаметно подошла ближе и стала прислушиваться.

— Ой-ой-ой, очень хочется попасть в класс к школьному красавцу Гу! Тогда можно будет видеть его каждый день!

— Ха-ха-ха, мечтать не вредно! А толку? Разве хоть одна девушка смогла его покорить?

— А почему Цзян Ю постоянно меняет подружек, а Гу Хунши вообще не заводит?

— Может, он просто не интересуется девчонками?

— Ты имеешь в виду… что ему нравятся парни?

Девушки расхохотались. Вэнь Мянь тоже невольно прикусила губу. Заметив её рядом, они обернулись:

— Вэнь Мянь, ты ведь знакома с Гу Хунши?

Вэнь Мянь задумалась и честно покачала головой. Знакомы ли они? Пожалуй, нет. Она знала о нём слишком мало.

— Тогда помоги нам разведать немного сплетен! — воскликнула одна из девочек. — Например, что он любит есть? Какие девушки ему нравятся?

— И правда ли, что он никогда не встречался? Получается, он до сих пор… — Девушка вдруг покраснела.

— Фу, извращенка!

Они снова захихикали, продолжая метать пол, и в какой-то момент метла чуть не ударила Вэнь Мянь по лицу.

Пара рук резко оттянула её назад, и она избежала удара.

Девушки обернулись — перед ними стоял сам Гу Хунши. Он держал Вэнь Мянь за запястье и холодно взглянул на них.

Те тут же выпрямились, поправили волосы и стёрли с лица шаловливые улыбки. Сердца их забились быстрее, и они уже готовы были заговорить с ним, но Гу Хунши уже отвёл взгляд.

— Ты… как ты здесь оказался? — Вэнь Мянь осторожно выдернула руку и смущённо взглянула на девочек.

Гу Хунши взял у неё метлу и недовольно бросил:

— Пришёл заменить Су Линлин.

— А?! — Вэнь Мянь чуть челюсть не отвисла.

Девушки тоже выглядели так, будто увидели привидение.

Гу… Хунши пришёл помогать убираться?

Кто не знал, сколько раз его наказывали за то, что он забывал дежурить?

Гу Хунши, чувствуя её пристальный взгляд, начал нервничать. Он лениво опер метлу о пол и небрежно сказал:

— Она сказала, что ты дашь мне награду.

— Так какая награда?

Автор примечание: Через пару дней начнётся платная часть, ничего не поделаешь, целую вас!

— Награда?

— Какая награда?

Вэнь Мянь на секунду опешила. В её памяти не было и следа такого обещания. Наверняка Су Линлин снова наговорила глупостей!

Она надула губы и решительно покачала головой:

— Нет. Никакой награды. Я тебя не звала.

Гу Хунши, который лениво подметал пол, внезапно замер. Он поднял глаза, протяжно произнёс «А-а», положил метлу и сделал вид, что собирается уходить:

— Тогда я пойду.

Вэнь Мянь: «…»

Этот скупой! Неужели без награды не поможет?

Она заволновалась, быстро побежала за ним и схватила за край рубашки:

— Есть! Есть награда!

— А-а.

Гу Хунши снова взял метлу.

Закат окрасил небо в багрянец, разливаясь пятнами по всему горизонту. Вечерний ветерок был особенно свеж и мягко касался лица Вэнь Мянь.

Когда она выбежала из школьного магазинчика, Гу Хунши стоял под большим деревом, засунув руки в карманы. Его мягкие волосы падали на лоб, скрывая выражение лица.

Она радостно подбежала к нему и протянула эскимо:

— Угощайся мороженым!

— ?

— Не нравится?

— Да.

Вэнь Мянь крепче сжала эскимо, смущённо высунула язык:

— Прости… у меня мало денег…

Только и хватило на маленькое мороженое.

Гу Хунши взглянул на неё и взял эскимо. Откусив, он почувствовал, как сладкий клубничный вкус разлился по языку. Это было настолько сладко, что он даже поднял брови.

Он вообще не любил сладкое и за всю жизнь, пожалуй, раз десять ел мороженое. Сегодня же впервые за много лет нарушил собственное правило.

Позади послышались её быстрые шаги, и её мягкий голос прозвучал:

— Подожди меня.

Гу Хунши еле заметно улыбнулся.

Эта девчонка так легко верит.

Вэнь Мянь наконец догнала его, и они снова шли один за другим. Хотя она и удивлялась, почему Чжан-гэ не приехал за ней, спрашивать не стала — всё равно пойдёт за ним.

Закатные лучи окутывали их, удлиняя тени до бесконечности.

— Гу Хунши, в твой класс трудно попасть? — Вэнь Мянь смотрела себе под ноги, считая плитки тротуара.

— Не трудно.

Вэнь Мянь мысленно фыркнула. Конечно, тебе-то не трудно! Для других же это всё равно что взобраться на небеса. Ведь попасть в «ракетный» класс — значит гарантированно поступить в один из лучших университетов страны.

Гу Хунши заметил, что она замолчала, и незаметно обернулся. Она шла за ним, надув губки, и держалась на некотором расстоянии.

Между ними всегда была эта дистанция.

Он вдруг остановился, решив проверить — врежется ли она в него. Это была просто шалость, но почему-то стало интересно.

И Вэнь Мянь действительно врезалась ему в спину. Раздался лёгкий «бух!», будто стукнули по спелому арбузу.

— Ой, прости! — Она потёрла лоб.

Гу Хунши: «…»

Не ожидал, что она настолько неловкая.

Он повернулся и сухо сказал:

— На этот раз врезалась в меня. В следующий раз можешь врезаться в свинью.

Вэнь Мянь фыркнула.

Увидев его серьёзный взгляд, она тут же прикрыла рот ладонью. Ладно, поняла — больше не будет смотреть под ноги.

Они снова молча шли по улице. Проходя оживлённую торговую зону, заметили множество одноклассников в форме Первой городской школы — многие гуляли парами.

Такая пара, как Вэнь Мянь и Гу Хунши, была редкостью. Она не знала, почему боится идти рядом с ним, плечом к плечу. Но, похоже, и он привык, что она следует за ним, и никогда не предлагал идти вместе.

Впрочем, и так неплохо — смотреть на его спину и идти за ним по одной дороге.

У поворота находился магазин одежды. За витриной красовалось множество нарядов. Одна девушка держала за руку парня и капризно указывала на розовое платье:

— Вот это платье! Я хочу именно его!

Парень нежно погладил её по волосам:

— Хорошо, куплю тебе в следующем месяце.

— Но я хочу надеть его завтра на день рождения подруги!

— Прости… но…

Они прижались друг к другу. Девушка выглядела расстроенной, а парень — виноватым.

Вэнь Мянь заворожённо смотрела на них. Она чётко видела ценник — сумму, о которой она даже мечтать не смела.

Если бы она была той девушкой…

Нет, она никогда не станет такой. У неё нет никого, кому можно было бы капризничать и просить подарки.

Да и не умеет она этого. Не осмелится.

— На что смотришь? — спросил Гу Хунши, оборачиваясь.

Вэнь Мянь быстро отвела взгляд и покачала головой:

— Ни на что. Пойдём.

Гу Хунши кивнул, но всё же проследил за её предыдущим взглядом — к той паре за витриной и к тому самому платью.

—

Ночью пошёл дождь. Крупные капли застучали по окну. Вэнь Мянь решала несколько задач, но никак не могла найти ответ.

Гу Хунши.

Это имя первым возникло у неё в голове. Она колебалась — стоит ли идти к нему?

А вдруг он уже спит?

А если… он не захочет объяснять?

Она металась по комнате, даже выпила немного молока, чтобы набраться храбрости, и заранее продумала реплики. Наконец, с решительным видом схватила тетради и помчалась к двери его комнаты.

Но у самой двери её решимость испарилась.

Она протянула руку, чтобы постучать, но, повторив про себя «три, два, один», так и застыла с дрожащей рукой в воздухе.

Раздался тихий насмешливый смешок.

Вэнь Мянь вздрогнула и обернулась. Гу Хунши стоял у перил коридора и наблюдал за ней. Его волосы были взъерошены, будто он только что проснулся, а во взгляде ещё оставалась сонливость.

— Ты… как ты здесь оказался? — Вэнь Мянь первой перешла в атаку, крепко сжимая тетради и стараясь говорить спокойно.

Гу Хунши зевнул и подошёл ближе:

— А ты?

Ой-ой-ой…

Вэнь Мянь почувствовала, как её лицо вспыхнуло. Она отвела глаза и пробормотала:

— Мне не спится. Просто гуляю.

— Гуляешь прямо к моей двери? — Он приподнял бровь.

Невыносимо!

Она понимала, что соврала глупо, но зачем так прямо разоблачать её? Вэнь Мянь бросила на него обиженный взгляд — лицо уже пылало, как баклажан. Не сказав ни слова, она опустила голову и направилась обратно в свою комнату.

Проходя мимо Гу Хунши, он вдруг схватил её за запястье:

— Не убегай.

От этих слов сердце Вэнь Мянь пропустило несколько ударов. Гу Хунши встретился с её взглядом и, словно поймав в нём какое-то трепетное чувство, отпустил руку.

— Подожди меня, — сказал он.

Вэнь Мянь удивилась — неужели ещё что-то случилось? В голове закрутились самые разные предположения, и она снова занервничала…

Гу Хунши скоро вернулся. В руках он держал тетрадь и протянул её Вэнь Мянь.

Оказывается, просто тетрадь? Она почувствовала лёгкое разочарование.

Приняв её, она увидела крупные, размашистые буквы: «Гу Хунши». Пока она недоумевала, он сказал:

— Моя тетрадь. Завтра посмотришь.

— Я сейчас… — начала она, но Гу Хунши перебил:

— Полночь. Завтра посмотришь.

— А… — Вэнь Мянь виновато кивнула. С тех пор как она переехала в дом Гу, каждую ночь засиживалась допоздна. Не то чтобы хотела, просто не могла уснуть.

Раз не спится — лучше решать задачи. Так, устав, она незаметно засыпала.

Под глазами у неё уже залегли тёмные круги.

— Вэнь Мянь, — вдруг позвал Гу Хунши.

— Да?

Он уже повернулся спиной, но его голос в ночи звучал особенно чётко:

— Поступай в мой класс.

—

Вэнь Мянь снова не спала, но теперь её мысли крутились только вокруг трёх слов: «Гу Хунши».

«Поступай в мой класс».

Когда она это услышала, ей показалось, что она ослышалась.

Правда ли это?

Он действительно это сказал?

Без сомнений, Вэнь Мянь давно мечтала об этом. Она переехала в дом Гу, поступила в Первую городскую школу — всё ради Гу Хунши. И, конечно, очень хотела оказаться в его классе.

http://bllate.org/book/4608/464581