Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 19

Расплатившись, они вместе вышли из говяжьей лавки. Обычно Гу Хунши водил её обедать и почти всегда платил сам. Кроме того, Гу Сянвэнь ежемесячно выдавал Вэнь Мянь карманные деньги — чтобы она могла покупать всё, что захочет.

Она почти ничего не тратила: все эти деньги аккуратно откладывала. Они казались ей невероятно тяжёлыми в ладонях. Она прекрасно понимала: это милость с их стороны, и расточать её было бы непростительно. Поэтому она принимала эти деньги с трепетом и благоговением, одновременно усердно училась, чтобы поспевать за этим миром и становиться всё сильнее.

Только так можно было отблагодарить их — разве нет?

Только так можно было стоять рядом с ним — не так ли?

Размышляя об этом, Вэнь Мянь подняла глаза на спину идущего впереди парня, и в её сердце незаметно зародилось смутное ожидание.

Навстречу им шли девушки. Увидев Гу Хунши, все они замирали, застенчиво краснели и нервничали, тайком поглядывая на него.

Вэнь Мянь уже привыкла к таким сценам. Парни вроде Гу Хунши повсюду притягивали взгляды. И благодаря ему она часто становилась мишенью для завистливых и колючих взглядов этих девушек — будто внезапно превратилась в общую врагиню.

Ходили слухи, что она — девушка Гу Хунши, но он никогда не опровергал их. Лишь когда ей это окончательно надоело, она начала улыбаться и говорить: «Нет-нет, это не так, не переживайте». Только после этого волна сплетен пошла на спад.

Девушки заметили, что между Гу Хунши и Вэнь Мянь нет никаких особенно близких жестов, и решили, что, скорее всего, они и вправду не пара. Постепенно все поверили, что Вэнь Мянь — просто родственница или подруга семьи Гу, возможно, младшая сестра. Но даже в таком статусе быть рядом с Гу Хунши было достаточно, чтобы вызывать зависть у многих.

По пути они проходили мимо нескольких чайных лавок. Вэнь Мянь невольно заглядывала внутрь. Обычно она почти не ела сладостей — разве что Су Линлин тащила её то туда, то сюда, и тогда она нехотя соглашалась.

Единственный «чай с молоком», который она пробовала, был тот, что продавали в деревне с простой тележки: разбавленный водой, с дешёвым сахарином и странным привкусом.

Вэнь Мянь даже не осознавала, что, как бы ни скрывала свои желания, в её взгляде всё равно читалась тоска и жажда чего-то недоступного. Гу Хунши лишь мельком проследил за направлением её взгляда — и сразу всё понял.

Она всегда отличалась от тех девушек. Когда те, держась за руки, болтали и пили ароматный чай с молоком, она молча шла за ним следом и никогда ничего не просила.

Иногда ему хотелось, чтобы она всё же заговорила.

Почему-то он считал: всё то, что дарило другим девушкам радость и сияние, должно принадлежать и ей.

Обязательно должно.

Гу Хунши свернул к одной из чайных лавок.

Сердце Вэнь Мянь дрогнуло. Она неуверенно последовала за ним. Он вошёл в лавку и, вытянув длинными пальцами меню, внимательно его изучил.

Все посетители тут же перевели взгляд на них.

— Зачем? — спросила она.

— Выпьем чай с молоком.

— А? Но я только что поела… — Вэнь Мянь робко взглянула на него.

Гу Хунши помахал меню перед её носом и, приподняв уголок губ, спросил:

— Пьёшь или нет?

Яркие картинки на меню отражались в её глазах, а в воздухе, казалось, витал сладкий аромат чая с молоком. Вэнь Мянь невольно сглотнула и бросила на него быстрый взгляд.

— А ты?

Если он будет пить, может, и она сможет попробовать?

Гу Хунши лёгким движением хлопнул её меню по щеке и сказал:

— Пьём.

От неожиданности Вэнь Мянь замерла на несколько секунд, широко раскрыв большие чёрные глаза. Заметив её смущение, в уголках глаз Гу Хунши мелькнула мальчишеская гордость — ему было явно весело.

Продавщица за стойкой, наблюдавшая за ними, улыбнулась и напомнила:

— Сегодня у нас открытие! Действует акция «купи один — получи второй бесплатно». А ещё для всех парочек мы дарим специальный набор!

Услышав слово «парочек», Гу Хунши и Вэнь Мянь инстинктивно посмотрели друг на друга — и тут же отвели глаза.

Это же невозможно.

Такие мысли ей даже в голову не приходили.

Но юноша чуть повысил голос, и в его тоне прозвучала лёгкая насмешка:

— Тогда дайте нам этот набор, спасибо.

Словно фейерверк взорвался прямо над головой — сердце Вэнь Мянь заколотилось без контроля. Она растерянно смотрела на него.

Он слегка сжал губы, потом наклонился к ней и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ради набора.

Хотя он говорил так уверенно, уши Вэнь Мянь медленно начали розоветь.

Два стакана чая с молоком, коробка эклеров и куриные крылышки — в тихой гостиной остались только они двое. Циньшао ушла за продуктами, а Гу Сянвэнь в эти дни вообще не бывал дома.

Аромат чая с молоком разливался во рту, и Вэнь Мянь с наслаждением делала глоток за глотком. На мгновение она забыла обо всём: о жаре, об учёбе, о тревогах и неуверенности в себе.

Как вкусно! Такой нежный, с ароматом, а чёрные жемчужины — упругие и приятные на зубах.

В отличие от неё, Гу Хунши был предельно спокоен. Он пил неспешно, отхлёбывая понемногу, и за всё время выпил совсем немного — казалось, напиток его совершенно не интересует.

Он лениво откинулся на диван, держа стакан в руке, и незаметно перевёл взгляд с телевизора на Вэнь Мянь.

Она не стеснялась — наслаждалась угощением в полной мере.

Было видно, что ей очень нравится. Хотя ему самому — нет.

— Очень вкусно! — искренне воскликнула Вэнь Мянь. Она быстро допила чай и потянулась к эклерам, но перед тем, как взять, бросила на Гу Хунши осторожный взгляд.

— У тебя ещё столько осталось?

— Ага. Буду пить медленно, — соврал он.

В её глазах загорелся свет:

— Давай вместе съедим эклеры?

— Ешь сама, я уже наелся, — ответил он, отводя взгляд к экрану. Но Вэнь Мянь, увидев, что он не берёт, слегка расстроилась. Её рука, уже тянувшаяся к коробке, нерешительно опустилась.

Гу Хунши, конечно, заметил это. Он то сжимал стакан, то отпускал, потом с досадой вздохнул и поставил его на стол:

— Ладно, съем один.

— Тогда я съем три! — обрадованно улыбнулась Вэнь Мянь.

Она редко так улыбалась — с искренним удовольствием и лёгкой избалованностью, которую позволяют себе только те, кто чувствует, что его балуют. С другими людьми она всегда была тихой, покорной, старалась угодить и подстроиться.

Но сама этого не осознавала.

— Как хочешь.

Вместе они быстро расправились со всем содержимым «парного набора».

Гу Хунши наелся и почувствовал сильную сонливость. Он уже собирался уйти в свою комнату, когда Вэнь Мянь вдруг подбежала и сунула ему в руку целую стопку писем.

Конверты были яркими, украшенными розовыми сердечками, и на каждом чётко было написано: «Гу Хунши».

Он приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Это любовные записки, которые девчонки просили передать тебе, — тихо сказала Вэнь Мянь. Те самые девушки настойчиво вручали ей конверты, умоляли и угрожали, чтобы она обязательно отдала Гу Хунши. Не желая портить отношения, Вэнь Мянь не решалась отказаться и в итоге согласилась.

Теперь она понимала: это было ошибкой.

Гу Хунши сначала удивился, а потом его взгляд потемнел. Он взял письма и одним движением швырнул их в мусорное ведро.

— Скажи им, что я всё выбросил, — холодно произнёс он.

Вэнь Мянь растерялась:

— Прости… Я просто не знала, как отказать…

Она действительно не умела отказывать. И, возможно, в глубине души ей было любопытно — как он отреагирует на чужие признания?

Увидев его реакцию, она поняла: она ошиблась.

Хотя до сих пор не понимала, почему он так рассердился.

— Вэнь Мянь, не лезь в мои дела, — бросил он, остановившись у двери, и добавил: — Запомни это.

С этими словами он развернулся и ушёл в свою комнату, даже не обернувшись.

Вэнь Мянь почувствовала, как по телу разлился холод. Она смотрела ему вслед, и слова, застрявшие в горле, так и не смогли вырваться наружу.

—

Гу Хунши действительно злился.

Вэнь Мянь заметила, что он больше не обращался к ней ни словом. По утрам, когда она садилась в машину, он уже сидел, отвернувшись и закрыв глаза. На улице он шёл так быстро, что не дожидался её ни на шаг. А в обед он перестал приходить объяснять ей задачи — и настроение Вэнь Мянь упало до самого дна.

Она вдруг осознала: всё это время именно он вёл её за руку, помогая привыкнуть и освоиться. А теперь, когда он отпустил её, она растерялась, стала тревожной и несчастной.

Неужели он теперь её ненавидит?

А вдруг однажды он просто выгонит её?

Или, может, ей стоит извиниться?

Мысли путались в голове, как клубок ниток. В обеденный перерыв, когда она сидела за заданиями, вдруг увидела, как Гу Хунши и Цзян Ю прошли мимо класса. Она тут же бросила ручку и уставилась на них.

— Юньхао, да поторапливайтесь! — крикнула Цзян Ю, поправляя чёлку у двери.

Чжан Юньхао закинул на плечо свой рюкзак и рюкзак Су Линлин:

— Идём, идём! Чего так торопишься?

Су Линлин улыбнулась и привычно хлопнула Вэнь Мянь по плечу:

— Пойдём сегодня вместе пообедаем? Хватит сидеть над задачами.

Обычно Су Линлин просто шутила — ведь Вэнь Мянь в последнее время почти всегда обедала одна, уткнувшись в учебники.

— Хорошо, — неожиданно согласилась Вэнь Мянь.

Су Линлин удивилась:

— Ого! Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Вэнь Мянь улыбнулась, собирая вещи, и бросила взгляд на Гу Хунши. Он стоял у перил, отвернувшись, и его профиль казался таким далёким и безразличным.

— Вы что, поссорились? — не удержалась Су Линлин по дороге. Она обняла Вэнь Мянь за руку, и они шли впереди, пока трое парней — Чжан Юньхао, Цзян Ю и Гу Хунши — следовали сзади. Гу Хунши шёл посередине, засунув руки в карманы, и выглядел рассеянным.

— Нет… Ничего такого, — поспешила отрицать Вэнь Мянь. Она незаметно оглянулась — и в тот же момент Гу Хунши тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились, но он тут же холодно отвёл глаза.

Вэнь Мянь надула губы.

— Да ладно тебе врать! Посмотри на эту физиономию у Гу Хунши — будто мы все ему миллион должны! — фыркнула Су Линлин. Атмосфера между ними явно была неладной. Все знали, что Гу Хунши, хоть и молчалив, тайком опекает Вэнь Мянь.

Вэнь Мянь промолчала. Она с сомнением посмотрела на подругу — вдруг у той есть хороший совет? И тогда рассказала всё как есть.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Су Линлин. Она бросила взгляд на Гу Хунши и сказала: — Какой же он ребёнок! Из-за этого злится?

Вэнь Мянь тоже не понимала.

— Ничего страшного, таких легко умиротворить. Просто пойди и погладь его по головке, — с хитрой улыбкой сказала Су Линлин, переводя взгляд с одного на другого. — Например, приласкайся, признаешься в чувствах… или даже чмокнёшь!

Боже!

Лицо Вэнь Мянь мгновенно покраснело, как помидор. Она всплеснула руками и возмутилась:

— Ты… ты что несёшь?!

— Ха-ха-ха, поверь мне! — продолжала смеяться Су Линлин.

Они начали бегать друг за другом — точнее, Вэнь Мянь, смущённая до невозможности, пыталась поймать подругу и заставить замолчать.

— Эй, что они там устроили? — спросил Цзян Ю.

Чжан Юньхао положил руку на плечо Гу Хунши:

— Спорим, они про тебя злые шуточки рассказывают.

Гу Хунши резко сбросил его руку и бросил:

— Хватит чушь нести.

— Может, Вэнь Мянь тебя игнорирует? Расскажи братьям, поможем придумать, что делать, — подмигнул Цзян Ю Чжан Юньхао и тоже начал поддразнивать.

Гу Хунши почувствовал раздражение. Разве не он сейчас злится? Почему вдруг получается, что это она его игнорирует?

Разве его статус так низок в их глазах?

Но после этой волны эмоций в голове вдруг мелькнула мысль: а зачем, собственно, он злится на Вэнь Мянь?

Ему стало неприятно. Он пояснил:

— Это я её игнорирую.

Разве не он всё это время не смотрел на неё и не разговаривал с ней?!

Чжан Юньхао и Цзян Ю фыркнули от смеха. Гу Хунши почувствовал себя униженным:

— Чего ржёте?

http://bllate.org/book/4608/464583