Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 16

Только когда живот начал болезненно распирать, Вэнь Мянь наконец вынуждена была отложить палочки. Последние несколько дней она подавляла аппетит: на каждом приёме пищи ела совсем чуть-чуть и тут же заявляла — «Я наелась!» — хотя на самом деле после каждого такого ужина её мучил зверский голод.

Этот вечер стал единственным, когда она позволила себе есть без оглядки.

Но едва она подняла глаза и встретила пристальный взгляд Гу Хунши, как в душе мелькнуло сожаление. Очевидно, вся попытка сохранить образ благовоспитанной барышни рухнула в прах. Благовоспитанная барышня? Такой не существовало.

Она всего лишь деревенская девчонка.

Гу Хунши заметил, как она вдруг опустила глаза, будто провинившийся ребёнок, и невольно усмехнулся. Однако он сдержал смех, вынул салфетку и протянул Вэнь Мянь:

— Вытри рот.

Вэнь Мянь окончательно растерялась.

После ужина она пулей помчалась к себе в комнату, боясь, что Циньшао увидит весь этот хаос на столе.

Её секрет — огромный аппетит — вот-вот раскроется. Неужели её выгонят из дома?

Но семья Гу так богата… Наверняка сможет прокормить и её.

Приняв душ, Вэнь Мянь лежала на кровати, предаваясь беспорядочным мыслям. Яркий свет лампы падал на раскрытую книгу на столе, но ни одной строчки она так и не написала — сейчас у неё не было на это сил. Рядом лежал чистый лист бумаги. Она решила писать бабушке раз в месяц.

Дело не в том, что нельзя позвонить. Просто каждый раз, когда она звонила, соседская тётушка начинала болтать без умолку, а бабушке в её возрасте такое испытание ни к чему.

Но ведь бабушка и не умеет читать… Зачем тогда писать?

Она перевернулась на другой бок. Мысли рассыпались, как горсть песка.

В этот момент за дверью раздался лёгкий стук. Вэнь Мянь машинально взъерошила длинные волосы и пошла открывать. Увидев того, кто стоял за дверью, она замерла.

Обычно в это время к ней заходила только Циньшао — каждую ночь она приносила им по стакану тёплого молока.

Но перед ней стоял не кто иной, как Гу Хунши. Он только что вышел из душа, и от него исходил свежий аромат геля для тела. Его зрачки были чёрными, как ночное море — спокойными и холодными. Синяя клетчатая пижама свободно облегала его фигуру, сквозь ткань едва угадывались ключицы…

Вэнь Мянь почувствовала, что вот-вот польётся кровь из носа. Прикоснувшись к раскалённым щекам, она настороженно отступила на шаг и прикрыла дверь:

— Ты… зачем пришёл?

— ???

Гу Хунши, увидев её настороженную мину, окинул себя взглядом — всё ли в порядке. Потом сказал:

— Ты же просила научить решать задачи?

— А? — Вэнь Мянь напрягла память. Разве не он сам предложил помочь?

Она честно спросила:

— Разве это не ты сам сказал?

Гу Хунши отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение:

— Не важно.

Заметив, как она сдерживает улыбку, он смутился ещё больше:

— Ладно, я ухожу. Мне некогда.

— Нет! — Вэнь Мянь поспешно схватила его за край рубашки.

—

На деле оказалось, что даже гений в учёбе не обязательно умеет объяснять. Когда Гу Хунши начал разбирать первую математическую задачу, он просто велел Вэнь Мянь прочитать условие, а потом бросил:

— Используй теорему Пифагора.

— И всё? — Вэнь Мянь была поражена! Она даже не успела сосредоточиться, а объяснение уже закончилось?

Гу Хунши:

— …?

Он никогда никому не объяснял задачи и совершенно не знал, с чего начать.

Вэнь Мянь, увидев его редкое замешательство, сразу всё поняла. Осторожно спросила:

— Ты никогда никому не объяснял?

— Нет.

— А… — Вэнь Мянь расплылась в сияющей улыбке. — Я всё ещё не поняла. Не мог бы ты объяснить подробнее?

— …

Но вскоре выяснилось, что заниматься с таким красавцем — не самая продуктивная затея. Например, она не могла отвести глаз от его лица и полностью теряла концентрацию, уносясь мыслями далеко-далеко. Какой уж тут учёба?

Гу Хунши заметил, что Вэнь Мянь замерла, и повернул голову. Она смотрела на него во все глаза.

Взгляд был удивительно чистым и сосредоточенным, с лёгкой… девичьей влюблённостью? Многие девушки смотрели на него так — он знал. Но обычно эти взгляды казались ему жаркими и липкими, вызывали раздражение.

Однако сейчас он с уверенностью чувствовал: её взгляд отличался от всех остальных.

Потому что он не испытывал отторжения. Наоборот — на мгновение потерял дар речи.

Она была в розовой шифоновой пижаме, и вся её кожа будто отливала нежным румянцем. Волосы небрежно рассыпались по плечам, источая лёгкий аромат. Свет лампы делал её лицо прозрачным, как фарфор.

Вэнь Мянь поспешно отвела глаза и увидела, что Гу Хунши уже подробно расписал решение на черновике. Она чуть подалась вперёд, чтобы лучше разглядеть.

Расстояние между ними стало почти ничтожным. Гу Хунши несколько раз сглотнул, чувствуя неловкость. Он взглянул на неё, отвёл глаза, но снова посмотрел.

И вдруг, глядя на её мягкие волосы, он невольно потянулся рукой…

—

Но как только Вэнь Мянь повернула голову и с недоумением посмотрела на него, рука Гу Хунши замерла в воздухе и неловко описала круг — совершенно неестественно и фальшиво.

— Комар, — пояснил он и быстро спрятал руку, сжав её в кулак.

Вэнь Мянь с сомнением огляделась. Гу Хунши кашлянул пару раз, встал и сказал:

— Спокойной ночи.

И вышел.

—

Сначала Вэнь Мянь немного расстроилась: почему он ушёл, когда всё шло так хорошо?

Но, взглянув на его черновик, она увидела, что решение теперь гораздо подробнее, хотя некоторые шаги всё ещё были слишком сжатыми. Ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы наконец разобраться.

Той ночью она решала задачи до полуночи и только потом медленно заснула. На следующее утро за дверью раздался настоящий штурм: Циньшао громко звала её:

— Госпожа Мянь, пора вставать!

— Скоро опоздаете!

— Госпожа Мянь! Молодой господин давно вас ждёт!

Из-за усталости Вэнь Мянь смутно слышала эти слова и хотела ответить, но язык не слушался. Тело будто налилось свинцом и не подчинялось.

И тут за дверью раздался голос Гу Хунши:

— Вэнь Мянь, я ухожу.

Что?!

Вэнь Мянь мгновенно проснулась, на лбу выступили капли холодного пота. Она закричала: «Подожди!» — и со скоростью света оделась и умылась.

Когда она стремглав выбежала вниз, Гу Хунши уже исчез. Циньшао попыталась остановить её, чтобы дать поесть завтрак, ведь ещё оставалось немного времени, но Вэнь Мянь энергично покачала головой, схватила бутылочку молока и выскочила из дома.

Ведь она вполне могла добраться до школы и одна.

Но она уже привыкла — привыкла ходить в школу вместе с ним.

Она думала, что он уже уехал, но, добежав до дворика, увидела машину, ожидающую у ворот. За окном едва угадывался красивый силуэт.

Обманщик…

— Доброе утро, госпожа Мянь, — поздоровался водитель Чжан.

Вэнь Мянь ответила сладкой улыбкой:

— Доброе утро!

И села в машину.

Гу Хунши полуприкрыл глаза и смотрел в окно по другую сторону. Вэнь Мянь уселась напротив. Между ними лежали два школьных рюкзака, будто специально поставленные, чтобы обозначить границу.

— Прости, я проспала, — тихо сказала Вэнь Мянь, открывая коробочку с молоком и делая глоток. Тёплое молоко стекало по горлу, слегка утоляя голод.

На самом деле она хотела сказать: «Не думала, что ты меня подождёшь».

Простая фраза, но от неё в душе расцвела радость.

— Если будешь допоздна бодрствовать, естественно проспишь, — лениво ответил он.

Вэнь Мянь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я не спала?

— …

Ответа не последовало.

Она поняла, что он не собирается говорить, и не стала настаивать. К тому же она уже привыкла: Гу Хунши и не был многословным. Обычно болтала только она, а он изредка отвечал, выбирая темы.

Раньше она немного унывала из-за этого, но Чжан Юньхао как-то сказал: если Гу Хунши отвечает тебе на пустяки, значит, он считает тебя другом. Большинству он просто игнорирует такие разговоры.

Пока она задумчиво смотрела в окно, перед ней вдруг появились три бутерброда. Именно такие Циньшао приготовила сегодня утром. Вэнь Мянь в спешке забыла их взять и теперь сожалела об этом.

Но… зачем целых три?

— Три? — переспросила она.

Гу Хунши ответил:

— Одним ты насытишься?

Вэнь Мянь:

— ???

На лице мелькнуло смущение, она прикусила губу и не нашлась, что возразить.

Один бутерброд действительно не насыщал. Когда еда вкусная, хочется есть много-много. Но когда тебя так прямо и открыто разоблачают, в душе всё же остаётся лёгкая обида.

Ладно.

Вэнь Мянь быстро схватила бутерброды, подняла глаза и широко улыбнулась — от удовлетворения даже глуповато:

— Спасибо!

Гу Хунши кивнул. Случайно взглянув на неё, он заметил, что верхняя пуговица на её блузке расстёгнута, обнажая белоснежную кожу. Его взгляд на миг потемнел, и он поспешно отвёл глаза, неловко кашлянув.

Вэнь Мянь, занятая бутербродом, ничего не поняла:

— Что случилось?

— Одежда.

А?

Вэнь Мянь посмотрела вниз и увидела, что её блузка действительно не застёгнута!!!

Щёки мгновенно залились румянцем, краска подступила даже к уголкам глаз. Она сгорала от стыда.

— Ты… ты… не смотри! — запнулась она.

Гу Хунши:

— …На что там смотреть.

Ведь это всего лишь… шея.

Будто он увидел что-то неприличное.

Вэнь Мянь:

— Ты… ты… наглец!

Гу Хунши:

— …

—

Если математика была сложной, то физика казалась настоящей тарабарщиной. Вэнь Мянь старательно слушала целый урок, но так и не смогла понять решение последней задачи.

Хуже всего было то, что учитель физики обожал мучить учеников. Разобрав эту задачу, он тут же велел всем открыть сборник упражнений и решить аналогичную.

Су Линлин заглянула в тетрадь Вэнь Мянь, увидела множество записей и обрадовалась:

— Мянь, скорее помоги!

Чжан Юньхао, сидевший за ней, радостно застучал по её стулу:

— Спасите!

— …Я не решила, — с сожалением ответила Вэнь Мянь. Она долго считала, но в итоге получила полную чушь.

И это было ещё не самое страшное. Когда учитель проходил мимо, он увидел её исписанный черновик и, решив, что новенькая выглядит сообразительной, сказал:

— Вэнь Мянь, выйди к доске и запиши решение.

Напряжение внутри Вэнь Мянь достигло предела. Руки задрожали. Все смотрели на неё.

Обычно это не вызывало бы такой паники, но с тех пор как она перевелась в эту школу, хоть большинство и относилось дружелюбно, за спиной всё равно ходили сплетни.

Особенно после того случая, который она сама видела. Те люди не только не смутились, но даже стали смеяться ещё громче.

Она очень хотела доказать, что достойна здесь находиться.

Сжимая мелок, она старалась собраться и шаг за шагом записывала свои рассуждения. Но когда дошла до ошибочного места, разум вновь оказался пуст. Рука с мелком замерла у доски, слегка дрожа.

Все в классе напряжённо наблюдали. Некоторые начали перешёптываться, а в шёпоте то и дело слышался лёгкий смешок.

Прозвенел звонок на перемену. Учитель взглянул на часы, и в классе началось движение.

Не хватало всего одного результата! Всего одного! Вэнь Мянь нахмурилась и не хотела отпускать мел — осталось совсем чуть-чуть!

— Отложим конец урока на пять минут, зато отпустим вас раньше, — улыбнулся учитель, успокаивая класс, и повернулся к Вэнь Мянь: — Продолжай.

Получив разрешение, Вэнь Мянь почувствовала ещё большую тревогу: а вдруг не получится… В этот момент за окном раздался шум, и многие ученики повернули головы.

Имя «Гу Хунши» долетело до ушей Вэнь Мянь, заставив её сердце забиться чаще. Она краем глаза увидела, как Гу Хунши и Цзян Ю прошли мимо их класса.

http://bllate.org/book/4608/464580