Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 28

Шэнь Яо не знал, когда именно проснулся, но с удивлением уставился на женщину, стоявшую к нему спиной. Очевидно, она разглядывала его фотоальбом, лежавший на столе.

Этот альбом сопровождал Шэнь Яо много лет — от севера до юга, от востока до запада, из Китая за границу. Возможно, это была какая-то странная привычка или даже мания, но каждый раз, собирая чемоданы, он не мог расстаться с ним и в итоге всё равно брал его с собой.

Пару дней назад ему вдруг захотелось взглянуть на фотографии Цэнь Сян со школьных времён, поэтому он снова достал альбом.

За спиной Цэнь Сян послышался лёгкий кашель. Шэнь Яо хриплым голосом произнёс:

— Староста, разве учителя не говорили тебе, что нельзя без спроса трогать чужие вещи?

Цэнь Сян вздрогнула от неожиданности и обернулась. Шэнь Яо выглядел смущённым и неловким.

— Почему ты до сих пор хранишь фотографии многолетней давности? — спросила она.

Шэнь Яо отвёл взгляд.

— Это мои вещи. Почему бы мне их не хранить?

Цэнь Сян улыбнулась.

— В следующий раз не мучай себя так. Раз тебе уже лучше, я пойду.

Шэнь Яо почувствовал, как сердце защемило от боли, будто огонь разгорелся внутри груди. Он пожалел. Ещё до того, как полностью проснулся, он уже жалел. Какого чёрта он вчера, будучи не в себе, сказал ей про расставание?

— Цэнь Сян, могу ли я взять свои слова обратно?

Цэнь Сян скрестила руки на груди и посмотрела на него.

— Я подумала… возможно, в твоих словах тоже есть доля правды. Между нами действительно большая разница. Даже если мы помиримся, откуда мне знать, что в следующий раз твоё мужское самолюбие снова не заставит тебя сказать мне «расстанемся»?

Шэнь Яо сжал губы, лицо его побледнело.

— Да, между нами всегда была пропасть. Я думал, что, уйдя, позволю тебе быть счастливой. Но потом понял: я так сильно тебя люблю, что никому другому не доверю тебя.

Цэнь Сян внимательно посмотрела на него.

— Я подумаю.

Автор примечает: последнее расставание. Яо даёт своё **слово**.

Шэнь Яо предложил проводить её, но Цэнь Сян отказала:

— Ты же ещё с температурой. Не нужно меня провожать.

Шэнь Яо настаивал:

— Я просто провожу тебя до машины. Мне тоже хочется подышать свежим воздухом.

Он быстро переоделся и вышел с ней. Хотя обычно он был очень крепким, сейчас, протрезвев, чувствовал себя вполне нормально.

Внизу Цэнь Сян села в машину и попрощалась:

— Иди домой. Я поехала.

Шэнь Яо было тяжело на душе. Он понимал, что его тревожная неуверенность причиняет боль им обоим. Глаза его потемнели, настроение упало.

— Староста, я сильно тебя разочаровал?

Цэнь Сян улыбнулась. Она прекрасно знала, о чём он думает, и именно поэтому не могла сердиться на него.

— Шэнь Яо, мне всё равно, богат ты или нет. Если мне всё равно, почему ты так зациклен на этом? Я хочу, чтобы ты понял: настоящая любовь — это целостная, полная любовь. Не надо заставлять любимого человека тревожиться за тебя, бояться сказать лишнее слово и постоянно ходить на цыпочках из-за твоего самолюбия.

Шэнь Яо почувствовал глубокий стыд. Возможно, он до сих пор не научился быть настоящим возлюбленным.

— Я знаю, что ты не такой человек. В школе ты был таким наглецом, и сейчас должен быть таким же. Почему же рядом со мной ты теряешь уверенность? Ты не веришь, что я тебя люблю?

Шэнь Яо покачал головой. Лицо его всё ещё было бледным, но глаза горели чёрным огнём.

— А ты всё ещё готова любить меня?

Цэнь Сян оперлась подбородком на ладонь.

— Если завтра утром ты вовремя появишься передо мной, возможно, я подумаю.

В глазах Шэнь Яо снова вспыхнул свет.

— Староста, я ведь мало учился. Ты только не обманывай меня, ладно?

— Не обманываю. Я поехала. Иди наверх.

Шэнь Яо остался стоять на месте и проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Цэнь Сян смотрела в зеркало заднего вида на Шэнь Яо. На самом деле, она не прощала его просто потому, что смягчилась. Просто она понимала: расставание причинит боль обоим, так зачем же делать то, что принесёт страдания?

Однако она решила немного «потренировать» характер Шэнь Яо, чтобы в следующий раз он не осмелился так легко предлагать расстаться.

Когда Цэнь Сян уехала, Шэнь Яо наконец поднялся наверх. Чжоу Сяочэн, увидев его, с загадочной ухмылкой спросил:

— Ну как, уладил?

Шэнь Яо сердито фыркнул:

— Сяочэн, я такой ужасный?

Чжоу Сяочэн выглядел так, будто солнце взошло на западе.

— Да ты что, Яо! С тобой что-то случилось? Разве ты не всегда считал себя первым на свете?

«Чёрт возьми», — подумал он, — «никогда не думал, что увижу тебя в таком виде».

Но, похоже, он всё же понял, о чём тот переживает, и многозначительно похлопал его по плечу:

— Яо, тебе нужно верить в себя! По крайней мере, ты красив. В борделе точно был бы первым номером!

Шэнь Яо дал ему шлепка по плечу:

— Катись отсюда.

Затем вернулся в комнату и рухнул на кровать. Через мгновение он вскочил, подошёл к столу и взял альбом.

Полистал несколько страниц и невольно улыбнулся. Потом захлопнул его.

«Раз она уже моя женщина, зачем мне смотреть на фотографии?»

С этими мыслями он отложил альбом в сторону, закинул руки за голову и стал размышлять, что же он делал все эти годы.

Днём Шэнь Яо сел в машину и поехал домой. Обычно он редко туда заглядывал. Отец лишь изредка присылал ему пару сообщений, но с тех пор как узнал, что сын встречается, стал расспрашивать чаще.

Шэнь Яо не предупредил заранее о приезде. Отец, похоже, куда-то ушёл. Он переоделся, принял душ, и к тому времени, как вышел из ванной, на улице уже почти стемнело.

Вскоре вернулся Шэнь Тяньмин. Увидев сына, он удивился:

— Ты-то сегодня откуда взялся?

Шэнь Яо усмехнулся:

— Почему бы и нет?

— Вижу, у тебя опять какие-то дела. Говори прямо, зачем приехал?

Шэнь Яо рассмеялся:

— Ты вообще отец или нет?

— Когда женишься, тогда и поговорим. Как у вас с Сяо Цэнь?

— Ничего особенного.

— Что значит «ничего особенного»?

— Да так… поссорились недавно.

Отец Шэнь Яо забеспокоился больше него самого:

— Ты, взрослый мужик, ссоришься с женщиной? Стыдно не будет? Не умеешь уступать?

Вечером отец и сын поели лапши. После ужина они сидели перед телевизором. Шэнь Яо, рассеянно глядя в экран, вдруг спросил:

— Пап, а как ты добился, чтобы мама вышла за тебя замуж?

Мама Шэнь Яо была не просто красавицей района — она ещё и студенткой университета. В те времена выпускники вузов были редкостью, почти как вымирающий вид, совсем не как сейчас, когда их полно повсюду.

Воспоминания о молодости окрасили лицо отца ностальгией.

— Тогда она собиралась ехать в деревню как городская интеллигенция. Я услышал об этом и, конечно, последовал за ней. Подумай сам: такая красавица в глуши — вдруг какой-нибудь щенок уведёт её?

— Я ходил за ней по пятам в ту деревню на северо-западе. А когда вернулись в город, она и вышла за меня.

Но жизнь редко остаётся вечно романтичной. Разница между ними была велика, ссор становилось всё больше, пока однажды они окончательно не разошлись и не оформили развод.

— В то время я был беспомощен. Твоя мама — замечательная женщина. У неё были мечты и стремления, а я… из-за уязвлённого самолюбия постоянно с ней ругался.

Той ночью Шэнь Яо долго лежал без сна. Воспоминаний о матери у него почти не осталось — только детские воспоминания о бесконечных ссорах родителей, потом уход матери, отцовское отчаяние и постепенное возвращение к нормальной жизни.

Он достал телефон и написал Цэнь Сян.

Шэнь Яо: [Не спишь?]

Цэнь Сян ответила почти сразу: [Сейчас лягу.]

Шэнь Яо: [Жена, не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше. Завтра принесу тебе завтрак.]

Цэнь Сян, глядя на экран, невольно улыбнулась: [Мы ещё не помирились. Не называй меня так.]

Шэнь Яо: [Я знаю. Просто сам хочу так звать. Тебе не обязательно отвечать.]

Цэнь Сян была в полном недоумении. Такого нахала она ещё не встречала. Иногда ей казалось, что Шэнь Яо ведёт себя как ребёнок, но иногда он проявлял настоящую мужественность. Чаще всего, конечно, был просто хулиганом.

Цэнь Сян: [Ты выздоровел?]

Шэнь Яо: [От температуры избавился, от похоти — нет.]

Цэнь Сян проигнорировала вторую часть сообщения: [Ты в баре?]

Шэнь Яо: [Я сегодня дома. Отец спрашивал, когда ты зайдёшь в гости.]

Цэнь Сян улыбнулась: [Между нами пока даже никаких отношений нет.]

Шэнь Яо перестал её дразнить: [Завтра утром обязательно приду вовремя.]

Цэнь Сян: [Иди спать.]

На следующее утро, едва начало светать, Шэнь Яо уже вскочил с постели. Он стоял у раковины без рубашки, когда отец, выходя в туалет, удивлённо спросил:

— Ты куда собрался в такую рань?

Шэнь Яо усмехнулся:

— Уже утро, а не ночь. Я пошёл.

— Зачем так рано? Бежишь, что ли, на тот свет?

Шэнь Яо фыркнул:

— Бегу к своей жене.

Отец проводил его взглядом и тихо улыбнулся:

— Этот мальчишка… Жена важнее отца.

Шэнь Яо выехал слишком рано. Когда добрался до города, на улицах ещё бродили лишь единичные прохожие. Он купил завтрак в ларьке у дома Цэнь Сян и направился к её квартире.

Он знал код от подъезда и, к счастью, она его не сменила. Оставил еду на столе, вошёл в спальню — Цэнь Сян ещё спала.

Шэнь Яо наклонился и поцеловал её. Цэнь Сян, полусонная, открыла глаза:

— Ты чего так рано?

— Боюсь пробок.

— Который час?

— Шесть.

— Можно ещё поспать. Хочешь, ляжешь со мной?

Шэнь Яо опешил:

— А?

Цэнь Сян отодвинулась, освобождая половину кровати. Шэнь Яо никогда не упускал возможности, особенно если она сама её предоставляла. Конечно, он не отказался.

— Конечно, поспим вместе.

Он снял штаны и рубашку, оставшись в одних трусах, и обнял её сзади. Только так, прижав к себе свою женщину, он почувствовал настоящее облегчение.

Цэнь Сян нащупала руками его лицо и поцеловала. Шэнь Яо застонал:

— Ты меня целуешь?

Цэнь Сян обняла его за руку:

— Нельзя?

— Можно! Целуй сколько хочешь, трогай — не стесняйся.

Цэнь Сян улыбнулась:

— Долго ехал?

— Недолго. Час.

Цэнь Сян похлопала его по спине:

— Наверное, плохо спал? Давай ещё поспим.

— Хорошо.

Они прижались друг к другу и снова уснули. Шэнь Яо никогда раньше не испытывал такого чувства — радости от того, что вернул потерянное. Глаза его наполнились слезами.

Цэнь Сян — такая замечательная, умная, сильная женщина — просто простила его из-за любви. Это тронуло его до глубины души.

Когда Цэнь Сян снова проснулась, было уже без четверти девять. Его рука лежала на её талии, прижимая к себе. Она открыла глаза и уставилась на его красивое лицо.

Во сне он выглядел спокойным, без обычной дерзости и самоуверенности.

Черты лица Шэнь Яо были по-настоящему совершенными. Её пальцы медленно скользнули по лбу, щекам и остановились на губах.

Его губы были самым удивительным местом на свете. Через них он говорил сладкие слова, но через них же наносил ей самые глубокие раны. Эти губы целовали каждую частичку её тела, и даже один поцелуй заставлял её сердце замирать.

Она приблизилась и снова поцеловала его — тихо, как воришка.

«Хм… Очень приятно», — подумала она и поцеловала ещё раз.

Когда она отстранилась, Шэнь Яо по-прежнему лежал с закрытыми глазами, но длинные ресницы дрожали, а плечи слегка подрагивали.

Он притворялся спящим.

Цэнь Сян вспыхнула от смущения:

— Ты чего притворяешься?

Шэнь Яо сделал невинный вид:

— Я и не притворялся. Ты меня разбудила поцелуем и теперь обвиняешь в притворстве?

— Если хочешь целовать — целуй открыто! Зачем красться? Давай, поцелуй ещё.

Цэнь Сян смутилась ещё больше. Пойманная с поличным при тайном поцелуе — это было ужасно неловко. Она упрямо возразила:

— Кто тебя целовал!

Шэнь Яо рассмеялся:

— А кто же тогда меня целовал?

Цэнь Сян не хотела с ним разговаривать и села, собираясь встать. Но рука за спиной легко, без усилий, притянула её обратно.

Он перевернулся и прижал её к кровати.

http://bllate.org/book/4607/464533