Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 27

— Ха! Да, я и вправду саркастичен. Не нравится — уходи, никто тебя не держит.

Цэнь Сян молча смотрела на него. Прошло две секунды напряжённого молчания — и она решительно схватила сумку и вышла.

Шэнь Яо проводил её взглядом и зло выругался:

— Чёрт, разве я просил тебя уходить? Неужели нельзя было хоть словечко ласковое сказать?

Цэнь Сян как раз выходила из здания, когда столкнулась с Чжоу Сяочэном. Увидев её бледное лицо и покрасневшие глаза, он тут же остановил её:

— Эй, Цэнь Сян, ты куда так быстро? С Шэнем всё в порядке?

Она протёрла глаза — веки были припухшими.

— Я пойду домой. Позаботься о нём, пожалуйста.

Чжоу Сяочэн сразу понял: разговор явно зашёл в тупик. Иначе Цэнь Сян не ушла бы спустя несколько минут и уж точно не со слезами на глазах.

— Цэнь Сян, ты правда уходишь?

— Нам нужно немного остыть.

С этими словами она отстранила его и вышла на улицу.

Чжоу Сяочэн почесал затылок и вздохнул. Вернувшись в кабинет, он увидел Шэнь Яо сидящим на полу.

— Что ты такого наговорил, что довёл Цэнь Сян до слёз?

Тот бросил на него усталый взгляд.

— Плакала?

— Разве я стану врать? Вытирала глаза и выбежала, вся в слезах.

У Шэнь Яо внутри всё сжалось. Он чувствовал себя последним мерзавцем. Ведь Цэнь Сян уже согласилась быть с ним, а он всё равно недоволен — ему хочется завладеть всем её сердцем целиком.

Чжоу Сяочэн говорил с отцовской заботой:

— Слушай, раз уж вы вместе, так будьте вместе по-настоящему. Зачем постоянно ссориться? Это только портит отношения.

Шэнь Яо не ответил. Но через несколько секунд он резко вскочил и выбежал наружу.

Чжоу Сяочэн улыбнулся, глядя ему вслед:

— Давай, старик, вперёд!

Когда Шэнь Яо выскочил на улицу, Цэнь Сян уже уехала. Он стоял под одиноким фонарём, освещавшим пустынную дорогу. Всю свою жизнь он любил только одну девушку — и эта любовь не угасала все эти годы.

Всё его высокомерие и гордость перед ней ничего не стоили. Зачем тогда из-за пустяков причинять боль им обоим?

Ради неё он готов был на всё.

Не раздумывая, он остановил такси и велел водителю ехать к дому Цэнь Сян.

Выйдя из машины, он позвонил ей, стоя у подъезда. Она, наверное, уже дома?

Цэнь Сян всегда была рассудительной и спокойной. Даже в самые трудные моменты она не игнорировала чужие звонки. Поэтому после нескольких гудков она ответила:

— Ты дома?

— Уже дома, — сказала она.

Шэнь Яо стоял под фонарём. Сквозь редкие ветви деревьев на землю падали пятна света. Он бездумно пинал собственную тень.

— Прости. Не злись на меня.

Цэнь Сян уже успокоилась:

— Шэнь Яо, ты думаешь, я не могу без тебя обойтись?

Как могла она так подумать? Для него Цэнь Сян могла выбрать любого — и именно поэтому он верил: если она решила быть с ним, значит, действительно любит.

— Я просто потерял голову. Больше такого не повторится.

— А как ты обещал мне раньше? Ты клялся, что больше не будешь драться! Я знаю, Лу Тинъань наговорил тебе гадостей, но это не повод лупить его кулаками. Если бы сегодня он получил серьёзные травмы, ты сейчас не звонил бы мне, а сидел бы в участке, ожидая суда.

Их жизненные пути были слишком разными, и это порождало совершенно разные взгляды на мир. Шэнь Яо всё ещё чувствовал обиду:

— Этот ублюдок сам напросился.

— Только самый беспомощный человек решает всё кулаками, — сказала Цэнь Сян.

Эти слова окончательно вывели его из себя.

— Да, я и есть беспомощный ублюдок. Не мешаю вам больше.

Он резко оборвал разговор. Цэнь Сян в ярости швырнула телефон на диван.

— Мерзавец!

Но почти сразу она поняла: сказала слишком жёстко. Схватившись за волосы, она глубоко вздохнула, затем потянулась в угол дивана за телефоном и набрала Шэнь Яо.

Безрезультатно. Сначала он не брал трубку, потом телефон выключился.

Тогда она позвонила Чжоу Сяочэну.

— Разве Шэнь Яо не пошёл к тебе? — удивился тот.

Цэнь Сян немедленно повесила трубку, схватила ключи и выбежала из дома.

Шэнь Яо сидел на скамейке у ближайшего магазина, куря сигарету за сигаретой. У его ног лежала целая горка пепла.

Неизвестно, какая по счёту сигарета тлела у него в пальцах, когда Цэнь Сян нашла его. Она тяжело дышала, стоя в нескольких шагах.

Немного отдышавшись, она медленно подошла ближе. Даже оказавшись рядом, Шэнь Яо не поднял на неё глаз.

Цэнь Сян не выдержала — вырвала у него сигарету и затушила.

— Опять пьёшь и куришь? Жить надоело?

Шэнь Яо откинулся на спинку скамьи и лишь теперь поднял на неё взгляд.

— Ты как здесь оказалась?

— Мне сказали, ты искал меня.

Он кивнул, провёл ладонью по лицу.

— Ладно, я пойду.

Цэнь Сян не ожидала таких слов.

— Шэнь Яо, что это значит?

Он глубоко вдохнул.

— Цэнь Сян, я понял: я тебе не пара. Ты права во всём — я вспыльчив, безрассуден, никчёмный человек. Раньше я думал: раз мы вместе, стоит только постараться — и всё будет хорошо. Но теперь вижу: даже через десять лет я не смогу дать тебе того уровня жизни, к которому ты привыкла.

У Цэнь Сян мгновенно возникло дурное предчувствие. Она попыталась улыбнуться, но голос предательски дрогнул:

— Я никогда не считала тебя никчёмным. Мне не нужны твои успехи или богатства. Я просто люблю тебя.

— Мы из разных миров. Всё это время я лишь навязывал тебе своё общество, — сказал он, сжав губы. — Цэнь Сян, давай расстанемся.

Слёзы хлынули из её глаз. Она крепко стиснула губы, чтобы не заплакать вслух, и лишь через мгновение смогла выдавить:

— Это твои настоящие слова?

Шэнь Яо горько усмехнулся:

— Ты умна и красива, вокруг тебя полно поклонников. А я ничего не могу тебе дать. Стоит ли тебе терпеть насмешки из-за меня? Тебе, может, и всё равно, но мне больно за тебя.

Слёзы катились по щекам Цэнь Сян.

— Шэнь Яо, ты мерзавец! Раньше ты так не говорил!

— Я и есть никчёмный ублюдок, неспособный дать тебе хорошую жизнь.

Цэнь Сян со всей силы дала ему пощёчину. Он принял удар молча, с опущенным, измождённым видом.

— Ты... сволочь!

Она прикрыла рот ладонью и побежала прочь. Шэнь Яо остался стоять на месте, словно остолбенев.

Внезапно начал моросить дождь. Он поднял лицо к чёрному небу, и капли беспорядочно застучали по щекам.

Всё кончено? Сердце сжималось от боли, будто его пронзили ножом. Он так любил её. Цэнь Сян занимала всё его юношеское сердце. А теперь он сам, из-за собственной трусости, оттолкнул её.

Шэнь Яо, потерявший всякое желание жить, вернулся домой. Промокший до нитки, он рухнул на диван и провалился в сон.

Чжоу Сяочэн, только что вернувшийся домой, испугался, увидев его состояние.

— Старик, ты совсем мокрый! Почему не переоделся?

Шэнь Яо с трудом приоткрыл глаза, встал и, шатаясь, направился в свою комнату.

— С тобой всё в порядке? Ты же пошёл к Цэнь Сян?

Голова раскалывалась, и Шэнь Яо хотел лишь одного — уснуть. Хриплым голосом он прошептал:

— Мы расстались.

— Что?! Слушай, не надо принимать поспешных решений! Поссорились — ну и что? Зачем рушить всё окончательно?

— Даже если я сейчас пожалею, она, скорее всего, не простит меня.

Чжоу Сяочэн вздохнул. Эти двое и правда умеют мучить друг друга.

На следующее утро Шэнь Яо проснулся с такой головной болью, будто череп вот-вот лопнет. Вчерашняя мокрая одежда пролежала на нём всю ночь, и теперь он явно простудился.

Чжоу Сяочэн покачал головой и заставил его проглотить несколько таблеток от жара.

— Расставание — не конец света. Зачем так себя мучить?

Шэнь Яо даже говорить не мог — лишь бросил на него усталый взгляд. Увидев его состояние, Чжоу Сяочэн перестал поддразнивать друга.

— Отдохни немного. Сейчас сбегаю, куплю тебе рисовой кашицы.

Выйдя из дома, он решил позвонить Цэнь Сян.

К счастью, она не заблокировала его номер.

— Извини, что беспокою, Цэнь Сян.

Её голос звучал хрипло и вяло:

— Что случилось?

— Да так, ничего особенного… Просто Шэнь Яо сегодня утром в жару впал. Бредит, твоё имя шепчет.

Чжоу Сяочэн надеялся на её сочувствие, но Цэнь Сян лишь равнодушно ответила:

— Позаботься о нём получше.

— Да вы что, с ума сошли? Ссоритесь и требуете от меня ухаживать за ним? Он отказывается и от лекарств, и от больницы. Если у тебя ещё осталась совесть, приходи сама!

— Вчера вечером он бегал за тобой, а вернулся весь мокрый, даже плакал. Не снял мокрую одежду, уснул так. Железный человек бы слёг! Сегодня утром температура под сорок — если ещё немного погреет, точно останется круглым дураком.

Он, конечно, преувеличивал, но Цэнь Сян поняла: Шэнь Яо действительно болен. Насколько серьёзно — неизвестно.

— Цэнь Сян, ты правда не хочешь его навестить?.. Бедняга Шэнь Яо.

Она помассировала виски:

— Пришли адрес.

Чжоу Сяочэн еле сдержал радость:

— Сейчас отправлю! Подвезти тебя?

— Не надо.

Повесив трубку, он похлопал телефон по ладони:

— Готово!

Он прекрасно видел: чувства между ними ещё живы. Зачем тогда расставаться? Ведь так трудно найти друг друга — и они не ценят это!

Чжоу Сяочэн аж засиял от счастья, будто сам собирался жениться. «Действительно, учительница в начальной школе была права: „Кто дарит розы — тому остаётся их аромат“».

Цэнь Сян проснулась утром и обнаружила мокрую подушку. Неизвестно, сколько она плакала ночью — глаза опухли.

Приведя себя в порядок, она села за руль. Конечно, Чжоу Сяочэн наверняка приукрасил ситуацию, но всё равно тревога не отпускала её.

Хотя гнев ещё не утих, любовь к нему оказалась сильнее.

Подъехав к дому, указанному Чжоу Сяочэном, она припарковалась и поднялась по лестнице. Лифта не было — квартира находилась на шестом этаже.

В подъезде стоял затхлый запах сырости. Цэнь Сян постучала в дверь.

Чжоу Сяочэн распахнул её мгновенно — казалось, он ждал прямо за порогом.

Комната двух холостяков была немного захламлена, но не грязна: Шэнь Яо был аккуратистом и регулярно убирался.

— Его комната там. Зайди, посмотри, как он.

Цэнь Сян кивнула и вошла. Небольшая комната: кровать, письменный стол, компьютер и разбросанные вещи.

Шэнь Яо, приняв лекарство, снова уснул. Она подошла и проверила лоб — горячий, но не до сорока градусов, как утверждал Чжоу Сяочэн.

Смочив полотенце в тёплой воде, она аккуратно протёрла ему лицо и шею.

Затем села за стол и невольно взглянула на разложенные вещи.

Перед глазами оказался фотоальбом, раскрытый на середине. Там были снимки со школьной спартакиады.

У них не было ни одной совместной фотографии, но на каждом кадре они были вместе — иногда Цэнь Сян даже попадала в кадр лишь в профиль.

Она улыбнулась, вспомнив школьные годы, и перевернула страницу. На следующем снимке Шэнь Яо стоял у окна класса и, указывая пальцем на девочку у доски, широко улыбался.

Цэнь Сян смотрела на фото и чувствовала, как слёзы снова наворачиваются на глаза. Старшие классы были для неё мучительным временем, но рядом всегда был он.

http://bllate.org/book/4607/464532