Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 29

Его глаза — чёрные, ясные — пристально смотрели на неё, будто в этот миг замерло само дыхание.

Через несколько секунд Шэнь Яо улыбнулся:

— Теперь я целую тебя в ответ.

Он наклонился и точно нашёл её алые губы. Лицо Цэнь Сян залилось румянцем, а жар всё сильнее подступал к щекам.

— Цэнь Сян, я хочу быть с тобой всю жизнь.

Автор говорит: «Целую! Сейчас немного подправлю текст — если увидите обновление, не обращайте внимания».

Повалявшись немного в постели, они наконец поднялись.

Стоя перед зеркалом и чистя зубы вместе, они ощутили странное, трогательное чувство. Цэнь Сян невольно задумалась: как же будет прекрасно, если каждый день начинать так — рядом друг с другом.

После полоскания Шэнь Яо взял её лицо в ладони и поцеловал ещё несколько раз — страстно и решительно. Всякий раз, когда они были вместе, ему хотелось целовать её снова и снова.

За завтраком Цэнь Сян спросила:

— Когда у тебя выходной?

Шэнь Яо обычно был совершенно свободен:

— В любое время.

Цэнь Сян кивнула:

— В выходные я отдыхаю. Поехали к бабушке?

Шэнь Яо на мгновение опешил, но вскоре согласился:

— Хорошо.

Внутри он слегка нервничал и чувствовал себя скованно. Теперь он официально её парень, а в будущем они поженятся — она станет женщиной, с которой он проведёт всю свою жизнь.

Цэнь Сян взглянула на него:

— О чём думаешь?

Шэнь Яо рассмеялся:

— Учёная, это ведь знакомство с родителями?

Цэнь Сян усмехнулась:

— Да ты же её уже видел. Чего волнуешься?

— Раньше и сейчас совсем разные отношения! Теперь я могу смело звать её бабушкой.

Раньше, когда Шэнь Яо пытался называть бабушку так же, как Цэнь Сян, та возмущалась и строго запрещала ему это делать. Но со временем, поняв, что запреты бесполезны, просто смирилась.

— Может, купить ей подарок? Или новую одежду?

Цэнь Сян с досадой посмотрела на него:

— Она же знает тебя. Зачем так официально?

Шэнь Яо прищурился и хитро усмехнулся:

— Учёная, ты, получается, никогда со мной не церемонилась?

Цэнь Сян невозмутимо ответила:

— Ты теперь мой парень, разве нет?

Шэнь Яо довольно ухмыльнулся:

— Вечером попрошу отца посоветовать, что говорить при знакомстве с родителями.

Он погрузился в свои мечты, а Цэнь Сян, глядя на него, не могла сдержать улыбки.

После завтрака Цэнь Сян села за руль и предложила подвезти его. Когда он вышел из машины, она окликнула:

— Шэнь Яо, если в следующий раз снова заговоришь о расставании, я действительно разозлюсь.

Шэнь Яо стоял снаружи, просунул руку в окно и крепко сжал её лицо, после чего страстно поцеловал:

— Теперь, даже если захочешь прогнать меня, я всё равно останусь при тебе.

— Да где мне ещё такую красивую жену найти, если потеряю тебя?

Цэнь Сян не могла удержать улыбку:

— Ладно, иди. Если что — пиши. Отвечу сразу, как получу сообщение.

— Хорошо. Езжай осторожно.

Вернувшись домой, Шэнь Яо принялся размышлять, как правильно вести себя при знакомстве с родителями. Чем больше думал, тем сильнее волновался и в конце концов воскликнул:

— Чёрт, какая же моя жена очаровательная!

Чжоу Сяочэн, выйдя из комнаты, сердито бросил:

— С самого утра вернулся и начал разносить весну по дому!

— Пошёл вон!

Чжоу Сяочэн был вне себя: Шэнь Яо так гордится своей любовью, что, кажется, готов взлететь на небеса! А сам он, напротив, чувствовал лишь горькую зависть и думал с тоской: «Весь мир пропах сладкой вонью любви, а от меня исходит только свежий аромат одинокого пса».

Днём Шэнь Яо работал в баре и, воспользовавшись перерывом, позвонил отцу.

— Что надо?

Шэнь Яо весело спросил:

— Братец Тянь Мин, чем занят?

— Как ты вообще осмеливаешься так называть своего старика? Говори быстрее, пока я терплю!

«Фу, ни капли уважения», — подумал Шэнь Яо про себя.

Но затем перешёл к делу:

— Цэнь Сян на этой неделе ведёт меня к своей бабушке. Какой подарок лучше выбрать?

Старикан Шэнь был поражён:

— Так быстро? Уже знакомишься с родителями?

А потом, обиженно добавил:

— А когда же приведёшь эту девочку ко мне?

Шэнь Яо рассмеялся:

— Я серьёзно спрашиваю, не шучу.

— У неё только бабушка осталась?

— Нет. Мать давно умерла, отец женился повторно. Отношения у них натянутые.

— Тогда уж постарайся быть хорошим для неё.

«Как будто я сам не знаю!» — подумал Шэнь Яо. «Моя жена — кому ещё быть хорошим, как не ей?»

— Понял.

— Оденься прилично, подарок пусть будет от души, да и язык подострогай — не позорь меня.

Шэнь Яо вовремя отправил сообщение Цэнь Сян:

[Жена, скоро подъеду за тобой.]

Цэнь Сян ответила через некоторое время:

[Хорошо, как приедешь — напиши.]

Шэнь Яо радостно улыбнулся:

[Молодец, поцелуй.]

Цэнь Сян, глядя на экран, покраснела:

[Одного поцелуя мало.]

Получив ответ, Шэнь Яо широко ухмыльнулся: «Эта женщина становится слишком дерзкой!»

[Жди. Сегодня твой муж как следует займётся тобой.]

Щёки Цэнь Сян стали ещё алее:

[Хорошо.]

— Чёрт! — выругался Шэнь Яо, схватив телефон. Ему не терпелось немедленно оказаться рядом с ней, крепко поцеловать и наказать за то, что так соблазнительно дразнит его.

Его глуповатая улыбка не укрылась от Чжоу Сяочэна, который тут же начал насмехаться:

— Посмотри на этого придурка! Неужели любовь так сильно вскружила ему голову? Почему бы ему не взлететь прямо сейчас?

Нин Хай фыркнул:

— Да ты просто завидуешь.

— Да ну тебя! Женщину мне найти — раз плюнуть!

Нин Хай презрительно хмыкнул:

— Ну, максимум — подружку на одну ночь.

— Чёрт!

Чтобы утешить его, Нин Хай указал на проходившую мимо менеджера бара:

— Слушай, Тан Хуэйлинь — отличная девушка, молода, красива и, говорят, свободна. Самое то для тебя.

Он окликнул её:

— Хуэйлинь! Говорят, ты одна?

— Что нужно?

— Хочу познакомить тебя с нашим Сяочэном. Как тебе такой вариант?

— Эй, не болтай лишнего! — закричал Чжоу Сяочэн.

Тан Хуэйлинь мягко улыбнулась:

— Мне нравятся верные мужчины.

Чжоу Сяочэн не выдержал:

— Кто тут неверный? Я тоже способен быть верным!

— Да уж, «проходишь мимо тысячи цветов — и все лепестки на тебе остаются», — съязвила она.

Нин Хай расхохотался, а лицо Чжоу Сяочэна потемнело, будто уголь.

—

Когда Шэнь Яо уже собирался уходить, двое молодых людей вежливо преградили ему путь.

— Шэнь Яо?

— Да.

— Господин Цэнь хочет пригласить вас выпить чай. Не откажете во времени?

— Господин Цэнь? — переспросил Шэнь Яо.

— Да. Он обеспокоен своей дочерью и хотел бы с вами побеседовать.

Шэнь Яо колебался, но кивнул:

— Хорошо.

Отказаться он не мог — Цэнь Вэйшань всё-таки отец Цэнь Сян.

По дороге он отправил ей сообщение, чтобы не волновалась.

Размышляя обо всём этом, он вдруг заметил, что автомобиль остановился у ресторана. В этот момент пришло новое сообщение от Цэнь Сян с вопросом, где он.

Шэнь Яо отправил адрес и убрал телефон в карман.

Вышедши из лифта, он прошёл по длинному коридору с мягким ковром. Впереди шла молодая служащая в униформе с длинными кисточками, и при каждом шаге её стройные ноги мелькали сквозь ткань. Но Шэнь Яо ничего не замечал. Хотя он ещё не встречался с господином Цэнем, по тому, как говорила о нём Цэнь Сян, он знал: этот человек будет нелёгким собеседником.

Но он обязан встретиться с ним. Впереди их ждёт немало трудностей, и как мужчина он должен стать щитом для Цэнь Сян.

— Господин Цэнь, он прибыл.

Служащая открыла дверь и пригласила его войти, после чего тихо закрыла её за спиной.

Шэнь Яо увидел мужчину, который внимательно его разглядывал. И сам Шэнь Яо оценивающе смотрел на него.

Через несколько секунд Цэнь Вэйшань произнёс:

— Так ты и есть Шэнь Яо?

— Да, — кивнул тот. — Здравствуйте, дядя Цэнь.

Лицо Цэнь Вэйшаня оставалось суровым:

— Раз ты знаешь, кто я, значит, понимаешь, зачем я тебя вызвал.

— Вы хотите поговорить со мной из-за Цэнь Сян.

— Верно, — кивнул Цэнь Вэйшань, приглашая его сесть.

Перед ним стоял молодой человек — уверенный, спокойный, с привлекательной внешностью, которая явно нравится девушкам. Но это ничего не значило. Цэнь Вэйшань ещё до встречи уже решил, что Шэнь Яо ему не подходит.

— Пусть наши отношения и натянуты, но Цэнь Сян — всё равно моя дочь. Естественно, я забочусь о ней.

— Она ведь ещё ребёнок, не сталкивалась с жестокостью мира, легко может быть обманута или очарована кем-то не тем.

— Цэнь Сян уже взрослая и умеет самостоятельно мыслить, — спокойно ответил Шэнь Яо.

— Я проверил твою биографию. Честно говоря, не вижу в тебе ничего, что могло бы привлечь мою дочь.

Глаза Шэнь Яо потемнели, но голос оставался ровным:

— Вы хотите, чтобы мы расстались?

Цэнь Вэйшань кивнул:

— Ты же умный парень. Сегодня я буду говорить прямо: если честно уйдёшь от неё, я готов рассмотреть любые твои условия. Если откажешься — найду способы сделать твою жизнь невыносимой.

— Я расстанусь с ней только в том случае, если она сама этого захочет.

Цэнь Вэйшань разозлился:

— Что ты можешь ей дать? Ты даже школу не закончил! Думаешь, вы с ней из одного мира? Она просто мстит мне и выбрала тебя, чтобы вывести из себя. Не воображай, будто ты что-то собой представляешь!

Шэнь Яо ожидал подобных слов:

— Дядя Цэнь, Цэнь Сян намного зрелее, чем вы думаете. Мы оба относимся к этим отношениям серьёзно.

— Самонадеянный мальчишка! — вспыхнул Цэнь Вэйшань.

В этот момент дверь резко распахнулась. На пороге стояла Цэнь Сян, запыхавшаяся от бега.

Она подбежала к Шэнь Яо и потянула его за руку:

— Уходим.

Такое пренебрежение окончательно вывело Цэнь Вэйшаня из себя:

— Цэнь Сян! Ты хоть уважаешь меня как отца?

Голос Цэнь Сян дрожал от ярости:

— Хотите, чтобы я вас уважала? Тогда начните с того, чтобы задуматься, достоин ли ваш поступок уважения!

Она снова потянула Шэнь Яо:

— Пойдём.

— Цэнь Сян, он всё-таки твой отец, — тихо сказал Шэнь Яо.

Цэнь Вэйшань тяжело дышал:

— Я делаю это ради тебя! Почему ты такая упрямая? Сейчас ты влюблена, но что будет потом? Всю жизнь с таким ничтожеством?

Цэнь Сян посмотрела на него с холодной решимостью:

— Господин Цэнь, вы не я. Вы не знаете, чего я хочу. Я люблю его и хочу быть с ним всю жизнь — даже если он так и останется никем.

— Ты… ты безнадёжна! — задохнулся Цэнь Вэйшань.

Глаза Шэнь Яо наполнились теплом. Он не хотел, чтобы Цэнь Сян из-за него ссорилась с отцом, но её слова растрогали его до глубины души.

В этот миг он поклялся себе: никогда, ни при каких обстоятельствах он не предаст эту женщину.

— Цэнь Сян, ты готова отказаться от меня ради этого юнца?

Спина Цэнь Сян на мгновение напряглась:

— Вам стоило бы сначала подумать, достоин ли вы звания отца.

Выйдя из ресторана, Шэнь Яо крепко обнял её.

Цэнь Сян прижалась к его широкой груди, будто за его спиной не существовало ни клеветы, ни сплетен.

— Боишься быть со мной? — спросил он.

Она подняла на него глаза:

— Если ты не боишься, чего мне бояться?

Голос Шэнь Яо дрогнул:

— Я боюсь, что тебе придётся страдать из-за меня.

— А ты позволишь мне страдать?

— Никогда.

— Тогда всё в порядке. Люди будут говорить что угодно — мы не можем запретить им это. Но можем просто не слушать.

http://bllate.org/book/4607/464534