× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Цэнь Сян всё же теплилась лёгкая трогательность: отец Шэнь Яо относился к ней по-настоящему тепло, время от времени присылал короткие сообщения с заботливым «Как дела?».

[Спасибо, дядя. В следующий раз, когда будет свободное время, обязательно зайду к вам в гости.]

Тянь Мин на мгновение опешил и долго не отвечал — видимо, был приятно удивлён.

[Это ты, Сяо Цэнь?]

Цэнь Сян прищурилась и улыбнулась:

[Это я. У нас сейчас почти ужин. Дядя уже поел?]

Тянь Мин: [Уже поел. Тогда не буду вас беспокоить. Сяо Цэнь, погода стала прохладнее — береги здоровье.]

[Хорошо, спасибо за заботу, дядя. Вы тоже берегите себя.]

Цэнь Сян отложила телефон и направилась на кухню. Шэнь Яо спросил её:

— А что папа написал?

— Сказал, что погода похолодала и чтобы я берегла здоровье.

— Чёрт! — выругался Шэнь Яо. — Мне самому столько лет, а он мне ни разу так не писал!

Цэнь Сян невольно улыбнулась:

— Он ведь заботится обо мне только из-за тебя. Тебе-то чего ревновать?

Шэнь Яо фыркнул:

— Да я и не ревную! Просто, детка, мне приятно, что кто-то ещё тебя любит и лелеет. Теперь тебе точно не придётся чувствовать недостаток в любви.

От этих слов Цэнь Сян вдруг вспомнила о Цэнь Вэйшане. Она прислонилась к косяку двери на кухню:

— Сегодня меня навестил отец.

— И что он сказал?

Цэнь Сян на секунду замялась:

— Сказал, что я сошла с ума, связавшись с тобой, и что рано или поздно пожалею об этом.

Шэнь Яо замер. Он и сам прекрасно знал, насколько велика пропасть между ними, но услышать такое от кого-то другого всё равно было больно.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Я… заставляю тебя стыдиться?

Цэнь Сян подошла и обняла его сзади:

— Нет. Это всего лишь чужое мнение. Зачем мне на него обращать внимание?

— Но это твой отец.

— Шэнь Яо, я ушла из того дома ещё в семнадцать лет. В каком-то смысле он для меня лишь биологический родитель. А я люблю тебя. Хочу быть с тобой.

Шэнь Яо долго молчал.

— Чёрт, учёная, ты меня растрогала.

Он повернулся и крепко прижал женщину к себе:

— Сейчас я просто хочу безумно тебя любить.

Цэнь Сян слегка стукнула его по груди:

— Ты так легко растрогался?

— Ты же знаешь, как долго я тебя любил. Раньше мне казалось, что между нами больше ничего невозможного. А теперь мы снова вместе.

Он чуть приподнял брови:

— Учёная, поверь, я не дам тебе пожалеть. Отныне буду усердно зарабатывать.

Общество устроено так: смеются над бедностью, но не над развратом. Шэнь Яо решил, что теперь у него появился новый стимул — ради женщины в его объятиях он будет упорно трудиться.

Цэнь Сян улыбнулась:

— Мне не нужны деньги. Просто люби меня.

— Чёрт, учёная, теперь я полюбил тебя ещё сильнее.

Ему действительно нравилась она всё больше и больше. Она так красива, так совершенна… Какое счастье, что рядом с ним именно та, кого он всегда хотел.

— Шэнь Яо, мне тоже очень радостно, что мы снова встретились. Раньше, хоть ты и был таким шалопаем, я знала — ты любишь меня. Жаль, тогда я была слишком гордой и упрямой, чтобы сказать тебе хоть одно доброе слово. Все эти годы я жалела об этом. Если бы тогда мы могли нормально общаться, может, и не потерялись бы на столько лет.

Шэнь Яо долго не двигался. Его мужская гордость не позволяла признаться, что у него щиплет нос от слёз.

Автор говорит:

Спасибо всем, кто поддерживает меня питательными растворами!

А ещё реклама новой книги — загляните в мой авторский раздел и добавьте в избранное, пожалуйста! Люблю вас!

«Чэн Хуань»

Аннотация:

[Аннотация 1] Прославленный Цзи Сяндун известен своей холодностью к женщинам. Интернет-пользователи называют его мужчиной с аурой целомудрия.

Цзян Ихэ может лишь хмыкнуть в ответ: просто никто не видел его в образе настоящего зверя.

[Аннотация 2] Когда-то Цзян Ихэ сама спровоцировала Цзи Сяндуна, а потом бросила его. Позже она поняла: всё, что делаешь в жизни, рано или поздно возвращается.

Цзян Ихэ: «Кто бы мог подумать, что он превратится в такого щенка, который кусает без предупреждения!»

История любви ревнивого парня и соблазнительной звезды экрана.

«Медовая зависимость»

Аннотация:

Чэнь Ии, известная в шоу-бизнесе как «ваза» среди агентов, стала примером для подражания множества актрис.

Причина проста: несколько дней назад в микроблогах появились фото, где она страстно целуется с молодым человеком.

А главным героем оказался сам Хэ Хэн — национальный идол и сердцеед.

***

Спустя годы после расставания Хэ Хэн не ожидал, что та самая девчонка вырастет в роскошную, соблазнительную женщину, которая сводит его с ума.

История любви властного миллиардера и «вазы» из мира шоу-бизнеса.

Раньше, когда Шэнь Яо иногда думал о Цэнь Сян, в его сердце жила обида — он отдал ей всё, а взамен получил лишь пустоту. Его самоуважение и гордость тогда были глубоко уязвлены.

Но теперь все эти чувства будто смыло водой. Он понял: любить её всё эти годы стоило того. В этом мире так много «недостижимого», а он получил желаемое. Это уже величайшее счастье.

Цэнь Сян приняла душ и переоделась в чистую одежду. Когда она вышла, Шэнь Яо уже приготовил ужин.

— Детка, идём есть.

Цэнь Сян села за стол. Шэнь Яо принёс миску — он сделал лапшу с мясным соусом, и на вид блюдо было аппетитным и ароматным. Раньше она думала, что он просто хвастается, но, оказывается, готовит действительно неплохо.

Она попробовала и кивнула:

— Вкусно.

— Да? — Шэнь Яо с надеждой смотрел на неё.

— Очень вкусно, — улыбнулась она, склонив голову набок.

Цэнь Сян никогда не отличалась кулинарными талантами, поэтому её удивило, что Шэнь Яо умеет готовить:

— А ты откуда научился?

Шэнь Яо закатил глаза:

— Ты что, думаешь, я совсем беспомощный?

Цэнь Сян не могла перестать смеяться:

— Просто ты не выглядишь как человек, который готовит.

Шэнь Яо ответил серьёзно:

— На самом деле, дома были только я и папа. Он меня буквально заставил освоить это умение. Ещё гордился, мол, теперь у тебя появился навык, который поможет жену найти. Говорил, что тренирует меня.

Цэнь Сян улыбнулась:

— Тогда мне стоит поблагодарить дядю.

Шэнь Яо хитро усмехнулся:

— Не нужно благодарить его.

— Может, тебя?

— И меня не надо. Какая разница — между нами же особые отношения. Просто отблагодаришь меня ночью.

Цэнь Сян с трудом выдавила:

— Старый развратник.

Шэнь Яо широко ухмыльнулся:

— Учёная, разве тебе не нравится, когда я такой? Ты забыла, что было вчера вечером?

Цэнь Сян вспомнила ту «несемейную» сцену и покраснела ещё сильнее.

После ужина Цэнь Сян ушла в кабинет читать, а Шэнь Яо пошёл принимать душ. Потом он воспользовался её компьютером, чтобы немного посидеть в интернете. Они не мешали друг другу.

Через некоторое время Цэнь Сян взглянула на часы:

— Пора спать?

Шэнь Яо кивнул:

— Конечно.

Шэнь Яо только недавно узнал радости плотской близости, и контролировать себя ему было непросто. Не прошло и нескольких минут после того, как они легли в постель, как он начал шалить.

Хотя внутри него всё ещё клокотало желание, он терпеливо занимался прелюдией. Но даже так Цэнь Сян сначала почувствовала лёгкую боль.

— Чёрт, так тесно… Больно?

Цэнь Сян нахмурилась:

— Чуть-чуть…

Шэнь Яо, застрявший где-то посередине, весь покрылся потом:

— Может, выйти на секунду?

— Не надо…

«Чёрт!» — услышав это, Шэнь Яо не выдержал и одним рывком вошёл до конца. Цэнь Сян изогнулась дугой, её изящная шея и волны наслаждения, разливающиеся по телу, сводили с ума.

Когда всё закончилось, Цэнь Сян была вся мокрая от пота. Они прижались друг к другу. Шэнь Яо проводил рукой по её гладкой коже, пальцы ловко скользили по телу, и Цэнь Сян превратилась в бесформенную массу блаженства.

Отдохнув совсем недолго, Шэнь Яо снова почувствовал жар и напряжение.

— Детка, пойдём помоемся?

— Подожди… — Цэнь Сян была уставшей и хотела ещё немного полежать.

— Отлично, — сказал Шэнь Яо. — Тогда давай ещё разок?

Цэнь Сян: «...»

Не дожидаясь возражений, он уже навалился на неё, нежно целуя кожу на груди.

— Ты прямо как собачонка, — прошептала Цэнь Сян, чувствуя, как всё тело охватывает жар.

Шэнь Яо поднял голову и посмотрел на неё с сияющими глазами:

— Я же говорил — я маленький тедди.

Вчера они занимались этим всего один раз, и большую часть времени он мучился, не находя входа, а она стонала от боли.

Позже Шэнь Яо отнёс Цэнь Сян в ванную, быстро облил её водой из душа и вернул в постель.

Постельное бельё немного намокло, поэтому Шэнь Яо поменял простыни и поддразнил её:

— У нас тут настоящий потоп.

Цэнь Сян парировала:

— А ты — возбуждённый щенок-тедди?

Шэнь Яо рассмеялся:

— Именно. Каждый день думаю, как бы получше тебя отыметь.

В плане распущенности Шэнь Яо был вне конкуренции.

Цэнь Сян весело спросила:

— Шэнь Яо, ты ведь вчера впервые?

Наступила долгая пауза. Потом Шэнь Яо выругался:

— Чёрт, неужели я так плохо технически?

— Не то чтобы… Просто вчера ты долго искал вход, и я не решалась тебе сказать.

Шэнь Яо почувствовал, что его лицо горит. Как теперь сохранить образ настоящего мужчины?

— Учёная, завтра сделаю три раза подряд — покажу тебе, что такое мастер!

Цэнь Сян засмеялась:

— Я же не смеюсь над тобой.

Не найти вход — это же позор века! Можно ли вообще дальше разговаривать?

Шэнь Яо скрипнул зубами:

— Смеёшься? Ещё раз засмеёшься — заставлю плакать.

— А кто только что ныл, что «слишком толсто, слишком быстро»…

Лицо Цэнь Сян вспыхнуло.

— Ладно, спать. Больше с тобой не разговариваю.

Шэнь Яо, наконец одержавший победу, с гордым видом улёгся спать.

Через несколько дней Сун Эньцзинь, давно не выходившая на связь, прислала Цэнь Сян сообщение. Та немного поколебалась, но всё же рассказала подруге, что встречается.

Сун Эньцзинь была приятно удивлена:

[Правда? С кем? Я знаю его?]

Цэнь Сян: [С тем самым Шэнь Яо, о котором я тебе рассказывала.]

Сун Эньцзинь долго не отвечала. Наконец, с сомнением спросила:

[Ты встречаешься с Шэнь Яо? Чем он сейчас занимается?]

Цэнь Сян: [Открыл бар с друзьями — тот самый, где ты праздновала день рождения.]

Сун Эньцзинь: [Сянсян, я, конечно, рада, что ты влюбилась… Но как ты вообще с ним связалась?]

Цэнь Сян: [А в чём проблема?]

Сун Эньцзинь: [Шэнь Яо, конечно, красив и, кажется, порядочный парень… Но разве не очевидно, что между вами огромная пропасть? Твой отец точно не одобрит.]

Цэнь Сян: [Это наше дело. Остальным не касается.]

Сун Эньцзинь: [Ты права. В любом случае, я хочу, чтобы ты была счастлива.]

Цэнь Сян: [Хм.]

Сун Эньцзинь вдруг вспомнила другое:

[Кстати, Сянсян, ты знаешь, что Сунь Шаньшань рассталась с тем мерзавцем?]

Цэнь Сян: [Знаю.]

Сун Эньцзинь: [🙂] [🙂]

Вот тебе и воздаяние! Пусть теперь хвастается своей любовью — хвастовство любовью ведёт к скорому краху!

Если бы раньше Цэнь Сян услышала эту новость, она бы почувствовала лёгкое злорадство. Но теперь ей было совершенно всё равно. У неё есть Шэнь Яо, и прежняя обида постепенно угасла.


Все эти годы Шэнь Яо скитался по свету. Раньше он не задумывался о деньгах — лишь бы хватало на жизнь. Утром, вернувшись домой, он зашёл к банкомату проверить баланс своей карты. На счету оказалось почти сто тысяч юаней.

В Пекине на такие деньги даже угол в туалете не купишь. Эта мысль вызвала у него чувство раздражения и досады.

Днём он сел в офисе и примерно прикинул свои активы. В итоге выяснилось, что у него почти ничего нет: старая машина да доход от бара — и всё. Дом в переулке, где живёт отец, конечно, стоит немало, но это его собственность, а не Шэнь Яо.

При этой мысли он почувствовал себя полным неудачником.

http://bllate.org/book/4607/464530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода