Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 18

Цэнь Сян недовольно фыркнула.

— В прошлый раз, когда ты приехал домой, мы с тобой и пары слов не сказали. Твоя жена наговорила мне гадостей — не принимай близко к сердцу и не спорь с ней.

Цэнь Сян презрительно усмехнулась:

— Конечно. Ты всегда одно и то же твердишь: «Не спорь». Она заняла место моей матери — не спорь. Её дочь отобрала у меня жениха — опять не спорь. А с чем мне вообще спорить?!

Цэнь Вэйшань, чувствуя вину, тихо пробормотал:

— Прости, Сянсян. Папа виноват перед тобой.

— Ты не передо мной виноват. Ты виноват перед мамой.

— Да… папа виноват перед ней.

— Это не мне говори. Если хочешь — скажи ей сам, когда будешь у её могилы.

Цэнь Сян говорила без обиняков, и Цэнь Вэйшаню стало нечего ответить.

У могилы они положили цветы и немного постояли у надгробия. Каждый год Цэнь Вэйшань повторял одно и то же: «Сянсян уже выросла, стала настоящей знаменитостью».

По дороге обратно в город он сказал:

— Давай поужинаем вместе? Мы так давно не ели вдвоём.

Цэнь Сян нахмурилась. У неё не было ни малейшего желания укреплять отношения с отцом — всё это казалось ей лицемерием. Что им вообще осталось обсуждать?

— Не хочу. У меня дела.

Цэнь Вэйшань тихо взмолился:

— Прошу тебя, Сянсян, посиди со мной хотя бы за одним ужином?

Она посмотрела на него. Он выглядел уставшим, в его висках уже мелькали седые пряди. Они давно не виделись, и она почти забыла, как он выглядит.

Взгляд Цэнь Вэйшаня был полон мольбы. Сердце Цэнь Сян дрогнуло, и в конце концов она кивнула.

Они пришли в изысканный садовый ресторан, где их проводили в отдельный зал.

Зал был просторным, и вдвоём им казалось особенно пусто. Заказав еду, они не успели даже начать разговор, как дверь снова открылась.

— Извини за опоздание, старик, пробки! — вошёл мужчина средних лет, за ним — молодой человек. — Это мой сын Ван Сюйян.

Цэнь Сян удивлённо посмотрела на них. Цэнь Вэйшань улыбнулся и представил:

— Сянсян, помнишь дядю Вана?

На губах Цэнь Сян заиграла саркастическая улыбка. Вот оно что! Значит, именно поэтому он настоял на встрече — устроить ей свидание!

Ван Сюйян только вернулся из Америки. Высокий, статный, он вежливо поздоровался:

— Цэнь Сян, я Ван Сюйян. Мы ведь учились вместе в средней школе.

Цэнь Сян покачала головой:

— Не помню.

— Ничего страшного, — примирительно вмешался Цэнь Вэйшань. — Вы молодые, быстро найдёте общий язык.

Цэнь Сян внутри всё кипело, но из вежливости сдерживалась.

После ужина она, не попрощавшись с Цэнь Вэйшанем, уехала на такси.

Цэнь Вэйшань растерянно объяснял:

— Цэнь Сян очень своенравна… Но вы, молодые люди, найдёте общий язык. Просто почаще общайтесь.

Ван Сюйяну Цэнь Сян сразу понравилась — с первого взгляда он нашёл её прекрасной. По дороге домой отец спросил:

— Ну как?

Он улыбнулся:

— Очень даже ничего. Хотя, похоже, я ей неинтересен.

Отец хмыкнул:

— Девушки все такие — стеснительные. Просто прояви инициативу. Сейчас я попрошу твоего дядю Цэня дать тебе её номер. Будете чаще общаться.

Ван Сюйян вспомнил холодную красоту Цэнь Сян и почувствовал приятное томление. Не раздумывая, он кивнул.

Цэнь Сян уехала из ресторана прямо домой.

По пути Цэнь Вэйшань несколько раз звонил ей, но она отклоняла все вызовы. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Приняв душ и переодевшись, она вышла из ванной — и тут же зазвонил телефон.

Цэнь Сян не выдержала, схватила трубку и закричала:

— Что ещё?!

— Сянсян, прости, что не предупредил заранее… Но ведь я хочу для тебя только лучшего! Твоя мама ушла слишком рано, а ты уже взрослая. Я просто хочу, чтобы рядом с тобой был хороший человек. Сын дяди Вана — порядочный, красивый, да и семьи наши знакомы давно. За ним тебе не придётся страдать.

Цэнь Сян горько рассмеялась:

— Раз тебе он так нравится, почему бы не выдать за него свою вторую дочь?

Цэнь Вэйшань смутился и разозлился:

— Сянсян! Я ведь думаю о твоём благе! Как ты можешь так говорить?

Цэнь Сян глубоко вдохнула:

— Хватит! «Думаешь обо мне»? Где ты был всё это время? Сколько дней ты провёл со мной? Мама умерла — и ты тут же привёл эту женщину с дочерью в наш дом! Я уже не ребёнок, которому нужен отец. Я выросла. Твою дешёвую и фальшивую отцовскую заботу оставь своей Сунь Шаньшань. Мне она не нужна.

— Сянсян… Ты до сих пор злишься из-за того, что случилось год назад? Ты всё ещё любишь Тинъаня? Поэтому и отказываешься?

Цэнь Сян разъярилась ещё больше:

— Я не такая дешёвка!

— Сянсян, я не это имел в виду…

— Я ложусь спать. Пока.

Она швырнула трубку, не дожидаясь ответа. Цэнь Вэйшань был вне себя от злости, но ничего не мог поделать.

За ужином Сунь Шаньшань неожиданно вернулась домой. Заметив мрачное лицо отца, она обеспокоенно спросила:

— Пап, что случилось?

Сунь Цяньжоу тут же влезла:

— Да кто же ещё! Твоя сестрица! Отец старался устроить ей свидание, а она обозвала его назойливым стариком!

— Ладно, пусть попробует пообщаться. Молодёжь быстро найдёт общий язык. Парень-то, Ван Сюйян, совсем неплохой.

Сунь Шаньшань молчала. Сунь Цяньжоу чувствовала неприятный осадок: семья Ванов — уважаемая, влиятельная. Если Цэнь Сян действительно выйдет за него замуж, придётся перед ней заискивать. Как же повезло этой девчонке!

Но тут же она утешилась: у неё есть своя дочь, которая не подведёт. Подумав об этом, она положила Сунь Шаньшань кусочек еды:

— Шаньшань, а почему в последнее время Тинъань не заходит?

— Мам, Тинъань-гэ сейчас в командировке за границей. Вернётся через несколько дней.

— Тогда чаще звони ему! — заботливо улыбнулась Сунь Цяньжоу.

— Хорошо, — рассеянно ответила Сунь Шаньшань.

На следующий день днём Цэнь Сян снова отправилась в больницу навестить Шэнь Яо. Накануне вечером Ван Сюйян позвонил ей — вежливо, учтиво, без давления.

Он не делал никаких прямых заявлений, и Цэнь Сян не знала, как реагировать.

Шэнь Яо скучал в одиночестве, но завтра его должны были выписать. Днём его навещал Чжоу Сяочэн.

Его отец редко звонил, но сегодня вдруг позвонил:

— Шэнь Яо, зайди через пару дней домой.

— Зачем?

— Тётя Чжан из нашего переулка хочет познакомить тебя со своей двоюродной сестрой. Девушка симпатичная, окончила университет.

Шэнь Яо был в полном отчаянии. В душе он возгордился: «Бакалавр? Да моя девушка — доктор наук!»

— Некогда.

— Девушка работает в Пекине, в иностранной компании. Зарплата отличная. Она видела твою фотографию и говорит, что тебе рада.

— Старикан, сейчас ведь двадцать первый век! Все встречаются сами, а не через свах! Не надо мне этих странных знакомств!

— Боюсь, ты так и останешься холостяком! — разозлился отец.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Не переживай. У меня уже есть девушка.

— Не верю! Какая у тебя может быть девушка? Только не болтай мне про свои барные похождения!

— Ты мне совсем не веришь?! — чуть не заплакал Шэнь Яо.

Раньше он никогда не заводил романов, и отец даже начал подозревать, что сын гей. Однажды он пригласил Шэнь Яо и Чжоу Сяочэна домой и серьёзно сказал:

— Если у вас что-то между собой — скажите прямо. Я не против. Лучше честно, чем я буду дальше подыскивать тебе невест.

Шэнь Яо чуть не лопнул от смеха и злости. С тех пор он смотрел на Чжоу Сяочэна с особой неприязнью.

— Да я самый что ни на есть натурал!

Чжоу Сяочэн тоже возмутился:

— Дядя, я люблю женщин! Совсем не мужчин!

— Ладно, тогда пришли мне фото своей девушки. И не смей меня обманывать!

— Хорошо, вечером пришлю.

Только он положил трубку, как в палату вошла Цэнь Сян.

— О чём смеёшься? — спросила она.

— Радуюсь, что моя невеста пришла, — ответил он.

Цэнь Сян улыбнулась, пряча рот ладонью. Такой ловкач!

— Врач сказал, завтра выпишут, — сообщил Шэнь Яо.

— Боль ещё чувствуешь?

— Поцелуй — и перестану чувствовать.

Он игриво попросил поцеловать его.

Цэнь Сян поставила сумку и поцеловала его.

Шэнь Яо обхватил её затылок и страстно прильнул к её губам. В комнате будто стало жарче на несколько градусов.

Цэнь Сян задохнулась. Когда поцелуй закончился, она тяжело дышала. Шэнь Яо смотрел на её пунцовую, влажную от поцелуя губу, на томные глаза — и чувствовал, что сходит с ума.

— Чёрт, профессор! Ты меня соблазняешь?

— Веди себя прилично, — прошептала она, вся в румянце.

— Блин… — Шэнь Яо приподнялся на кровати. — Профессор, я хочу спать с тобой.

— Негодяй! — бросила она.

Шэнь Яо почесал подбородок:

— Или лучше сказать: «Я хочу просыпаться рядом с тобой»? Это же из Сюй Чжимо! Видишь, культурные люди соблазняют совсем по-другому.

Цэнь Сян не знала, что ответить:

— Я принесла тебе яблоки. Есть будешь?

— Почистишь?

— Хорошо.

Шэнь Яо лёжа наблюдал за ней. Её пальцы были длинными, белыми, изящными.

— Мне отец звонил, — сказал он.

— И что?

— Я сказал, что у меня есть девушка.

Рука Цэнь Сян на мгновение замерла. Внутри она обрадовалась, но внешне оставалась спокойной:

— И что дальше?

— Попросил прислать фото будущей невестки.

Цэнь Сян снова покраснела:

— У тебя есть мои фотографии?

Шэнь Яо хитро усмехнулся:

— Профессор, ты так хочешь стать моей женой?

— Не дури, — смущённо отвела она взгляд.

— Давай сейчас сделаем фото?

Он схватил телефон и сделал несколько снимков, пока она не успела приготовиться.

— Эй! Я же не готова! Дай мне взглянуть в зеркало, переделаю!

Шэнь Яо листал фотографии:

— Мне кажется, получилось отлично.

Цэнь Сян потянулась за телефоном. Шэнь Яо перестал дразнить её и бросил аппарат. На снимках она щурилась, будто только что проснулась.

— Нет, переделаю!

Шэнь Яо весело смеялся:

— Ладно. Но честно — ты красива, как фея, в любом виде.

Выбрав лучший снимок, Цэнь Сян вернула ему телефон, строго напомнив:

— Обязательно отправь самый удачный!

Они немного поболтали, и вдруг телефон Цэнь Сян зазвонил. Она взглянула на экран — Ван Сюйян. Раздражённо отключила звонок.

Шэнь Яо удивлённо посмотрел на неё:

— Почему не берёшь?

— Не хочу.

Шэнь Яо кивнул. Телефон зазвонил снова.

— Ответь, — сказал он.

Цэнь Сян неохотно нажала кнопку. Ван Сюйян вежливо спросил:

— Цэнь Сян, у тебя вечером есть планы? Может, поужинаем?

Она отрезала:

— Извини, сегодня не получится.

Шэнь Яо, услышав мужской голос, насторожился. Он подполз ближе и беззвучно спросил по губам:

— Кто это?

Ван Сюйян продолжал:

— Цэнь Сян, не понимай превратно. Просто поужинаем как друзья, без всяких обязательств.

Шэнь Яо приблизился к её уху и слушал всё злее. Эти типы теперь так и ходят вокруг да около, будто его здесь нет!

Он вырвал у неё телефон и резко бросил:

— Извини, но у Цэнь Сян нет времени ужинать с тобой. Ищи себе кого-нибудь другого.

Ван Сюйян, услышав чужой мужской голос, нахмурился:

— А ты кто такой? При чём тут ты?

http://bllate.org/book/4607/464523