Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 19

Шэнь Яо рассмеялся — от злости, а не от радости:

— Извините, но это касается меня напрямую. Скромно замечу: я и есть парень Цэнь Сян. А уж больно я ревнивый — терпеть не могу, когда другие лезут к ней. Так что больше не звоните. А не то разозлюсь — и сделаю всё, на что способен.

Он бросил трубку, внутри него пылал огонь, и он опасно уставился на Цэнь Сян.

— Ботаник, кто этот тип?

Цэнь Сян, глядя на его вид, не удержалась и засмеялась:

— Ревнуешь?

— Не увиливай. Ботаник, ты ведь не собираешься водить сразу двоих? А то сорвусь — и прикончу этого любовника.

Цэнь Сян стала серьёзной:

— Может, хочешь прикончить и меня?

Шэнь Яо фыркнул:

— Не думай, будто я не посмею тебя прикончить — тогда ты решишь, что мне ничего не остаётся!

Цэнь Сян просто сдалась. Чтобы успокоить ревнивца, она объяснила:

— Это отец познакомил меня с ним. Мне он не нравится, не переживай.

Шэнь Яо всё ещё хмурился:

— А кто тебе нравится?

Цэнь Сян улыбнулась и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Ты.

— Чёрт возьми! — Шэнь Яо мгновенно ощутил прилив адреналина. Единственное, чего ему сейчас хотелось, — это прижать эту женщину к себе и безудержно завладеть ею, как во сне сотни раз, заставить её кричать под ним, потеряв всякий контроль.

***

Вечером Цэнь Вэйшань получил звонок от семьи Ван. Разговор был пропитан недовольством.

— У вашей дочери уже есть парень! Зачем тогда вы знакомили её с моим сыном? Вы издеваетесь над нами?

Цэнь Вэйшань тут же стал оправдываться:

— Да у неё никакого парня нет! Наверняка соврала вам.

— Сам спроси у своей дочери, — ответили ему и положили трубку.

Цэнь Вэйшань пришёл в ярость. За ужином он всё время ворчал:

— Как же Цэнь Сян может быть такой неблагодарной? У молодого Вана внешность, образование, происхождение — всё идеально! Где она потом такого найдёт? И ещё врёт, будто у неё есть парень!

Сунь Цяньжоу тут же подхватила:

— Если она не ценит твоих стараний, зачем так переживать? В итоге только сам себя расстроишь.

— Но ведь Цэнь Сян — моя дочь! Конечно, я должен заботиться о ней.

Сунь Шаньшань молча слушала их разговор. Через некоторое время она неуверенно произнесла:

— Недавно я встретила Тинтин. Она сказала, что у Цэнь Сян действительно есть парень.

Цэнь Вэйшань тут же спросил:

— Почему она мне об этом ни слова не сказала?

Сунь Цяньжоу съязвила:

— Ты же знаешь свою дочь. Считает ли она тебя вообще отцом?

Сунь Шаньшань замялась. Цэнь Вэйшань нетерпеливо настаивал:

— Шаньшань, если есть что сказать — говори прямо, не томи.

Сунь Шаньшань с трудом подобрала слова:

— Но я сама не видела, так что не уверена, правда это или нет. Поэтому раньше и не рассказывала. Тинтин сказала, что её парень работает в баре.

— Что?! — лицо Цэнь Вэйшаня исказилось, он первым делом не поверил.

— Шаньшань, не болтай чепуху. Она же каждый день в исследовательском институте — откуда ей знать каких-то барменов?

Сунь Шаньшань надула губы и замолчала.

После ужина Сунь Цяньжоу зашла в комнату дочери и с довольной ухмылкой спросила:

— Шаньшань, правда, что у Цэнь Сян парень из бара?

— Мам, я же сказала — это Тинтин рассказала. Я сама не знаю. Только не болтай об этом отцу, он расстроится.

— Ладно, твоя мама знает меру, — Сунь Цяньжоу ласково посмотрела на дочь. — Хотя если подумать… В барах полно таких «красавчиков» — красивые мальчики, которые специально ищут богатых женщин, чтобы те их содержали. Очень умеют за собой ухаживать.

Чем дальше она говорила, тем больше выдумывала:

— Мам, хватит уже! — прервала её Сунь Шаньшань.

— Да я правду говорю! Ты же знаешь, у Цэнь Сян двадцать процентов акций «Цэньши». У девчонки денег — куры не клюют. Может, после того, как её бросили, она решила просто взять и завести себе мальчика на содержании?

Автор говорит: Все мерзавцы в итоге получат по заслугам, не волнуйтесь.

Вечером Цэнь Сян сама за рулём возвращалась домой. Раньше ей всегда казалось, что одиночество — её удел. Возможно, из-за характера: окружающим она казалась слишком высокомерной и недоступной, а сама не стремилась насильно вписываться в чужие круги.

Но с тех пор как она начала встречаться с Шэнь Яо, это чувство одиночества исчезло. Он заполнил всю её жизнь, и теперь она не могла его игнорировать.

По дороге домой ей позвонила бабушка. Старушка мягко окликнула:

— Сянсян.

— Бабушка.

— Я сама сделала кимчи. Когда у тебя будет свободное время, приезжай и захвати немного для Шэнь Яо.

Цэнь Сян не удержалась от смеха:

— Бабушка, Шэнь Яо разве ваш родной внук?

— Плохая Сянсян! Как можно так говорить?

Цэнь Сян перестала поддразнивать её и радостно сообщила:

— Бабушка, у меня появился парень.

— А?! Кто этот наглец?

— Шэнь Яо. Бабушка, мы вместе.

— Правда? Этот проказник… Оказывается, спустя столько лет всё-таки утащил мою Сянсян!

Цэнь Сян была в прекрасном настроении. Теперь у неё есть Шэнь Яо, и она больше не одна.

— Бабушка, как только у меня будет время, я привезу его к тебе, хорошо?

— Наша красавица Сянсян досталась этому мальчишке…

Цэнь Сян улыбнулась:

— Бабушка, вы раньше так хорошо к нему относились… Неужели уже тогда хотели сделать его своим внуком?

— Глупости! Зятёк.

Цэнь Сян прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Сянсян, Шэнь Яо хороший мальчик. Думаешь, я, старая дура, ничего не замечаю? Зачем ему каждый раз навещать меня, если не ради тебя? Но он готов проводить со мной, старухой, целые дни — это говорит о многом. Совсем не как тот другой.

Тот другой — Лу Тинъань. Он официально навестил их лишь однажды перед свадьбой и больше не связывался.

Цэнь Сян тихо кивнула:

— М-м.

Бабушка рассмеялась:

— Прошлое забудем. Сянсян, если Шэнь Яо осмелится обидеть тебя — первая его проучу!

— Хорошо.

Цэнь Сян весь путь разговаривала с бабушкой. Вернувшись домой, она обнаружила, что телефон полностью разрядился. Подключив его к зарядке, она пошла принимать душ.

Когда она уже мылась, вода выключилась, и вдруг раздался звонок. Она на секунду задумалась, потом, обернувшись полотенцем, вышла взять телефон.

На экране горело имя Шэнь Яо. Уголки её губ невольно приподнялись — она как раз собиралась позвонить ему после душа.

Едва она ответила, как услышала обиженный и крайне недовольный голос:

— Я тебе несколько раз звонил, а ты не отвечаешь!

Цэнь Сян рассмеялась:

— Чем занят?

— Сейчас хочу заняться тобой.

Цэнь Сян уже спокойно реагировала на его пошлости. Она поправила полотенце, которое вот-вот соскользнуло.

— Ложись спать пораньше.

— От тебя не могу заснуть.

Цэнь Сян прикрыла рот ладонью, тихо хихикая. Вдруг вспомнила важное:

— Ты отправил фото своему отцу?

— Ещё нет.

— Подожди.

Она чувствовала, как коготки царапают сердце — очень хотелось подтолкнуть его, но стеснялась, будто сама торопится.

— Я пойду душ принимать.

— Иди. В следующий раз искупаемся вместе.

— Мечтай!

Цэнь Сян, улыбаясь, повесила трубку и вернулась в ванную.

***

После разговора с Цэнь Сян Шэнь Яо вспомнил, что надо отправить фото старику. Он открыл альбом и вдруг понял: у них ещё нет ни одного совместного снимка.

«В следующий раз обязательно надену что-нибудь покруче и сделаю фото с женой», — подумал он.

Рассматривая фотографии Цэнь Сян, он не мог сдержать улыбки:

— Чёрт, как же моя жена красива! Чем дольше смотрю — тем больше нравится.

Он выбрал одну фотографию и отправил отцу.

Шэнь Яо: [Старикан, смотри, какую невестку твой сын тебе нашёл! Красивая, да? Гордишься, небось?]

Летним вечером в переулке Сятянь все соседи собирались вместе, пили чай и отдыхали.

Старикан Шэнь сильно злился на соседа Лао Чжана: тот постоянно хвастался, что его сын женился, а невестка родила ему здоровенного внука.

«Что за важность? У тебя внук — и что? Целыми днями сидишь дома, как нянька, — думал он с досадой. — Я бы так не смог».

Но, несмотря на это, он не мог не думать о Шэнь Яо и чувствовал досаду: у других такие же по возрасту сыновья уже женаты и с детьми, а его-то когда остепенится?

— Лао Шэнь, как там Шэнь Яо? Есть у него девушка? — спросил Лао Чжан.

Старикан Шэнь улыбнулся:

— Сегодня Шэнь Яо сам позвонил и сказал, что у него появилась девушка.

— Так приведи её показать! Шэнь Яо с детства шалун, вряд ли усидит на месте. Надо за ним приглядывать. Гляжу, до тридцати лет точно не женится.

Старикан Шэнь разозлился:

— При чём тут шалун?!

— Да шучу я, шучу!

— Тебе и говорить нечего.

В этот момент его телефон пискнул. Старикан Шэнь надел очки для чтения и открыл WeChat. Там было сообщение от Шэнь Яо с несколькими фотографиями.

Он увеличил картинку, пригляделся и хлопнул себя по бедру:

— Ой-ой! Прямо как фея!

Лао Чжан тут же спросил:

— Что случилось?

— Шэнь Яо прислал фото своей девушки. Такая красавица!

Лао Чжан с сомнением протянул руку:

— Дай взгляну.

На снимке девушка с ясными глазами и белоснежной кожей улыбалась, и её глаза изгибались в форме полумесяца. Смотреть на неё было одно удовольствие.

«Неужели у этого хулигана Шэнь Яо может быть такая красавица?» — подумал Лао Чжан с завистью.

— Это настоящая девушка? Не актриса какая-нибудь? Да и сейчас эти программы вроде Meitu так всё изменяют — даже Фэнцзе могут превратить в Фань Бинбинь!

Старикан Шэнь раздражённо отобрал телефон:

— Завидуешь, вот и злишься! Скажу тебе: в следующий раз Шэнь Яо привезёт её сюда, сами увидите!

Хотя он так и сказал, в душе всё же закралось сомнение. Вернувшись домой, он снова внимательно рассмотрел фото при свете лампы и пробормотал:

— И правда, красавица.

Затем он набрал номер Шэнь Яо.

— Шэнь Яо, ты что, просто нашёл какую-то фотку и подсунул мне? Лао Чжан смеялся надо мной, говорил, что это не настоящая девушка.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Зачем мне тебя обманывать? В следующий раз привезу её к тебе, хорошо?

— А когда этот «следующий раз»?

— Ну, должно же пройти немного времени. Мы же только начали встречаться — нужно дать ей подготовиться.

— Точно не обманываешь?

— Честно-честно! Обману — буду щенком!

Старикан Шэнь вдруг озарился:

— У девушки есть WeChat? Дай мне её добавить, пусть заранее привыкает ко мне.

Шэнь Яо не удержался от смеха:

— Хорошо, сейчас пришлю.

Старикан Шэнь наконец остался доволен — теперь он был уверен, что Шэнь Яо его не обманывает.

— Эй, Шэнь Яо, а кем она работает? Не из твоего ли бара какая-нибудь официантка?

Шэнь Яо заморщился:

— Нет.

— Тогда кто?

— Она ещё учится.

— Студентка?

Шэнь Яо почувствовал стыд — как же так, двоечник влюбился в отличницу?

— Нет.

Старикан Шэнь разозлился:

— Шэнь Яо! Как я тебя учил?! Ты совсем озверел — даже школьницу соблазняешь?!

Шэнь Яо чуть не заплакал:

— Нет! Ей уже восемнадцать, не говори так, будто я несовершеннолетнюю соблазняю. Она моя одноклассница по школе, сейчас учится в аспирантуре.

После этих слов старикан Шэнь долго молчал. В их семье поколениями не было ни одного учёного, и новость его ошеломила.

— Как ты, двоечник, умудрился заполучить аспирантку? Я думал, у всех докторантов высокий IQ!

— Старикан, только не болтай глупостей при Цэнь Сян.

Старикан Шэнь всё ещё был в прострации:

— Ладно, ладно… Пришли мне её WeChat.

Шэнь Яо, повесив трубку, только головой покачал — такой отец! Он отправил номер Цэнь Сян и тут же написал ей:

Шэнь Яо: [Жена, мой отец уже увидел твоё фото.]

http://bllate.org/book/4607/464524