Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 17

Цэнь Сян фыркнула:

— Не буду с тобой разговаривать.

Шэнь Яо перестал смеяться и больше не стал её дразнить:

— Пойдём ужинать. Мне правда хочется поскорее тебя увидеть.

— Ладно. И тебе тоже.

Положив трубку, Цэнь Сян невольно улыбнулась. С тех пор как она начала встречаться с Шэнь Яо, в её душе постоянно царило странное возбуждение и радость. Позже она списала это на влюблённость: избыток дофамина заставлял её непроизвольно чувствовать себя на взводе.

Цэнь Сян решила сделать Шэнь Яо сюрприз — сама заглянет в бар и напугает его. От одной мысли об этом ей стало весело.

Едва она так подумала, как телефон снова зазвонил. Шэнь Яо прислал сообщение в WeChat:

[Шэнь Яо]: [Женушка, пришли мне фотку. Я по тебе скучаю.]

Цэнь Сян снова фыркнула, но всё же выбрала из галереи одну фотографию и отправила. На снимке она только что вышла из душа и сфотографировалась перед запотевшим зеркалом — сквозь лёгкую дымку смутно угадывалось её обнажённое тело.

Прошло довольно много времени, а ответа всё не было. Цэнь Сян уже начала думать, что вела себя слишком вызывающе. «Разве я стала такой распущенной? Неужели он меня испортил?» — мелькнуло у неё в голове.

Когда она уже жалела о своём поступке, Шэнь Яо прислал новое сообщение:

[Шэнь Яо]: [Студентка-отличница, ты что, хочешь подтолкнуть меня к преступлению?]

Цэнь Сян прикусила губу и улыбнулась:

[Цэнь Сян]: [А ты где был всё это время?]

[Шэнь Яо]: [Дрочил.]

У Цэнь Сян потемнело в глазах, лицо залилось румянцем.

Шэнь Яо тут же прислал ещё одно сообщение:

[Шэнь Яо]: [В воскресенье свободна?]

[Цэнь Сян]: [Наверное, да.]

[Шэнь Яо]: [Тогда жди. Приеду и оттрахаю тебя.]

Цэнь Сян перечитала сообщение и не смогла сдержать смеха — просто остолбенела от его наглости.

[Цэнь Сян]: [Ты такой внимательный — даже заранее спрашиваешь.]

[Шэнь Яо]: [Ещё бы! Твой мужчина не только понимающий, но и умеет раздевать тебя.]

Цэнь Сян признала поражение — её уровень ещё не дотягивал до его:

[Цэнь Сян]: [Старый развратник, мне пора.]

Она завела машину. До бара было недалеко, но дорога всё равно показалась скучной.

На светофоре, дожидаясь зелёного, она услышала звонок. Подключив Bluetooth-гарнитуру, Цэнь Сян ответила.

Звонил отец.

Она не ожидала этого.

Цэнь Вэйшань участливо спросил:

— Сянсюй, дома?

— Ещё не доехала.

Он кивнул:

— Тогда побыстрее возвращайся.

— Что-то случилось?

— В выходные собираюсь сходить на могилу твоей матери. Поедешь со мной?

Цэнь Сян на секунду задумалась, но согласилась.

После разговора настроение испортилось, но вскоре она вспомнила, что скоро увидит Шэнь Яо, и снова повеселела.

Загнав машину на парковку, она вошла в бар и сразу заметила Чжоу Сяочэна. Тот был одет в яркую рубашку, которая особенно бросалась в глаза в мерцающем свете.

Цэнь Сян подошла и хлопнула его по плечу. Увидев её, Чжоу Сяочэн удивился:

— Цэнь Сян, ты как здесь оказалась?

Из-за громкой музыки Цэнь Сян пришлось кричать:

— Где Шэнь Яо?

— Ты за Шэнь Яо?

— Да!

Чжоу Сяочэн сказал:

— Шэнь Яо в больнице. Разве он тебе не говорил?

Голова Цэнь Сян словно онемела. Последние два дня она была занята, и Шэнь Яо ничего не рассказывал. Сердце её сжалось от тревоги, но Чжоу Сяочэн успокоил, что всё не так серьёзно.

Узнав адрес, Цэнь Сян тут же села в машину и помчалась в больницу, по дороге проклиная этого мужчину сотню раз: «Почему всё держит в себе? Кто он вообще такой?»

В больнице тревога немного улеглась. Поднявшись на четвёртый этаж, она на секунду замешкалась и набрала Шэнь Яо.

Тот, судя по голосу, был удивлён:

— Малышка, что случилось?

Цэнь Сян нарочно сказала:

— Шэнь Яо, сегодня у меня не будет сверхурочных. Я к тебе заеду.

Шэнь Яо сразу забеспокоился — ведь он лежал в больничной койке:

— А завтра у тебя разве не работа? Какая девушка одна в бар ходит?

— Я по тебе соскучилась. Хочу тебя увидеть, — тихо и грустно ответила она.

«Чёрт побери», — подумал Шэнь Яо. Если бы Цэнь Сян сейчас стояла перед ним и сказала такие слова, он бы немедленно обнял её и страстно поцеловал.

— Жена, подожди пару дней. Я закончу дела и сам за тобой приеду. Поедем куда-нибудь, хорошо?

Сердце Цэнь Сян сжалось от боли. Она стояла у двери палаты, но так и не решалась войти. Этот человек — упрямый, властный, грубоватый, но отдаёт ей всю свою искренность.

У него масса недостатков, и он вовсе не соответствует её прежним представлениям об идеальном партнёре. Но именно сейчас Цэнь Сян осознала: она начинает любить этого мужчину.

Это чувство совершенно иное, чем то, что она испытывала к Лу Тинъаню. С Лу Тинъанем она была рассудительной и холодной. А теперь, рядом с Шэнь Яо, её сердце бьётся в бешеном ритме, а внутри — сладкая, глубокая радость.

Цэнь Сян открыла дверь и, стоя в проёме, с красными глазами смотрела на лежащего в кровати мужчину.

Шэнь Яо аж зубы оскалил от неожиданности — чуть не выронил телефон.

— Чёрт!

Цэнь Сян надула губы и обиженно вошла:

— Ты же должен быть в баре! Как ты сюда попал?

Шэнь Яо понял, что скрывать бесполезно, и, ухмыляясь, ответил:

— Боялся, что ты переживёшь. Да я в порядке, через пару дней снова буду прыгать как блоха.

— Зачем ты меня обманул? — спросила она, глядя на него с мокрыми глазами.

Шэнь Яо не выдержал такого нежного укора и обнял её.

Обнимая её, он почти вздохнул:

— Эти дни я всё думал о тебе… Хотел просто обнять.

— Больно? — хриплым голосом спросила Цэнь Сян.

— Нет, твой мужчина крепкий, — улыбнулся он, чтобы успокоить.

— Не верю. Тогда почему ты в больнице?

— Просто пришёл провериться, побоялся последствий. А этот жадный врач намеренно напугал меня, чтобы положили в стационар. Сейчас все так делают.

Цэнь Сян не знала, смеяться или плакать:

— С тобой вообще можно так разговаривать?

— Конечно, можно. А если ты сейчас заплачешь, я немедленно докажу тебе, что со мной всё в порядке.

«Как именно?» — только потом до неё дошло, что он снова её обыграл.

Автор пишет:

Завтра не будет обновления. Следующая глава — послезавтра вечером в восемь. Целую!

Спасибо девушке Усинь Бучжи Тун за подаренный снаряд! Большое спасибо за щедрость!

Поболтав немного, Цэнь Сян спросила Шэнь Яо:

— Что хочешь поесть? Сбегаю купить.

— Сейчас ничего не хочу, кроме тебя, — с хулиганской ухмылкой ответил он.

Цэнь Сян смутилась и оттолкнула его:

— Не шути, мы в больнице.

— Значит, дома разрешишь? — явно подменяя понятия, спросил он.

Цэнь Сян уже не знала, что с ним делать:

— Веди себя прилично. Пойду куплю тебе что-нибудь. Овсянку? Или рисовую кашу?

— Хорошо.

Цэнь Сян сходила в ресторан при больнице, купила еду и вернулась в палату.

Шэнь Яо лежал на кровати, закрыв глаза. Она вошла и спросила:

— Рисовая каша с овощами подойдёт?

— Ты что, считаешь меня кроликом? Только траву жрать? — тихо засмеялся он.

Цэнь Сян не нашлась, что ответить:

— Сейчас лучше есть лёгкое. Ладно?

— Ладно. Жена говорит — жена решает.

Лицо Цэнь Сян снова покраснело:

— Кто твоя жена?

Шэнь Яо цокнул языком:

— Неужели хочешь быть развратницей? Ведь, как сказал Мао Цзэдун, «всякое ухаживание без намерения жениться — разврат». Так что не смей меня бросать — я ведь честный малый, и мне некуда будет плакаться.

Цэнь Сян сдалась:

— Замолчи и ешь.

Вдруг она вспомнила школьные годы: Шэнь Яо приходил к ним домой, бабушка готовила для них угощения. После ужина они вместе делали уроки.

Бабушка всегда ставила на стол два стакана чая. Цэнь Сян занималась своими заданиями, а Шэнь Яо сидел рядом и отвлекал её. Когда она просила его вести себя тише, он угомонялся.

Он плохо учился, и Цэнь Сян теряла терпение, объясняя ему простые задачи. Даже элементарные формулы вызывали у него затруднения, и она часто ругала его.

Сейчас, вспоминая это, она чувствовала сожаление. Жаль, что тогда была с ним так груба. Если бы она вела себя мягче… Но в те годы она была упрямой, неумной девчонкой, которая действовала исключительно по наитию.

— Шэнь Яо, ты когда-нибудь злился на меня? — внезапно спросила она, опустив голову над своей тарелкой.

Шэнь Яо удивился:

— Почему?

Цэнь Сян покачала головой:

— Ничего. Просто вспомнила школу. Тогда я так грубо с тобой обращалась… Ты никогда не сердился?

Шэнь Яо фыркнул:

— Так ты сама поняла, какая у тебя была дурная натура? Ну и ладно, что я не злопамятный.

Он помолчал и добавил:

— Но разве я не любил тебя? За любовь я готов на всё. Сам выбрал — сам и несу.

Цэнь Сян чуть не расплакалась.

— Эй, студентка-отличница, что с тобой?

— Ничего, — прошептала она, краснея от слёз.

Шэнь Яо обнял её:

— Почему плачешь? Всё же хорошо.

— Прости. Я давно должна была извиниться. Тогда я была с тобой так жестока, а ты даже не сказал мне, что из-за меня бросил школу.

Тело Шэнь Яо на миг напряглось. Он догадался: наверное, Чжоу Сяочэн, этот самый бесстыжий болтун, всё ей рассказал.

— Со мной всё в порядке. Да я и не любил учиться. Даже если бы сдавал экзамены, всё равно поступил бы в какую-нибудь захудалую академию. Лучше уж раньше начать пробивать себе дорогу в жизни. Видишь, сейчас ведь нормально живу? Не умер с голоду.

Но Цэнь Сян всё равно не могла остановить слёзы.

Шэнь Яо нежно погладил её по спине:

— Не плачь. Прошло столько лет, забудь об этом. Ты ведь не из-за чувства вины со мной встречаешься?

— Конечно, нет! — быстро ответила она, качая головой.

— Вот и славно. Просто люби меня, а я буду любить тебя. Раз мы вместе, какие могут быть долги?

Голос его был мягким, как будто он убаюкивал ребёнка.

Цэнь Сян наконец перестала плакать:

— Спасибо тебе.

Она действительно хотела сказать ему «спасибо». Все эти годы он ждал её. Ожидание — самое мучительное чувство на свете. Неважно, сколько оно длится — оно достойно уважения.

После ужина Цэнь Сян зашла в кабинет врача и уточнила состояние Шэнь Яо. Доктор сообщил, что у него лёгкое внутреннее кровотечение, и рекомендовал пока оставаться под наблюдением.

Выйдя из кабинета, Цэнь Сян снова захотелось его отругать: «Думает, что из железа сделан? Сам же страдает, а молчит. В тот вечер ещё со мной бегал!»

Шэнь Яо был типичным мужчиной старой закалки — ни за что не позволил бы любимой девушке пострадать. Из-за этого Цэнь Сян теперь злилась на него ещё сильнее.

Вернувшись в палату, она сказала:

— Два дня ты никуда не выходишь. Лежишь здесь и не шалишь.

Шэнь Яо обиженно протянул:

— А ты ко мне заходить будешь?

Цэнь Сян подумала:

— Если будет время, приду. Будь хорошим мальчиком, ладно?

— Чёрт! — воскликнул Шэнь Яо. — Ты что, как с собачонкой разговариваешь?

Цэнь Сян рассмеялась:

— Ты и есть собачонка.

— Фу! — фыркнул он. — Тогда уж той-терьер.

— Той-терьер слишком мал для тебя. Уж если собака, то Хаотянь — богиня-собака из мифов.

— Да ты издеваешься?! — прищурился Шэнь Яо, угрожающе глядя на неё.

Цэнь Сян хохотала без остановки:

— Ну так объясни, почему ты той-терьер?

— Потому что той-терьер трахает всех подряд — небо, землю и даже воздух!

— Старый пошляк! — покраснев, бросила она.

— Нет уж, студентка-отличница, ты обязана меня поцеловать — иначе моё сердце так и останется раненым.

Цэнь Сян не выдержала:

— У тебя вообще бывает раненое сердце?

— Ты называешь меня пошляком? Я просто реализую свои базовые права как твой мужчина. Разве это пошлость?

Цэнь Сян сдалась:

— Ладно, подойди сюда.

—

В выходные Цэнь Сян договорилась с Цэнь Вэйшанем съездить на кладбище к матери. В тот день после обеда отец прислал за ней водителя.

За последние годы общение с отцом почти прекратилось. В её сердце он уже не был тем отцом из детства — теперь он лишь формальный родитель.

Они сидели на заднем сиденье, и между ними витало неловкое молчание. Цэнь Вэйшань чувствовал бессилие перед этой дочерью — не знал, как загладить вину за годы пренебрежения.

Но Цэнь Сян уже ничего от него не требовала. Она давно перестала быть той маленькой девочкой, которая умоляла его сводить её в парк развлечений.

— Сянсюй, недавно я видел вашего профессора Чжоу. Он хвалил тебя, сказал, что ты очень талантлива, трудолюбива и перспективна.

http://bllate.org/book/4607/464522