Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 16

— Ё-о, братан собирается жениться на богатой и красивой девушке и взлетает на вершину жизни!

Хотя Чжоу Сяочэну было немного горько от этой мысли, он всё равно искренне радовался за Шэнь Яо. Его многолетнее желание — быть рядом с любимым человеком — наконец исполнялось. Такая удача встречается нечасто.

*

Цэнь Сян вернулась домой, быстро умылась и легла спать. Всё происходившее в тот вечер казалось ей таким волшебным, что она чувствовала себя будто парящей в облаках.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она снова и снова видела их поцелуй. Неизвестно почему, но внутри всё пузырилось, и заснуть никак не получалось.

В конце концов она взяла телефон и написала Шэнь Яо:

«Ты уже дома?»

Он ответил почти сразу:

«Скоро приеду. Ложись спать пораньше».

«Хорошо».

«Во сколько завтра встанешь?»

«В семь». Цэнь Сян всегда соблюдала чёткий режим: в семь часов подъём, умывание, пробежка, а в восемь — в институт.

«Спи пораньше. Завтра утром привезу тебе завтрак. Что хочешь?»

Цэнь Сян невольно улыбнулась и быстро набрала ответ:

«Соевое молоко и юйтяо».

Шэнь Яо: «Соевое молоко и юйтяо — ешь мои».

Опять начал свои шуточки! Лицо Цэнь Сян покраснело.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

«Завтра утром привезу. Спи уже. Я дома».

Цэнь Сян, улыбаясь уголками губ, ответила:

«Хорошо. Спокойной ночи».

Шэнь Яо прислал ей смайлик — милый значок «спокойной ночи». У Цэнь Сян словно мёдом сердце заполнилось. Она положила телефон на тумбочку и выключила свет.

Шэнь Яо вышел из такси, и правая нога так заболела, что он чуть не согнулся пополам. Тогда его ударили палкой прямо по ноге, и теперь боль становилась невыносимой. Он открыл дверь квартиры — Чжоу Сяочэна ещё не было. Переодевшись, он позвонил ему, чтобы тот возвращался.

Чжоу Сяочэн вскоре появился:

— Ты же провожал Цэнь Сян? Думал, сегодня ночуешь у неё.

Он видел, как Шэнь Яо ушёл вместе с Цэнь Сян, и решил, что тот останется у неё. Кто бы мог подумать, что вернётся!

Шэнь Яо сердито фыркнул:

— Ты что, думаешь, я такой же, как ты? Я себе жену ищу, а не любовницу на ночь.

Чжоу Сяочэн сдался:

— Братан, ты просто крут! Я тебя уважаю до глубины души.

— Отвали.

Шэнь Яо поморщился:

— Иди, обработай мне рану.

Чжоу Сяочэн удивился:

— Разве Цэнь Сян не обработала?

— Да ладно тебе! — раздражённо бросил Шэнь Яо. — Она же девчонка. Боюсь, напугаю её. Пусть спину только помазала.

— Ага… — протянул Чжоу Сяочэн. — Слушай, а этого придурка Чжао Сяо не надо проучить? Как он посмел тебя ударить? Думает, что ты слабак?

— Брось. В будущем лучше избегать его.

— Да что ты, братан?! Он уже на голову сел! Этот придурок явно просит дубинки!

— Ты что, чёрт побери, мафиози? Вечно лезешь в драки! Меньше хулигань.

— Фу! — Чжоу Сяочэн презрительно цокнул языком. — Братан, с тех пор как у тебя появилась тёлка, ты стал таким трусливым?

— У меня теперь есть девушка, — с нескрываемым превосходством заявил Шэнь Яо. — Ты, холостяк, этого не поймёшь.

«Фу», — мысленно сплюнул Чжоу Сяочэн. Ну и что такого? Холостяк — это нормально! У него самого полно мимолётных романов было, а вот этот, наверное, вообще девственник!

Шэнь Яо снял штаны. На бедре зияла огромная красная опухоль, из которой сочилась кровь. Кровь уже засохла и прилипла к ткани. Когда он стягивал штаны, рана снова открылась, и кровь потекла с новой силой.

— Чёрт, братан, ты реально терпеть умеешь!

— Полегче!

— Да уж, — проворчал Чжоу Сяочэн. — А я думал, тебе особо не досталось — ведь даже хромая, всё равно довёз Цэнь Сян.

— За ней не углядел бы, — коротко ответил Шэнь Яо.

— Да ладно! Цэнь Сян тебе ровесница, между прочим! Почему «девчонка»?

— Ты ничего не понимаешь, — сказал Шэнь Яо. Теперь, когда у него появилась возлюбленная, он смотрел на холостяков вроде Чжоу Сяочэна с нескрываемым презрением — и лёгкой завистью.

Он ведь и сам прекрасно знал: любимая женщина остаётся для него «девчонкой» независимо от возраста. Её нужно беречь и опекать.

Чжоу Сяочэн взял бинты и начал перевязывать рану:

— Гордишься, да? Небось пока только за ручку держался? Вот и радуешься!

— Да пошёл ты! — выругался Шэнь Яо.

— Если хочешь «пойти», иди к Цэнь Сян. Со мной не надо! — Чжоу Сяочэн ухмыльнулся самым наглым образом.

Шэнь Яо лишь бросил на него убийственный взгляд и промолчал.

Чжоу Сяочэн налил ему стакан вина:

— Выпей, боль притупится.

Шэнь Яо сделал несколько глотков. Чжоу Сяочэн тоже устроился рядом со своим бокалом:

— Эй, братан, хочешь, научу кое-чему?

Шэнь Яо поднял бровь:

— Чему?

— Ну, знаешь… тому, что в постели делают. А то вдруг в первый раз окажешься не очень… и девушка разочаруется?

У Шэнь Яо окончательно испортилось настроение:

— Вали отсюда!

Он встал и ушёл в свою комнату. Чжоу Сяочэн крикнул ему вслед:

— Братан, я же за тебя переживаю!

Через некоторое время Чжоу Сяочэн уже лежал в постели и играл на телефоне, как вдруг Шэнь Яо позвонил.

— Братан, ты с ума сошёл? Зачем звонишь среди ночи?

— Есть порношки? Скинь парочку.

— Да ты издеваешься?! — теперь уже Чжоу Сяочэн выругался. — Чего распёрло среди ночи?

— Есть или нет?

— Есть. Сейчас сброшу на почту.

*

Цэнь Сян отлично выспалась. Проснувшись, первым делом пошла умываться. Глядя в зеркало, она подумала, что обычно почти не пользуется косметикой — зачем?

Но сегодня она села перед туалетным столиком и с интересом разглядывала баночки и тюбики. Этот набор подарил ей Сун Эньцзинь, и Цэнь Сян почти не пользовалась им. Сегодня, наконец, пришёл его черёд.

Она начала наносить макияж: подвела брови, накрасила губы. В зеркале отразилась совсем другая девушка — свежая, яркая, необыкновенно красивая.

Обычно она предпочитала скромный и естественный образ, поэтому такой нарядный макияж казался ей чем-то новым и волнующим.

Когда зазвонил телефон, она ещё не успела переодеться.

— Я уже внизу, — сказал Шэнь Яо. — Назови номер своей комнаты.

Цэнь Сян продиктовала номер.

— Сейчас поднимусь.

Она растерянно оглядела шкаф с одеждой. Времени оставалось мало, и она быстро выбрала платье с открытой линией плеч. Поднеся его к зеркалу, задумалась: не слишком ли это вызывающе?

Пока она колебалась, раздался звонок в дверь. Цэнь Сян бросила быстрый взгляд по сторонам, привела в порядок волосы и одежду и побежала открывать.

Шэнь Яо ждал у двери:

— Почему так долго…

Он не договорил — увидев Цэнь Сян, замер.

— Что такое? — неловко спросила она.

Он улыбнулся:

— Макияж сделала?

— Не нравится?

В её голосе слышалась тревога.

Да он был просто ослеплён! Он покачал головой:

— Нет, ты… чертовски красива.

— Проходи.

Она отошла в сторону, чтобы он вошёл.

Но Шэнь Яо не двинулся с места:

— Утренний поцелуй.

Цэнь Сян улыбнулась и чмокнула его в губы.

Шэнь Яо протянул ей пакет:

— Купил соевое молоко и юйтяо. Ещё кашу принёс.

Цэнь Сян пошла на кухню, разложила всё по тарелкам, и они сели завтракать.

— Во сколько встал? — спросила она.

— Проснулся после пяти и больше не смог уснуть.

— Нога ещё болит?

— Ничего, прошло.

Цэнь Сян ему не поверила:

— Раздевайся, покажи.

Он театрально испугался:

— Учёная, ты что, решила меня домогаться?

— А что? Только ты можешь домогаться меня, а я — нет?

Он рассмеялся:

— Конечно, смотри, трогай — всё твоё. Не стесняйся.

Цэнь Сян не выдержала — покраснела. Она была не такая наглая, как он.

После завтрака Цэнь Сян собралась в институт:

— А ты чем сегодня займёшься?

Шэнь Яо всё ещё чувствовал боль и хотел просто лечь дома:

— Сегодня дежурю в баре.

— Много работы?

— Всё нормально.

Она кивнула, больше ничего не сказав.

Прощаясь, Шэнь Яо крепко обнял её и начал целовать. Чёрт, он всю ночь только об этом и думал! Единственное, чего сейчас хотелось — прижать её к себе, сорвать одежду и завладеть ею.

Поцелуй был страстным, почти жестоким. Цэнь Сян задыхалась, и в конце концов начала слабо стучать кулачками по его плечу. Только тогда он отпустил её.

Она тяжело дышала. Шэнь Яо был не лучше — оба были возбуждены.

Он кашлянул, пытаясь взять себя в руки:

— Иди.

— А ты?

— Сам на такси поеду. Два дня не могу за руль садиться.

Цэнь Сян тихо ругнула его:

— Идиот, герой из себя строишь.

— Чёрт… — Шэнь Яо смотрел на неё, и внутри всё зудело. — Учёная, если не уйдёшь сейчас, я тебя тут же возьму!

— Старый развратник! — лицо Цэнь Сян вспыхнуло.

Но, несмотря на лёгкую перепалку, ей стало грустно. В зеркале заднего вида она смотрела, как фигура Шэнь Яо становится всё меньше и меньше.

Весь день Цэнь Сян проработала без отдыха: профессор Чжоу остался недоволен результатами эксперимента, и началась суматоха. Она уже думала вечером заглянуть к Шэнь Яо, но, похоже, придётся задержаться.

Во время обеда в столовой она написала ему сообщение. Он тут же перезвонил.

Едва услышав его голос, Цэнь Сян чуть не упала со стула.

— Жена…

Лицо её вспыхнуло:

— Кто твоя жена?!

В этот момент Шэнь Яо находился в больнице. После обеда боль стала невыносимой, и он решил сходить к врачу. Диагноз прозвучал пугающе — возможно, придётся полежать пару дней.

Он весело оскалился:

— Ты разве не моя жена?

Разговор с ним сразу поднял ей настроение:

— А как зовут твою жену?

— Мою жену зовут Цэнь Сян. Красивая, как фея, умница и настоящая учёная.

Цэнь Сян сдерживала смех, но внутри всё трепетало от стыда и радости.

И тут он добавил:

— Жена, я так по тебе соскучился…

Автор говорит читателям:

Целую вас! Не забывайте оставлять комментарии. Люблю вас.

С тех пор как Лу Тинтинь увидела Цэнь Сян с Шэнь Яо, в её душе росло раздражение.

На следующий день она отправилась на съёмочную площадку к Сунь Шаньшань. Та как раз снималась в фильме, и во время перерыва Лу Тинтинь в красках рассказала ей всё, что видела.

Сунь Шаньшань нахмурилась:

— Ты говоришь, Цэнь Сян встречается с каким-то барменом?

— Да! Они даже обнимались! Какая бесстыдница!

Сунь Шаньшань не поверила:

— Ты точно не ошиблась?

В её представлении Цэнь Сян — девушка с высокими стандартами. Неужели она связалась с каким-то простолюдином?

— Честно! Зачем мне врать? Этот парень прямо сказал, что она его девушка.

Последние слова Лу Тинтинь произнесла с лёгким смущением.

Сунь Шаньшань задумалась, потом спросила:

— А твой брат сейчас сильно занят?

— Не знаю.

Сунь Шаньшань больше ничего не сказала. Но в последнее время ей казалось, что Лу Тинъань почти не звонит. От этой мысли в груди стало тревожно. Съёмки были напряжёнными, и она решила, что обязательно проведает его в эти выходные.

*

Цэнь Сян два дня проработала без отрыва. Выйдя из лаборатории, она сразу позвонила Шэнь Яо.

Едва он ответил:

— Жена, где ты?

Цэнь Сян только что закончила изнурительную работу, голова гудела, и делать ничего не хотелось. Она села в машину и продолжила разговор по телефону.

— Ещё работать, — нарочно пожаловалась она.

— Бедняжка.

— Да, — игриво подыграла она. — А ты?

— Мне тоже сверхурочно работать. Мы с тобой одной крови, детка. Поцелуй меня.

— Не надо сладостей.

— Это ещё цветочки! У меня для тебя полно сладких слов.

Цэнь Сян поддразнила:

— Похоже, ты опытный. Скольким девушкам такое говорил?

Шэнь Яо громко рассмеялся:

— Ого, учёная! Ты что, дома проверила — не пролилась ли старая уксусная бутылка? Откуда такая кислинка?

http://bllate.org/book/4607/464521