× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сян бросила короткое «извините» и уже собралась уходить, но лысый мужчина резко схватил её за руку. Он был почти того же роста, что и она, с грубым лицом и перегаром, обдавшим её волной спиртового зноя.

— Врезалась — и думаешь, уйдёшь? — процедил он.

У Цэнь Сян не было ни малейшего желания ввязываться в ссору.

— Пропустите.

— Дешёвая шлюшка! — выкрикнул он.

Мужчина явно перепил и был вне себя от ярости, но, приглядевшись, заметил, что перед ним стоит неожиданно красивая женщина.

Он провёл ладонью по щетинистой щеке, и в его глазах загорелся мерзкий блеск.

— Ну-ка скажи, сколько за ночь? Мне ты понравилась.

Цэнь Сян фыркнула. Настроение и так было паршивое, а эта сцена довела её до предела. Не раздумывая, она со всей силы дала ему пощёчину. Раздался звонкий хлопок. На несколько секунд лысый замер, не веря своим ушам и глазам.

Очнувшись, он взбесился, схватил её за плечо и начал осыпать проклятиями:

— Да ты что, шлюха? Если продаёшься, то какого чёрта задираешь нос? Хочешь, чтобы я тебя тут же взял?

Цэнь Сян сжала губы.

— Даже если бы я и занималась этим, у меня всё равно есть право выбирать клиентов. Как думаете?

Это была завуалированная насмешка над его внешностью. Лицо лысого позеленело от злости.

— Ты…

Он занёс руку для ответного удара, но кто-то резко сжал его запястье. Цэнь Сян подняла глаза: между ними стоял молодой человек. Его взгляд был острым, уголки губ насмешливо приподняты.

— Зачем мужчине цепляться к женщине?

— Да кто ты такой, чёрт побери? — взревел лысый. — Если сегодня не проучу эту суку, я не мужик!

Тот, кто держал его, не ослаблял хватку, и тот не мог пошевелиться. Лысый вытер лицо и злобно уставился на Шэнь Яо.

— Ты чего хочешь?

Шэнь Яо слегка усмехнулся.

— Ничего особенного. Просто не нравится, как ты себя ведёшь.

— А ты кто такой, чтобы судить?

Он пытался припугнуть, но ростом проигрывал, и потому выглядел жалко, глядя на Шэнь Яо снизу вверх.

Тот небрежно закатал рукава белой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, и с вызовом поджал губы.

— Может, померимся силами?

— Да я тебя боюсь? — немедленно огрызнулся лысый.

В этот момент подбежали его приятели и потянули его назад, шепча:

— Не устраивай здесь скандал.

Толстяка уволокли прочь, но на прощание он крикнул:

— Погоди у меня!

Шэнь Яо, красивый и дерзкий, лениво прикусил щеку.

— Жду с нетерпением.

Скандал быстро закончился. Голова у Цэнь Сян кружилась, и она прищурилась, разглядывая знакомое лицо.

Шэнь Яо снова усмехнулся, лениво прикусив щеку.

— Не узнаёшь?

Цэнь Сян чуть склонила голову.

— Спасибо.

Едва сказав это, она пошатнулась. Шэнь Яо подхватил её. Его рука была крепкой и надёжной, и она врезалась в него, словно в стену, больно ударившись головой.

— Сколько выпила? — спросил он.

Цэнь Сян покачала головой, потом кивнула. Голова раскалывалась, и ей хотелось только одного — добраться домой и выспаться. Может, всё пройдёт, и завтра наступит новый день.

Она нервно растрепала волосы и стала рыться в сумочке в поисках ключей от машины. Её шаги были неуверенными. Шэнь Яо пошёл следом, чтобы поддержать её.

Она обернулась, глаза покраснели.

— Не ходи за мной.

[Ты совсем больной? Перестань меня преследовать! Ты мне надоел!]

Тон был таким же, как в старших классах школы. Шэнь Яо давно заметил её. Он видел, как она холодно и с достоинством высмеивала ту парочку, но теперь сама стояла и беззвучно плакала.

— Если у тебя хватает духу кричать на того мерзавца, зачем вымещать злость на мне?

Глаза Цэнь Сян были красными, но слёзы не падали. Она поняла, что срывается на невиноватом, и глубоко вдохнула.

— Прости. И спасибо за сегодня.

Шэнь Яо холодно усмехнулся.

— Не за что. Всё-таки у нас был интимный опыт, верно?

Цэнь Сян не хотела отвечать. Она открыла машину и уже собиралась сесть, но Шэнь Яо резко оттащил её в сторону.

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

— Ты собралась сесть за руль пьяной?

— Закажу водителя.

— Поедем. Я бесплатно повожу.

Он почти насильно усадил её на пассажирское место.

Окно было опущено наполовину, и ночной ветер ворвался внутрь, освежая мысли. Цэнь Сян стало стыдно — сегодня она вела себя ужасно.

— Спасибо.

Шэнь Яо скривил губы.

— Ты уже сто раз повторила это. Когда благодарность льётся слишком часто, она начинает звучать фальшиво.

Цэнь Сян кивнула и больше не произнесла ни слова. Она смотрела на мужчину рядом: белая рубашка, чёрные брюки — простой наряд, но он выглядел невероятно элегантно и дерзко. Рукава закатаны, обнажая сильные руки, источающие мощную мужскую энергетику.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Умница, кажется, я уже говорил тебе, что работаю в баре?

Ах да. Она помнила, что он работает в баре, просто не знала, в каком именно.

Шэнь Яо держал руль и на мгновение замолчал.

— Цэнь Сян, между нами ведь не просто так всё происходит. Неужели ты можешь относиться ко мне, будто я тебе совершенно чужой?

Цэнь Сян нахмурилась. Она прекрасно слышала издёвку в его голосе. Что до их «отношений» — если копнуть глубже, то они были всего лишь любовниками на одну ночь.

Именно так Цэнь Сян определяла их связь: просто, грубо, но точно.

После разрыва с Лу Тинъанем год назад она впала в глубокую депрессию и начала бояться чужих взглядов. Это давило на неё, и она захотела сбежать. Через месяц она пошла в бар выпить и там случайно встретила Шэнь Яо — своего одноклассника. Он составил ей компанию, и она сама предложила ему переночевать вместе.

Он тогда был поражён и удивлён, но Цэнь Сян просто хотела немного расслабиться. Она не чувствовала себя падшей, просто решила попробовать.

Первый раз ничего не получилось — было больно, и они в итоге просто уснули. Наутро оба чувствовали неловкость.

Они вместе позавтракали и разошлись.

Но с тех пор они время от времени встречались — раз или два в месяц. Никто из окружения не должен был знать об этом, и Шэнь Яо честно соблюдал это правило.

Машина вскоре въехала во двор дома и остановилась. Цэнь Сян снова поблагодарила Шэнь Яо.

— Поднимусь с тобой, — сказал он.

Она не возражала. Возможно, из-за встречи с Лу Тинъанем настроение было на нуле, и она не стала отказываться. Зайдя в квартиру, она сразу направилась в ванную.

Только она сняла одежду, как дверь открылась. Шэнь Яо стоял в проёме, на нём были лишь чёрные трусы. Он слегка усмехнулся, и в его глазах мелькнула дерзкая искра.

— Разрешите составить компанию?

Лицо Цэнь Сян вспыхнуло. Шэнь Яо вошёл, и ванная внезапно показалась тесной.

В итоге она оказалась в его объятиях, цепляясь за его мускулистое тело, пока тёплый душ омывал их обоих.

Иногда Цэнь Сян думала: возможно, женщины умеют так же, как и мужчины, отделять любовь от телесной близости. Её тело уже привыкло к Шэнь Яо, но их сердца никогда не сближались.

Их связь была одновременно настоящей и мнимой: они совершали самые интимные поступки, но после пробуждения вели себя как полные незнакомцы.

Обычно они встречались в отелях. Сегодня впервые всё происходило у неё дома — раньше она категорически отказывалась заниматься этим дома, и Шэнь Яо никогда не был у неё.

Это был первый раз.


Тем временем в баре Сун Эньцзинь, получив звонок от Цэнь Сян, сразу вышла на поиски подруги. Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Лу Тинъанем и Сунь Шаньшань.

— Не стойте на дороге, если не хотите быть сбитыми, — бросила она.

Лу Тинъань нахмурился, но Сун Эньцзинь уже схватила его за воротник.

— Где Цэнь Сян?

— Сестра она… — робко начала Сунь Шаньшань.

— Я тебя не спрашивала! — резко оборвала её Сун Эньцзинь.

Лу Тинъань нахмурился ещё сильнее.

— Что ты имеешь в виду?

Сун Эньцзинь презрительно фыркнула.

— Что я имею в виду?

Она резко дёрнула его за рубашку.

— Пойдём, поговорим.

— Эньцзинь… — попыталась последовать за ними Сунь Шаньшань.

Сун Эньцзинь бросила на неё ледяной взгляд.

— Убирайся подальше.

Они отошли в угол. Сун Эньцзинь без колебаний дала Лу Тинъаню пощёчину. Он с изумлением уставился на неё — будь она не женщиной, он бы уже ответил ударом.

Звук пощёчины прозвучал оглушительно. Сунь Шаньшань испуганно ахнула и сделала шаг вперёд, но Сун Эньцзинь рявкнула:

— Сунь Шаньшань, не думай, будто я не посмею тебя ударить. Просто ты мне противна.

Сунь Шаньшань замерла на месте, слёзы навернулись на глаза, и она обиженно посмотрела на Лу Тинъаня.

Тот начал злиться.

— Зачем ты это сделала?

— Зачем? Лу Тинъань, эта пощёчина — от имени Цэнь Сян. Я давно мечтала тебя ударить. Она считает вас обоих отвратительными и не хочет с вами связываться, но мне не терпится выместить злость.

— Если ты её не любишь, зачем делать предложение? Почему не сказал сразу? Тебе нравится играть с чужими чувствами? Ты думаешь, Цэнь Сян обязательно должна плакать и умолять выйти за тебя замуж? А ты устроил целое представление при всех, унижая её. Тебе не стыдно?

Сун Эньцзинь рассмеялась.

— Хотя, может, так даже лучше. Такой жалкий трус, как ты, — настоящее проклятие. Если бы Цэнь Сян вышла за тебя, это был бы настоящий кошмар. Вы двое — пара, достойная друг друга. Если бы я была на вашем месте, я бы спряталась дома и не показывалась на глаза людям, чтобы не тошнило окружающих.

С этими словами она развернулась и ушла, бросив на Сунь Шаньшань презрительное «фырканье».

Сунь Шаньшань подбежала к Лу Тинъаню.

— Тинъань-гэ, с тобой всё в порядке?

Он покачал головой.

— Со мной всё нормально.

Когда Сун Эньцзинь скрылась из виду, Сунь Шаньшань пожаловалась:

— Как она вообще посмела тебя ударить?

В груди Лу Тинъаня вдруг кольнуло болью. Он почувствовал растерянность: а правильно ли он поступил?


Позже Шэнь Яо отнёс обессилевшую Цэнь Сян в постель. Голова у неё раскалывалась, и она сразу провалилась в сон. Но вскоре её разбудил звонок телефона.

Она потянулась и ответила. Звонила Сун Эньцзинь.

— Ты в порядке?

— Да.

Сун Эньцзинь облегчённо выдохнула, но тут же возмутилась:

— Этого Чжан Сяофана я сегодня хорошенько отругала. Ты не представляешь, как эти двое ведут себя — изменщица выставляет напоказ своё «счастье». Просто бесстыдство!

— Шлюха и пёс — идеальная пара на века.

У Цэнь Сян защипало в носу. Она тоже пыталась убедить себя, что потеря такого человека — его убыток, но внутри всё болело.

Двадцать лет чувств не стираются одним махом.

— Мне хочется спать, Эньцзинь.

— Ладно, отдыхай. Завтра я улетаю за границу, свяжусь с тобой по возвращении.

— Хорошо.

Цэнь Сян повесила трубку, и слёзы снова хлынули из глаз. Она не то чтобы не могла забыть Лу Тинъаня — просто не могла смириться. Ей хотелось услышать хотя бы одно объяснение, получить хоть какой-то ответ.

В темноте комнаты послышалось едва уловимое дыхание. Цэнь Сян мгновенно проснулась и села, включив настольную лампу.

На диване у кровати сидел Шэнь Яо и курил. Отсюда и запах.

Он затушил сигарету и встал. Фигура у него была отличная — настоящая вешалка для одежды: в одежде стройный, без неё — мускулистый.

Цэнь Сян прищурилась.

— Ты ещё здесь?

Шэнь Яо скривил губы.

— Использовала и вышвырнула? Цэнь Сян, я ещё не встречал никого, кто так легко отбрасывал бы людей.

Она взглянула на него. Он стоял в тени, и черты лица были неясны.

http://bllate.org/book/4607/464507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода