Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 31

Руань Шан смотрела на парфюмерную формулу Жун Шаньшань. Если бы она сама не участвовала в конкурсе, то по нынешним меркам этого мира Жун Шаньшань без сомнения получила бы титул Короля парфюмерии.

В конце концов, Жун Шаньшань потратила огромные деньги, чтобы нанять двадцать экспертов, которые три месяца разрабатывали эту формулу. Если бы результат оказался плохим, это было бы просто противоестественно.

Руань Шан думала: даже если она сама победит, все остальные участники всё равно окажутся ниже Жун Шаньшань.

【Руань Шан: Цок-цок. Я ведь планировала подождать до финала и тогда уже устроить ей неприятности, чтобы все её усилия оказались напрасны. Но глядя на то, как она сейчас себя ведёт, мне прямо сейчас хочется вышвырнуть её из конкурса!】

S520 каждый раз приходил в возбуждение после встречи с S521. Сейчас Руань Шан уже вернулась больше чем на час, а настроение S520 всё ещё было необычайно радостным.

【S520: Так что же нам делать теперь, хозяин?】

【Руань Шан: Люди вроде Жун Шаньшань всю жизнь либо устраивают скандалы, либо спешат к очередному. А если она сама не захочет устраивать беспорядков — я помогу ей это сделать.】

Она многозначительно улыбнулась, глядя на парфюмерную формулу, которую дал ей Шэнь Цинжань.

【Руань Шан: Сяо У, помнишь те времена во дворце, когда мы играли в интриги с теми лисицами-сёстрами?】

【S520 вспомнил те дни, полные ловушек, где каждая встреча была заговором, а каждый шаг — капканом, и невольно вздрогнул: Хозяин, что ты задумала? Против Жун Шаньшань точно не нужны такие методы…】

【Руань Шан: Методы те же самые, просто не нужно столько хитросплетений.】

В этом мире почти все, кроме Линь Чжаня и пришельца Шэнь Цинжаня, были типичными персонажами дешёвых мелодрам — глупыми и нелепыми. А Жун Шаньшань особенно ярко воплощала эту черту мира.

Чтобы заставить её действовать так, как хочется Руань Шан, достаточно лишь чуть-чуть подтолкнуть!

*

Жун Шаньшань аккуратно переписала формулу, вошла в лабораторию и сверилась с записями, чтобы убедиться, что всё абсолютно точно. Лишь после этого она смогла перевести дух.

Посмотрев на часы, она увидела, что уже два часа дня. Встреча с Линь Чжанем назначена на четыре. Она вернулась в номер, сделала себе чистый и невинный макияж и надела белое платье из прозрачной ткани. Посмотрев в зеркало, она улыбнулась самой себе.

Она напомнила себе: когда будешь говорить о Руань Шан, обязательно сохраняй спокойствие и ни в коем случае не показывай зависти или злобы.

У неё уже есть достаточно компромата на Руань Шан, чтобы Линь Чжань наконец увидел её истинное лицо.

Если она сама не может завоевать сердце Линь Чжаня, то и Руань Шан — ни за что!

Небольшое кафе у здания Парфюмерного центра имело вполне приятный вид. Жун Шаньшань опоздала на три минуты, а Линь Чжань уже начинал терять терпение.

Как только она вошла, её взгляд сразу нашёл его фигуру. Она подошла с улыбкой и сладким голоском произнесла:

— Линь-гэгэ.

Линь Чжань не хотел с ней разговаривать:

— Говори скорее, что тебе нужно. Я спешу.

Жун Шаньшань не ожидала, что он даже слова лишнего не скажет. Её лицо на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки и, сделав вид, что всё в порядке, протянула ему диктофон:

— Линь-гэгэ, послушай.

В записи звучал разговор Руань Шан с Гу Сялань о том самом десяти миллионе.

Голос Руань Шан в записи был высокомерным и вызывающим:

— Сто тысяч? Тётя Гу, вам не кажется, что это слишком мало?

— А сколько же вы хотите?

— Как минимум десять миллионов! Вы хоть понимаете, сколько сил я вложила, чтобы остаться рядом с вашим сыном? Да и сколько мужчин готовы заплатить за меня любую цену?

— Всего сто тысяч? Вы слишком меня недооцениваете.

Линь Чжань нахмурился, слушая эту запись.

Что Руань Шан могла так сказать — в этом нет ничего удивительного. Он даже мог представить, как она тогда злилась, но внешне играла роль высокомерной красавицы, нарочно говоря самым раздражающим тоном.

— Когда ты это записала?

Больше всего его тревожило, что Жун Шаньшань вообще додумалась записывать разговор, одновременно уговаривая мать выгнать Руань Шан.

Жун Шаньшань немного успокоилась, увидев его нахмуренные брови. Она знала: ни один мужчина не потерпит такого.

— Я дала диктофон тёте, чтобы она не передумала и чтобы Руань Шан потом не шантажировала её. Так что оставила доказательство.

— Линь-гэгэ, теперь-то вы наконец увидели её настоящее лицо? Она с самого начала преследовала цель, приблизившись к вам. Вы…

Линь Чжаню уже надоело её слушать.

— Дай сюда диктофон.

Он перебил её.

Жун Шаньшань замерла от неожиданности, но всё же послушно протянула устройство.

Линь Чжань усмехнулся и спросил:

— У тебя есть резервная копия этого файла?

Жун Шаньшань, ослеплённая его улыбкой, на миг растерялась. Сколько же времени он не разговаривал с ней так мягко?

Она покачала головой:

— Нет, только эта запись.

Улыбка Линь Чжаня стала ещё шире, а голос — ещё теплее:

— А у тебя есть ещё какие-нибудь фотографии или записи с Руань Шан?

Жун Шаньшань ответила:

— Есть ещё несколько фотографий, но других записей нет.

Линь Чжань ласково сказал:

— Покажи мне, хорошо?

Жун Шаньшань протянула ему телефон.

Кроме той самой фотографии, которую она отправляла Линь Чжаню, действительно было ещё несколько снимков, но ни один из них не был таким интимным. Более того, одна из фотографий была просто прекрасным портретом Руань Шан.

Линь Чжань фыркнул. Что это за фото? Он видел гораздо более откровенные снимки Руань Шан — и не раз.

Он случайно нажал кнопку и удалил все фотографии, затем швырнул телефон прямо перед Жун Шаньшань.

Поднявшись, он с высоты своего роста посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Впредь не занимайся такими мелкими интригами. Я знаю Руань Шан от и до, снаружи и изнутри. Всё, что она делает, я знаю лучше тебя.

Он так резко сменил тон, что Жун Шаньшань оцепенела на месте. Только когда его фигура исчезла из её поля зрения, она осознала смысл его слов.

Её пальцы медленно сжались в кулаки. Ненависть, как приливная волна, захлестнула её. Почему? Почему, зная её истинное лицо, он всё равно так к ней относится?

Она не могла с этим смириться!

*

Вечером, перед сном, Линь Чжань включил диктофон и дал Руань Шан прослушать запись.

Хотя он и защищал её перед Жун Шаньшань, это не значит, что ему всё равно, что она наговорила.

Но ошибки своей женщины он всегда предпочитал исправлять наедине.

Руань Шан, наблюдая, как Линь Чжань слушает запись с холодным лицом, всё так же беззаботно улыбалась:

— Я же тебе уже объяснила. Ты всё ещё злишься?

Мелочник!

Линь Чжань не сдержался и фыркнул:

— А теперь, когда я полностью принадлежу тебе, я всё ещё стою всего десять миллионов?

Он отлично помнил каждое её слово.

Руань Шан задумчиво подняла два пальца перед его лицом:

— Теперь ты стоишь двадцать миллионов.

Лицо Линь Чжаня стало ещё мрачнее от её дерзости. Он тут же бросился на неё, чтобы наказать, но Руань Шан ловко отбила его руку.

Теперь она сама начала допрашивать его:

— Она так против меня замышляет, даже записала наш разговор на диктофон. Ты хотя бы отомстил за меня?

Например, хорошенько избил её, забыв про весь свой президентский шик!

Линь Чжань снова фыркнул с явным пренебрежением:

— Если ты сама не собираешься с ней разбираться, я помогу.

— Лучше не надо. Разве можно сравнить удовольствие от собственной мести с помощью другого?

Запись, да? Отлично, она получит «то же самое» в ответ!

【Руань Шан: Сяо У, вырежи аудиофрагмент с сегодняшнего утра с террасы и вставь его в этот диктофон.】

【S520: Хозяин снова затевает что-то интересное? Радуюсь~~~】

【Руань Шан: …Не томи меня такими интонациями.】

С тех пор как S520 начал так выражаться, его стиль стал напоминать улетающего в небеса журавля. Руань Шан даже задумалась: если он совсем не поддастся перевоспитанию, не стоит ли ей, вернувшись в основной мир, просто удалить его и установить заново?

*

На следующее утро Руань Шан уже ждала Жун Шаньшань у входа в лабораторию.

Их рабочие комнаты находились напротив друг друга. Жун Шаньшань, увидев её у двери, даже не сразу поняла, что та ждёт именно её. Когда Руань Шан окликнула её, она на секунду растерялась.

— Я вчера нашла у твоей двери листок с формулой. Посмотри, твой ли это?

Жун Шаньшань взглянула на бумагу в её руках — это действительно была та самая формула, которую она потеряла.

Руань Шан её нашла и даже добровольно вернула? Жун Шаньшань не могла в это поверить.

— Моя, — сказала она.

Руань Шан улыбнулась, когда та взяла листок:

— Храни свою формулу получше. А то кто-нибудь украдёт — будет неприятно.

— Я сама боялась, что меня заподозрят в краже, когда держала её в руках.

С этими словами Руань Шан повернулась и вошла в свою лабораторию.

Жун Шаньшань, держа формулу, не могла отделаться от её фраз: «Я боялась, что меня заподозрят в краже…»

В её голове зародилась зловещая мысль.

Линь Чжань ведь так её любит? Даже если узнает, какой она на самом деле, всё равно продолжает любить? А что, если Руань Шан окажется воровкой, морально испорченной женщиной, сброшенной с пьедестала, больше не королевой, а обыкновенной преступницей? Будет ли он всё ещё её любить?!

*

【S520: Хозяин, хозяйка, а вдруг она не клюнет?】

【Руань Шан: Кто знает? Но скорее всего клюнет.】

С учётом её менталитета и того удара, который Линь Чжань ей нанёс вчера, не клюнуть было бы странно.

【S520: А если всё же не клюнет?】

【Руань Шан: Тогда найдём подходящий момент и сами обнародуем аудиозапись.】

Хотя прямая публикация не так интересна, как когда сама приманка заставляет жертву попасться в ловушку, а потом уже пожираешь её целиком. Это куда приятнее.

【Руань Шан: Вдруг захотелось старых подружек из дворца. С ними было весело играть. А сейчас даже в подтасовке и клевете приходится направлять жертву самой.】

【Руань Шан: Бездарность!】

【S520: …】

Разве спокойная жизнь — это плохо? Хотя, кажется, с тех пор как он последовал за хозяйкой, она либо устраивает беспорядки, либо движется к новым.

До начала оценки работ в Парфюмерном центре ещё не было, пятнадцать дней на создание аромата ещё не истекли, но здесь уже произошло крупное событие — у одного из участников пропала парфюмерная формула.

Организаторы, участники и члены жюри собрались в лаборатории Жун Шаньшань.

Жун Шаньшань, хрупкая и одинокая, сидела на стуле, прикрыв лицо руками и горько рыдая. Она выглядела невероятно жалкой.

— Сегодня девятый день. Моя формула почти готова, но когда я утром вошла в комнату, обнаружила, что её нет.

Она указала на место, где вчера вечером положила формулу:

— Я точно помню, что вчера вечером положила её под этот стакан.

Все сочувствовали, но ведь это она сама потеряла формулу — винить некого.

— Ты хотя бы помнишь, какие ингредиенты были в формуле? — спросил Шэнь Цинжань.

Жун Шаньшань кивнула:

— Помню. Но боюсь, что кто-то подберёт её или воспользуется в корыстных целях. Формула парфюма защищена патентом, и если она станет достоянием общественности, это вызовет серьёзные проблемы.

Это была правда. Готовую парфюмерную формулу ни в коем случае нельзя раскрывать. Если существует риск утечки, как в случае Жун Шаньшань, большинство компаний откажутся использовать такой аромат, даже если он будет создан.

То есть, независимо от того, помнит она формулу или нет, ей придётся начинать всё заново.

А до окончания конкурса осталось всего шесть дней. Времени явно не хватит.

— Э-э… Вчера вечером я зашла убраться, потому что в комнате погас свет и я подумала, что там никого нет. Но как только открыла дверь, мимо меня стремительно проскочила какая-то тень.

http://bllate.org/book/4606/464464