Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 32

Горничная вдруг выступила вперёд:

— Сначала я не обратила внимания — подумала, что госпожа Жун просто выключила свет и ещё не ушла. Но теперь, когда вспоминаю про пропажу её формулы… Может быть…

Все переглянулись, а затем снова уставились на Жун Шаньшань. Если той ночью в лаборатории была не она, значит, речь уже не о простой невнимательности.

Жун Шаньшань подняла голову. Её глаза покраснели от слёз и были полны недоверия.

— Тётя, а во сколько это было?

— Уже за одиннадцать вечера, наверное.

В её взгляде мелькнули испуг и изумление — казалось, она сама не верит своим догадкам:

— Но я ушла из лаборатории ещё в девять! Это точно не я! Неужели…

Она окинула взглядом присутствующих и специально задержала его на Руань Шан на пару секунд дольше.

Стиснув губы, она решительно встала. Несмотря на обиду, она старалась держаться с достоинством:

— Друзья, прошлой ночью кто-то вошёл в мою лабораторию, а сегодня пропала моя формула. У меня есть все основания подозревать, что её украли!

Её голос дрожал и звучал хрупко, но при этом оставался достаточно спокойным. В сочетании со слезами на щеках она выглядела так трогательно и беззащитно, что сразу вызывала желание защитить.

Руань Шан, стоявшая рядом, мысленно кивнула: «Неплохо играет. Видимо, не совсем бесполезна».

— Прошу организаторов разобраться в этом деле, — сказала Жун Шаньшань, переводя взгляд на Шэнь Цинжаня.

Тот до этого с интересом наблюдал за тем, как Жун Шаньшань и горничная разыгрывают целое представление, воспринимая всё как зрелище. С того самого момента, как Жун Шаньшань начала плакать, он понял: это очередная ловушка Руань Шан.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Шэнь Цинжань тут же принял серьёзный вид, кивнул и приказал своему помощнику:

— Принеси запись с камер наблюдения за прошлую ночь.

На записи чётко было видно: после того как Жун Шаньшань покинула помещение, около полуночи в лабораторию вошла женщина в чёрной свободной одежде, полностью скрывавшей лицо и фигуру.

Горничная зашла убираться и буквально столкнулась с ней нос к носу, после чего та поспешно скрылась.

Все нахмурились. Поведение этой женщины выглядело крайне подозрительно, и любой, увидев такой кадр, сразу подумал бы: она явно что-то украла.

Особенно Жун Шаньшань — глядя на экран, она побледнела, её эмоции бурлили.

— Кто это?! Кто вошёл в мою комнату? Зачем он это сделал?! — воскликнула она.

— Госпожа Жун, успокойтесь, — сказал Шэнь Цинжань. — Теперь давайте посмотрим запись с камер на первом этаже.

Помощник кивнул и запустил видео. Сначала всё шло нормально, но около десяти часов изображение на мгновение помутнело, а затем экран полностью потемнел — ничего не было видно.

Очевидно, кто-то заранее позаботился о том, чтобы стереть следы в слепой зоне камер.

Судя по показаниям горничной и видеозаписи, стало ясно: пропажа формулы Жун Шаньшань — не случайность, а тщательно спланированная кража.

Шэнь Цинжань немного помолчал и сказал:

— Надо вызывать полицию.

— Нет! — Жун Шаньшань резко вскочила, чтобы возразить. Она крепко сжала губы, проглотив обиду, и продолжила: — Не стоит вызывать полицию. Это плохо скажется на репутации конкурса. К тому же… я верю, что человек, взявший мою формулу, просто потерял голову. Думаю, стоит дать ей шанс исправиться.

Эта речь вызвала у Руань Шан такой приступ раздражения, что она не удержалась и закатила глаза: «Вот уж воистину цветок чистоты и невинности!»

Линь Чжань, заметив её реакцию, усмехнулся — он тоже прекрасно понимал, что всё это инсценировка Руань Шан. Интересно, до чего же ещё додумается Жун Шаньшань?

Руань Шан слегка ущипнула его за ладонь, давая понять: сейчас не время шутить.

Их переглядки и нежные жесты не ускользнули от Жун Шаньшань. В её сердце вновь вспыхнула злоба, но выразить её она не могла.

Моргнув, она снова пустила слезу и обратилась к Шэнь Цинжаню:

— Господин Шэнь, прошу вас найти мою формулу. А потом… ради блага конкурса давайте сделаем вид, что ничего не произошло.

Её слова звучали так самоотверженно, будто она жертвовала личными интересами ради общего дела. Такой героизм был поистине трогателен!

Руань Шан не выдержала:

— Раз ты так заботишься о воре и даёшь ей шанс, может, просто разойдёмся по домам и подождём, пока совесть не заставит её вернуть формулу в твою лабораторию?

Да, именно так обычно поступают настоящие «белые лилии» в дешёвых дорамах.

Лицо Жун Шаньшань мгновенно окаменело. На самом деле она лишь говорила красивые слова — на деле же хотела раздуть скандал, чтобы опустить Руань Шан как можно ниже.

Увидев, как та остолбенела, Руань Шан снова закатила глаза.

— По-моему, нельзя так легко замять дело, — продолжила она. — Чтобы не навредить конкурсу, можно обойтись без полиции. Но если окажется, что формулу украл участник или кто-то из его команды, такой участник должен добровольно сняться с соревнования. Если же виновник — сотрудник организационного комитета или партнёрской компании, тогда вся прибыль этой компании от конкурса должна быть передана госпоже Жун в качестве компенсации. Как вам такое предложение?

【Руань Шан шепнула S520: «Уровень игры слишком низкий. Не смогла даже обыграть такую простую фразу! В исторических дорамах такие персонажи не доживают до третьей серии».】

Предложение Руань Шан звучало справедливо, но мало кто из присутствующих имел право принимать такие решения. Все повернулись к представителям партнёрской компании и организаторам.

Первым кивнул Линь Чжань:

— Согласен.

Затем одобрительно кивнул и Шэнь Цинжань:

— Отличное предложение.

Раз два главных лица дали добро, остальные компании не осмелились возражать.

Шэнь Цинжань прекрасно понимал замысел Руань Шан. После символического опроса мнений он предложил Жун Шаньшань лично заняться поисками формулы.

Жун Шаньшань нервно вспотела. Речь Руань Шан практически сняла с неё подозрения: разве вор сам предложил бы столь суровое наказание?

Формулу она уже велела горничной спрятать в лаборатории Руань Шан. Её наверняка найдут, но поверят ли тогда, что Руань Шан действительно виновата?

Среди всех возможных подозреваемых участники конкурса выглядели наиболее вероятными виновниками. Поэтому Жун Шаньшань начала с того, что обыскала карманы и сумочки всех присутствующих конкурсантов. Ничего не найдя, она потребовала проверить их лаборатории.

Сначала она формально осмотрела помещения других участников, а затем направилась в лабораторию Руань Шан.

Проходя мимо неё у двери, она услышала, как Руань Шан тихо прошептала ей на ухо:

— Хороший ход. Но знаешь ли ты, какие козыри у меня в рукаве?

Улыбка Руань Шан прозвучала для Жун Шаньшань как демонский шёпот. От страха по спине пробежал холодный пот. Неужели та уже раскрыла её план?

Что она имела в виду, говоря о своих «козырях»?

Жун Шаньшань внезапно поняла: она попала в ловушку. Теперь она сама шаг за шагом идёт к центру паутины, и скоро паук начнёт затягивать нити. Сопротивляться уже поздно.

Руань Шан с улыбкой наблюдала, как та, словно оцепеневшая, заходит внутрь, затем наклонилась к Линь Чжаню и прошептала ему на ухо:

— Кстати, я уже знаю, что она — не твоя «белая луна».

Линь Чжань на мгновение растерялся. Он давно хотел объяснить ей правду, но всё не находил подходящего момента. Теперь, когда она узнала, какова будет её реакция?

Но следующие слова Руань Шан полностью развеяли его тревогу — он готов был подхватить её и закружить от радости!

— Я знала об этом ещё с тех пор, как ты начал за мной ухаживать. Просто мне показалось забавным играть в эту игру, поэтому я и не раскрывала тебя.

【Бин! Уровень обиды цели —15, уровень влечения +2.】

— К тому же, — добавила она, легонько поцеловав его в щёку, — разве тебе не противно, что она настаивает на том, будто является твоей «белой луной»? Сегодня я заодно помогу тебе избавиться от неё.

【Бин! Уровень обиды цели —15, уровень влечения +3.】

В такой напряжённой обстановке они открыто флиртовали, заставляя окружающих опускать глаза и делать вид, что ничего не замечают. Они категорически не видели, как на губах президента играла несдерживаемая улыбка, и совершенно не замечали, как покраснели его уши!

Абсолютно не видели! Ни за что не признаются!

Жун Шаньшань даже не обратила внимания на их нежности — она побледнела, весь её разум был занят мыслями о ловушке Руань Шан. «Может, ещё не поздно отступить?» — мелькнуло у неё в голове.

Она тщательно обыскала лабораторию Руань Шан, но ничего не нашла.

— Здесь нет, — сказала она, выходя наружу.

В этот момент Руань Шан вдруг воскликнула:

— Ай!

И, нагнувшись, вытащила из-под шкафа листок бумаги.

— Что это за формула? Это не моя. Госпожа Жун, посмотрите, не ваша ли это пропавшая формула?

Когда Руань Шан задала этот вопрос, все, уже собиравшиеся уходить, остановились и повернулись к ней.

Что это значит? В лаборатории Руань Шан нашлась формула, похожая на ту, что принадлежала Жун Шаньшань, но сама Руань Шан утверждает, что ничего об этом не знает?

У самых воображательных участников в голове уже разворачивалась целая драма: кто-то из завистников, не желая, чтобы Жун Шаньшань или Руань Шан победили, украл формулу и подбросил её в лабораторию Руань Шан, чтобы обвинить её в краже!

Услышав оклик Руань Шан, Жун Шаньшань вздрогнула, подошла и взяла листок. От волнения буквы перед глазами расплывались.

— Это… это не моя формула.

Она всё ещё пыталась выкрутиться.

— О? Точно не твоя? Посмотри внимательнее, — с издёвкой сказала Руань Шан. — Эта формула явно не моя, а раз речь идёт о патентных правах, тебе лучше хорошенько всё проверить.

Жун Шаньшань чувствовала, что загнана в угол.

Она лихорадочно соображала, как выйти из ситуации.

Если она признает, что формула её, и обвинит Руань Шан в краже, ей никто не поверит. Да и кто знает, какие ещё улики припасла Руань Шан?

Если же она откажется от формулы, то не сможет создать парфюм и будет вынуждена сняться с конкурса. Возможно, это лучший исход — хотя бы удастся избежать худшего.

Она может так и не найти свою формулу, сославшись на то, что за оставшиеся шесть дней невозможно заново разработать композицию, и, потеряв боевой дух после такого удара, уйти из соревнования.

Приняв решение, она твёрдо сказала:

— Действительно, это не моя формула.

Руань Шан коротко хмыкнула и, подняв бровь, дала ей последний шанс:

— Точно не твоя?

— Точно не моя, — ответила Жун Шаньшань, стараясь говорить уверенно.

Краем глаза она заметила на рабочем столе за спиной Руань Шан пятно от воды. Решив уничтожить формулу, она сделала вид, что теряет равновесие, и потянулась, чтобы бросить листок в воду.

— Осторожно, — сказала Руань Шан, крепко схватив её за руку и отводя от лужи. — Эта формула так дорога тебе — ведь ты столько усилий вложила, чтобы вновь её заполучить. Неужели ты готова так легко её уничтожить?

Тихий смех Руань Шан прозвучал для Жун Шаньшань как шёпот демона. В её глазах медленно всплыла безысходность.

Никто из присутствующих ничего не понимал. Все переглядывались в полном недоумении.

Даже самые богатые воображением не могли осмыслить происходящее: как так получилось, что Жун Шаньшань хочет уничтожить формулу, которую сама же так упорно искала?

И почему эта формула вообще оказалась в лаборатории Руань Шан?

http://bllate.org/book/4606/464465